Übersetzung für "Notbremsfunktion" in Englisch

Die Notbremsfunktion wird vorzugsweise durch die Federanordnung realisiert.
The emergency braking function is preferably effected by the spring assembly.
EuroPat v2
Beide Modelle verfügen über eine unabhängige Notbremsfunktion.
Both models have independent emergency brake function.
CCAligned v1
Im Prinzip besteht in der Notbremsfunktion kein Unterschied zu einer herkömmlichen, ungeregelten hydraulischen Bremsanlage.
In principle, there is no difference in the emergency braking mode compared to a conventional uncontrolled hydraulic brake system.
EuroPat v2
Die automatische Notbremsfunktion muss sich zudem voll auf die Verfügbarkeit der Reibbremswirkung verlassen können.
The automatic emergency braking function also has to fully rely on the availability of the friction brake effect.
ParaCrawl v7.1
Die relevanten Komponenten des Gleitschutzsystems sind in der gemäß Abschnitt 4.2.4.2.2 erforderlichen Sicherheitsanalyse der Notbremsfunktion zu berücksichtigen.
The relevant components of the wheel slide protection system shall be considered in the safety analysis of the emergency brake function required in clause 4.2.4.2.2.
DGT v2019
Selbstverständlich ist die Steuervorrichtung 35 auch derart auszubilden, daß sich eine Notbremsfunktion ergibt, welche bei Auftreten einer Notbremsung, die beispielsweise durch Betätigen von Notbremszugkästen durch Fahrgäste ausgelöst sein kann, die Steuervorrichtung 35 die Verschleiß- und temperaturabhängigen Begrenzungen und Steuerungseinrichtungen abschaltet und höchstens durch die Fahrzeuglast begrenzte, maximale Bremssignale an alle Bremsgruppen 22 bis 25 aussteuert.
The control device 35 is also to be constructed so that it has an emergency brake function which causes the control device 35, during emergency braking, triggered for example, by actuation of an emergency brake box by passengers, to turn off the wear- and temperature-dependent limits and control devices, and to give the maximum braking signals to all the groups of brakes 22 to 25, limited at most by the vehicle load.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Auslösezeitpunkt für die erfindungsgemäße automatische Notbremsfunktion durch Auswertung von einigen oder allen derartigen Ausweichstrategien bestimmt, um eine Notbremsung erst dann hervorzurufen, wenn keine der denkbaren Ausweichstrategien mehr zum Erfolg führen kann.
Advantageously, the time at which the automatic emergency braking function is triggered, according to the invention, will be determined by analysis of some or all of such evasive strategies, so that an emergency braking will be brought about only when none of the conceivable evasion strategies can succeed in avoiding a collision.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist in einer sehr schematisierten Darstellung der Ablauf der Entscheidung über die Auslösung der automatischen Notbremsfunktion dargestellt, wie sie in einer denkbaren Ausführungsform der Erfindung ablaufen kann.
FIG. 3 is a schematic diagram showing an arrangement for making a decision as to triggering the automatic emergency braking function as it might take place in a typical embodiment of the invention.
EuroPat v2
Deshalb wird vorgeschlagen, daß alternativ zu der vorstehend beschriebenen Speicherung der von der Erfassungseinrichtung 12 bereitgestellten Umgebungsdaten 17 und/oder der Sensorsignale 19 der Sensoren 18 im Sinne einer weniger aufwendigen Erfassung des der Auslösung der automatischen Notbremsfunktion vorangehenden (Unfall)-Geschehens vorgesehen ist, daß durch eine Kameraeinrichtung (nicht gezeigt) die Verkehrssituation in Fahrtrichtung erfaßbar ist und das entsprechende Bildsignal 31 in der Speichereinrichtung 30 abgespeichert wird.
Therefore, as an alternative to the storage of the environmental data 17 furnished by the detection unit 12 and/or the signals 19 of the sensors 18 as described above, a less comprehensive detection of the accident event preceding the triggering of the automatic emergency braking function can be provided by a camera (not shown) positioned to detect the traffic situation in the direction of vehicle motion, and the corresponding video signal 31 is stored in the memory 30.
EuroPat v2
In dieser Ausgangssituation ist die automatische Notbremsfunktion von großer Bedeutung, da durch sie der Schaden an den Fahrzeugen und Fahrern minimiert werden kann, wenn z.B. Fahrzeug 1 mit einer derartigen Funktion ausgestattet ist und mit größtmöglicher Verzögerung automatisch abgebremst wird.
In this situation, the automatic emergency braking arrangement of the invention is of great importance because it can minimize injury to the vehicles and passengers if, for example, the vehicle 1 is equipped with such a function and is braked automatically with the maximum possible deceleration.
EuroPat v2
Es ist von besonderem Vorteil, wenn die Verzögerung nach dem Ansprechen der Notbremsfunktion unabhängig von Handlungen des Fahrers durch Lenkbewegungen und/oder Bremsen erfolgt, da eine Kollision aufgrund der strengen Ansprechbedingungen der automatischen Notbremsung sowieso nicht mehr zu vermeiden ist und eventuelle Aktionen des Fahrers einen Teil der Wirkung der Notbremse wieder zunichte machen könnten.
