Übersetzung für "Notartermin" in Englisch

Müssen Sie als Paar einen Notartermin wahrnehmen?
You have a joint appointment at the notary's office?
ELRA-W0201 v1
Nach dem Notartermin kann die vorläufige Steuernummer (CIF Provisional) beim zuständigen Finanzamt beantragt werden.
After the notary appointment the provisional Tax Identification Number (CIF Provisional) can be requested at the competent tax office.
CCAligned v1
Wir finalisieren die Verträge, besprechen die Bewertung, vereinbaren den Notartermin und investieren 50.000 EUR - 250.000 EUR in Ihr Unternehmen.
We finalize the contracts, talk about the company valuation, schedule a notary appointment and invest between EUR 50.000 and EUR 250.000 in your company.
CCAligned v1
Selbstverständlich beraten wir Sie beim Verkauf und der Vermietung, begleiten Sie bei der Vorbereitung des Kaufvertrages oder des Notarvertrages, sind beim Notartermin für Sie da und übernehmen auch gerne auf Wunsch an den Verhandlungen teil.
Of course, we can advise you on the sale and rental and assist you with the preparation of the purchase agreement or notary contract, are at the Notary for you and also happy desired part in the negotiations.
CCAligned v1
Auch wenn wir dieses unter dem Menü "ÜBER UNS" und in der Beschreibung unserer Dienstleistungen nicht speziell erwähnt haben, möchten wir Sie gerne darauf hinweisen, dass es für uns selbstverständlich ist, dass der Verkauf einer Immobilie nicht „abgeschlossen" ist, wenn wir beim Notartermin waren.
Although we have not especially mentioned it yet under "ABOUT US" and in the description of our services, we would like to draw your attention to the fact that for us a sale of a property is naturally not "completed" once we have been at the Notary.
CCAligned v1
Wir übernehmen für euch die Abwicklung der Investitionsrunde, inklusive Verträge, Verhandlungen bis hin zum Notartermin.
We take over the handling of the investment round for you, including contracts, negotiations up to the notary appointment.
CCAligned v1
Innerhalb des verabredeten Zeitraums findet ein Notartermin statt, bei dem eine verbindliche Finanzierungszusage einer deutschen Bank vorgelegt wird.
Convening an appointment with a notary within the agreed period, at which time a binding commitment to finance by a German bank will be presented.
CCAligned v1
Sie brauchen Unterstützung durch einen muttersprachlichen Ex perten bei einem Notartermin oder einem Interview mit einer ausländischen Zeitung?
Would you like to be accompanied by a native-speaker expert to an appointment at the notary public or an interview with a foreign newspaper?
ParaCrawl v7.1
Zu unserem Service bieten wir Ihnen auch darüber hinaus eine weitere Betreuung an. Auf Wunsch begleiten wir Sie zum Notartermin und betreuen Sie auch bis zur letzten Darlehensrate (da sich Lebensumstände jederzeit ändern können).
In addition to our service, we also offer you further support. If you wish, we can accompany you to the notary's appointment and also look after you until the last loan instalment (as life circumstances can change at any time).
CCAligned v1
Wir haben einen Notartermin vier Wochen später festgesetzt und uns gesagt: An diesem Tag schließen wir die Runde ab – entweder mit mehr oder mit weniger Investoren.
We set a notary date for four weeks later and told ourselves: this is the day we will conclude the round – either with more or with fewer investors.
ParaCrawl v7.1