Übersetzung für "Notenbankchef" in Englisch

Dann ist da die Frage, wer Ben Bernanke als Notenbankchef nachfolgen wird.
There is also the question of who will succeed Ben Bernanke as Fed Chairman.
News-Commentary v14
In ihren Augen war der Notenbankchef ein Garant für die Finanzstabilität des Landes.
In the public's eyes the Central Bank boss was a guarantee for the country's financial stability.
ParaCrawl v7.1
Der neu ernannte Notenbankchef hat einen soliden fachlichen Hintergrund.
The newly appointed governor has a solid technical background.
ParaCrawl v7.1
Doch während der britische Premierminister Gordon Brown mit Obama übereinstimmt, dass die führenden Industrienationen der Welt ihre jeweiligen Volkswirtschaften so stark wie möglich anregen müssen, warnte der britische Notenbankchef Mervyn King, dass Großbritannien bereits zu stark verschuldet sei für eine weitere Runde Konjunkturmaßnahmen.
And, while British Prime Minister Gordon Brown agrees with Obama that the world’s leading industrialized countries must stimulate their domestic economies as much as they can, Bank of England Governor Mervyn King has warned that Britain may already have taken on too much debt for another round of stimulus.
News-Commentary v14
Man denke an die Prophezeiung der Fed, dass diese „Kosten und Risiken“ (so die Formulierung von Notenbankchef Ben Bernanke) durch die Verbesserung der gesamtwirtschaftlichen Lage mehr als ausgeglichen werden würden.
Recall that the Fed’s policy bet was that these “costs and risks,” to use Chairman Ben Bernanke’s phrase, would be more than offset by the improvement in the overall economic situation.
News-Commentary v14
In den USA hat Notenbankchef Ben Bernanke in der aktuellen Rezession das Friedman’sche Textbuch fehlerfrei umgesetzt, und das hat nicht gereicht, um Vollbeschäftigung zu bewahren oder schnell wiederherzustellen.
In the United States, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has executed the Friedmanite playbook flawlessly in the current downturn, and it has not been enough to preserve or rapidly restore full employment.
News-Commentary v14
Dies ist, was US-Finanzminister Henry Paulson, Notenbankchef Ben Bernanke und Präsident George W. Bush (alles Republikaner) taten, nachdem die Auswirkungen des Zusammenbruchs von Lehman Brothers vollumfänglich deutlich wurden.
That is what Treasury Secretary Henry Paulson, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, and President George W. Bush (all Republicans) did after the full impact of the Lehman collapse became apparent.
News-Commentary v14
China hat diesbezüglich seine Bedenken zum Ausdruck gebracht, und der chinesische Notenbankchef hat sich der Forderung der UNO-Kommission nach einem neuen globalen Reservesystem angeschlossen.
China has expressed concerns, and the head of its central bank has joined the UN Commission in calling for a new global reserve system.
News-Commentary v14
Erstens können sie nichts tun – offenbar die bevorzugte Variante der republikanischen Führung im US-Kongress, die sich vor kurzem brieflich an Notenbankchef Ben Bernanke wandte und forderte, dass er nicht versuchen möge, die Wirtschaft weiter anzukurbeln.
First, they could do nothing – apparently the preference of the Republican congressional leadership, which recently wrote to Fed Chairman Ben Bernanke to demand that he not try to stimulate the economy further.
News-Commentary v14
Und Taylor war in einer idealen Position, sie zu übermitteln, denn er diente bis 2005 als Staatssekretär für internationale Angelegenheiten im Finanzministerium, was bedeutet, dass er sich regelmäßig privat mit dem damaligen Notenbankchef Alan Greenspan traf.
And Taylor was in an ideal position to deliver that message, because he served as Under Secretary of the Treasury for International Affairs until 2005, which means that he met regularly with Greenspan, then the Fed’s chair, in private.
News-Commentary v14
Der Anfang nächsten Jahres ernannte Notenbankchef – egal, ob es sich dabei um Janet Yellen oder jemand anderen handelt – sollte in Betracht ziehen, dem Kommunikationsweg zu folgen, den Trump gebahnt hat.
The Fed chair appointed early next year, whether Yellen or a new nominee, should consider following the communications trail Trump has blazed.
News-Commentary v14
Und wie der indische Notenbankchef Raghuram Rajan kürzlich vorgeschlagen hat, sollte der IWF Schwellenvolkswirtschaften stützen, denen infolge der Normalisierung der US-Geldpolitik möglicherweise Liquiditätskrisen drohen.
And, as Raghuram Rajan, the governor of the Reserve Bank of India, recently suggested, the IMF should backstop emerging economies that might face liquidity crises as a result of the normalization of US monetary policy.
News-Commentary v14