It is particularly advantageous if, once the emergency braking function has responded, the deceleration takes place independently of steering and/or braking actions by the operator, since, owing to the strict response criteria of automatic emergency braking, a collision is no longer avoidable and any action taken by the operator might cancel out some of the emergency braking effect.
EuroPat v2
Eine Notbremsfunktion sorgt dafür, dass das Fahrzeug auch bei einem Ausfall der herkömmlichen Bremsbetätigung gebremst werden kann Link.
An emergency braking function enables you to stop the vehicle even if the conventional foot brake should fail to work Link.
ParaCrawl v7.1
Damit die Notbremsfunktion nicht versehentlich ausgelöst wird, ertönt beim Ziehen des Tasters ein akustisches Warnsignal (Summer).
To prevent the emergency braking function from being used accidentally, a warning buzzer sounds when the switch -A- is pulled.
ParaCrawl v7.1
Wenn ab einer Geschwindigkeit von etwa 8 km/h der Taster -A- gezogen und gehalten wird, wird die Notbremsfunktion ausgelöst.
If you pull out and hold the switch at a road speed above about 8 km/h, this will initiate an emergency brake application.
ParaCrawl v7.1
Die Druckschrift DE102004041672 beschreibt eine Notbremseinrichtung und ein Verfahren zur Überwachung der Notbremsfunktion als Verbesserung zum Stand der Technik.
The publication DE102004041672 describes an emergency brake device and a method for monitoring the emergency brake function as an improvement of the prior art.
EuroPat v2
In einem Anfangszustand einer vollständig gelösten Bremse ist der Zeitverlust zu Beginn eines Bremsvorgangs daher besonders groß, was die Wirksamkeit einer Notbremsfunktion einschränkt.
In an initial state of a completely disengaged brake, the loss of time at the beginning of a braking operation is, therefore, quite considerable, which limits the effectiveness of an emergency-braking function.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist die Realisierung des erfindungsgemäßen Verfahrens in der Form eines Steuerelements, das für ein Steuergerät einer automatischen Notbremsfunktion eines Kraftfahrzeugs vorgesehen ist.
Particularly significant is the realization of the method according to the present invention in the form of a control element provided for a control unit of an automatic emergency braking function of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die EP 0 891 903 B1 beschreibt eine automatische Notbremsfunktion, bei der auch die Möglichkeit eines Umgehens des Hindernisses beurteilt wird.
EP 0 891 903 B1 discloses an automatic emergency brake function that assesses the possibility of avoiding an obstruction.
EuroPat v2
Weiter entfernte Objekte, auf die der Fahrer oder eine Fahrerassistenzfunktion noch rechtzeitig reagieren kann sind für biespeilhaft betrachtete Notbremsfunktion unrelevant.
Objects that are farther away, to which the driver or a driver assistance function can still react in timely fashion are irrelevant to the emergency braking function mentioned as an example.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die hiermit abgegriffene Gegendrehbewegung aufgrund Ihrer exakten Gegenläufigkeit zur Ausbildung einer "Notbremsfunktion" des stufenlosen Getriebes 1 eingesetzt werden.
For example, due to its exact opposite running, the counter-rotational movement hereby picked up can be used to provide an “emergency brake function” for the continuously variable transmission 1 .
EuroPat v2
So wird beispielsweise kurz vor eienr unvermeidbaren Kollision der Betriebsmodus ausgewählt, der für die Notbremsfunktion (NBF) am günstigsten ist, während im Normalbetrieb beispielsweise ein ständiges Umschalten zwischen Betriebsmodi denkbar ist.
Thus, for instance, shortly before an unavoidable collision, that operating mode is selected which is most favorable for the emergency braking function (NBF), whereas in normal operation, for example, a constant switching over between operating modes is conceivable.
EuroPat v2
Als weitere exemplarisch betrachtete Fahrerassistenzfunktion 4 ist eine automatiosch auslösbare Notbremsfunktion dargestellt, die in Abhängigkeit der vorausbefmdlichen detektierten Objekte ermittelt, ob eine Kollision des eigenen Fahrzeugs mit einem der detektierten Objekte wahrscheinlich ist und im Fall, dass eine Kollision nicht mehr vermeidbar ist, eine automatisch ausgelöste und durchgeführte Notbremsung durchführt.
As a further driver assistance function 4, examined in an exemplary fashion, an automatically triggered emergency brake function is shown, which, as a function of detected objects located ahead, ascertains whether a collision of one's own vehicle with a detected object is probable and, in the case where a collision is no longer avoidable, carries out an automatically triggered and automatically executed emergency braking.
EuroPat v2
Die Ventile 47 und 48 sowie 56 und 57 sind, wie hier dargestellt, im unbestromten Zustand vorzugsweise geöffnet und stellen eine Notbremsfunktion bei einem Ausfall der hydraulischen Verstärkung durch die Pumpe 16 bzw. den Motor 17 sicher.
The valves 47 and 48 and 56 and 57, as illustrated herein, are preferably opened in the deenergized condition and ensure an emergency brake function in the event of failure of the hydraulic boosting by the pump 16 or the motor 17 .
EuroPat v2