Übersetzung für "Notbremssystem" in Englisch

Die Figuren 7 bis 13 zeigen dann beispielhaft Werkzeugmaschinen mit einem solchen Notbremssystem.
FIG. 7 through 13 then show exemplarily machine tools having such an emergency braking system.
EuroPat v2
Die folgende Beschreibung bezieht sich im Wesentlichen auf ein autonom arbeitendes Notbremssystem.
The following description essentially refers to an autonomous emergency brake system.
EuroPat v2
Sie kann auf diese Weise z.B. auch als Notbremssystem verschaltet und benutzt werden.
It can in this way be used and installed as an emergency braking system.
EuroPat v2
Das vorausschauende Notbremssystem von Bosch unterstützt künftig auch bei niedrigen Geschwindigkeiten.
In future, the Bosch predictive emergency braking system will also function at low speeds.
ParaCrawl v7.1
Technische Basis für das Notbremssystem sind der Radarsensor und das ESP®-System.
The radar sensor and the ESP® system form the basis of the emergency braking system.
ParaCrawl v7.1
Für Sicherheit sorgt außerdem ein Notbremssystem.
An emergency brake system provides safety as well.
ParaCrawl v7.1
Diese Technologie wird landläufig als autonomes Notbremssystem für höhere Geschwindigkeiten bezeichnet.
This technology is commonly referred to as Autonomous Emergency Braking at interurban speeds.
ParaCrawl v7.1
Solche Eingriffsysteme werden als Autonomes Notbremssystem (AEB) bezeichnet.
Such intervention is known as Autonomous Emergency Braking (AEB).
ParaCrawl v7.1
Weiterhin verfügt der Autopilot über ein autonomes Notbremssystem.
It also features Automatic Emergency Braking.
ParaCrawl v7.1
Jeder vierte der 2015 in Deutschland neu zugelassenen Pkw hat ein automatisches Notbremssystem an Bord.
One in four newly registered cars in Germany in 2015 had an automatic emergency braking system on board.
ParaCrawl v7.1
Das erweiterte Notbremssystem wird noch in diesem Jahr in einem Fahrzeug der Mittelklasse in Serie gehen.
The expanded emergency braking system will go into series production this year in a mid-size car.
ParaCrawl v7.1
Die Mitsubishi "Forward Collision Mitigation" (FCM) ist ein radargestütztes, autonomes Notbremssystem.
Mitsubishi Forward Collision Mitigation (FCM) is a radar-based autonomous emergency braking system.
ParaCrawl v7.1
In allen drei Ländern wird das vorausschauende Notbremssystem auf Fußgänger als persönlich wichtigste Fahrerassistenzfunktion eingestuft.
In all three countries, the predictive emergency braking system that recognizes pedestrians was rated the most important driver assistance function.
ParaCrawl v7.1
Erkennt zum Beispiel ein vorausschauendes Notbremssystem eine Gefahrensituation, stoppt das Fahrzeug deutlich schneller.
If the predictive brake system recognizes a dangerous situation, the vehicle stops much faster.
ParaCrawl v7.1
Das Notbremssystem und die Bremsleistung sind Fahrzeugmerkmale die vor allem vom Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ verwendet werden.
In particular, the emergency braking system and performance are rolling stock characteristics used by the CCS subsystem.
DGT v2019
Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 and N3 müssen mit einem vorausschauenden Notbremssystem ausgestattet sein, das den Vorschriften dieser Verordnung entspricht.
Vehicles in Categories M2, M3, N2 and N3 shall be equipped with an Advanced Emergency Braking System which shall meet the requirements of this Regulation.
TildeMODEL v2018
Ein vorausschauendes Notbremssystem, das vom Hersteller freiwillig in ein Fahrzeug der Klasse M1 oder N1 eingebaut wurde, muss den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
TildeMODEL v2018
Tower Sky hat in Abständen von zehn Etagen Sicherheitssysteme, also alle 10 Stockwerke ein Notbremssystem, das Aufzüge bei Abstürzen abfängt.
At every 10-floor interval, an emergency brake system is in place to prevent accidental fall.
OpenSubtitles v2018
Bei dem unter dem Firmennamen Sah Stopp Inc. geführten und vertriebenen Schutzsystem eines amerikanischen Herstellers handelt es sich um ein Notbremssystem, das ein Abbremsen der Werkzeugmaschine aufgrund eines direkten Eingriffes einer Brems-Aktorik mit dem Sägeblatt ermöglicht, sobald ein entsprechend gestalteter Sensor eine Gefahrensituation detektiert hat.
The protection system of an American manufacturer, carried and marketed under the trade name Saw Stop Inc., is an emergency braking system which permits braking of the machine tool on the basis of a direct engagement of a brake actuator system with the saw blade, as soon as a suitably designed sensor has detected a dangerous situation.
EuroPat v2
Das Notbremssystem umfasst zudem bevorzugt eine Kopplungseinrichtung, die derart beschaffen ist, dass sie in ihrer gekoppelten Stellung die abzubremsende Welle mit einem Antriebsstrang verbindet, und dass sie während einer Notbremsung automatisch in ihre entkoppelte Stellung überführt wird, in der die abzubremsende Antriebswelle von dem Antriebsstrang entkoppelt ist.
In addition, the emergency braking system may include a coupling device which is provided in such a way that in its coupled position, it connects the shaft to be braked to a drive train, and during an emergency braking, is automatically transferred into its decoupled position in which the drive shaft to be braked is decoupled from the drive train.
EuroPat v2
Das Notbremssystem 10 umfasst eine feststehende Bremstrommel 12, die an einem nicht näher dargestellten Rahmenbauteil der Tischkreissäge befestigt ist.
Emergency braking system 10 includes a stationary brake drum 12 which is secured to a frame component (not further shown) of a saw, for example.
EuroPat v2