Übersetzung für "Notausstieg" in Englisch

Führerhäuser mit zwei Türen müssen einen zusätzlichen Ausstieg als Notausstieg haben.
Two-door cabs must have one extra exit constituting an emergency exit.
TildeMODEL v2018
In Schlafwagen muss jedes Schlafabteil über einen Notausstieg verfügen.
For sleeper cars, each sleeping compartment shall have an emergency exit.
DGT v2019
Es gibt einen Notausstieg im Kontrollraum.
There's an escape hatch in the control room. Oh.
OpenSubtitles v2018
Muss wirklich schön sein, so einen Notausstieg zu haben.
It must be very, very nice to have an escape hatch.
OpenSubtitles v2018
Nach einem Notausstieg schleift Sie der Fallschirm manchmal über den Boden.
Sometimes after an emergency bail-out, the parachute will keep dragging you.
OpenSubtitles v2018
In dieser Position ist ebenfalls eine stabile Sicherheitseinrichtung um den Notausstieg geschaffen.
In this position also, a sturdy safety device around the emergency exit is created.
EuroPat v2
Im Notfall kann die Dachluke als Notausstieg benutzt werden.
The roof hatch can be used as an emergency exit in the event of any emergency.
EuroPat v2
Beverly glaubt, dass ich mein altes Zimmer unbewusst als Notausstieg betrachte.
Beverly believes I unconsciously consider my old room an escape hatch.
OpenSubtitles v2018
Auch ein Notausstieg kann in die Übungen einbezogen werden.
An emergency exit can also be included in the exercises.
WikiMatrix v1
Ein Notausstieg mittels Schleudersitz ist kaum denkbar.
An emergency exit by means of an ejector seat is inconceivable.
EuroPat v2
Einige Bunker waren mit Schlafplätzen auf einer Zwischenetage und einem Notausstieg ausgestattet.
Several bunkers were equipped with sleeping berths on a sub-level and emergency exits.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen, um auf einem Sitzplatz am Notausstieg reisen zu können:
Requirements to travel in an emergency exit row seat:
ParaCrawl v7.1
Diese Etiketten sind Souvenirs von zahlreichen Besuchern präsentiert und klebte an einem Notausstieg.
These labels are souvenirs presented by numerous visitors and stuck to an escape hatch.
CCAligned v1
Dachluke 1 Dachluke manuell betätigt (dient als Notausstieg)
Roof hatch 1 roof hatch, manually actuated (serves as emergency exit)
ParaCrawl v7.1
Immer wieder besteht entlang der Kletterroute die Möglichkeit den Notausstieg zu nehmen.
There is always the possibility to take the emergency exit along the climbing route.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit zur Notrettung über einen Notausstieg entfällt.
The possibility for an emergency rescue with an emergency exit is cancelled.
ParaCrawl v7.1
Die viel größere Lucke im Vordergrund ist der Notausstieg.
The much larger hatch in the foreground is the emergency exit.
ParaCrawl v7.1
Was würde passieren, wenn sie den Notausstieg aus dem Euro suchten?
What would happen if they looked for an emergency exit from the Euro?
ParaCrawl v7.1
In einem Übungsbecken wurde ein Hubschrauber-Absturz simuliert und der Notausstieg trainiert.
A helicopter crash was simulated and the emergency evacuation trained in a practice pool.
ParaCrawl v7.1
Hier zweigt nach links ein Notausstieg (leichter Geröllsteig) zur Hütte ab.
There is an escape exit (easy talus path) down to the hut.
ParaCrawl v7.1
Mindestens ein Notausstieg muss sich entweder an der Rückseite oder der Vorderseite des Fahrzeugs befinden.
At least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
DGT v2019
Außerdem ist ein Notausstieg vorzusehen, der in eine andere Richtung weist als der Hauptausstieg.
Moreover, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
TildeMODEL v2018