Übersetzung für "Notariatsakt" in Englisch
Eigentumserwerb:
Der
Kaufvertrag
über
eine
Liegenschaft
in
Ungarn
muss
entweder
als
Notariatsakt
oder
als
Privaturkunde,
die
von
einem
Rechtsanwalt
errichtet
und
gegengezeichnet
ist,
abgefasst
werden.
Acquiring
property:
The
contract
of
sale
for
a
piece
of
property
in
Hungary
must
be
established
either
as
a
notarial
act
or
as
a
private
document
that
has
been
drafted
and
counter-signed
by
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
für
die
Hinterlegung
des
Geldes
dient
ein
bestätigter
Antrag
der
die
Hinterlegung
beantragenden
Person,
der
auch
in
dem
über
das
zu
besichernde
Geschäft
zu
erstellenden
Notariatsakt
enthalten
sein
kann.
Notarially
authenticated
application
of
a
person
applying
for
deposit
is
the
basis
for
deposit,
the
application
may
be
included
in
the
notarial
deed
concerning
the
securable
transaction.
ParaCrawl v7.1
Darunter
ist
auch
eine
für
Österreich
bis
dato
noch
einzigartige
Innovation
der
Unternehmensgründung:
Durch
eine
"vereinfachte
Gründung"
soll
es
erstmals
möglich
werden,
eine
Standard-GmbH
(mit
einem
einzigen
Gesellschaftergeschäftsführer)
auch
auf
rein
elektronischem
Weg
und
ohne
Notariatsakt
zu
errichten.
A
"simplified
founding"
should
make
it
possible
for
the
first
time
to
establish
a
standard
"GmbH"
(limited
liability
company
with
one
managing
shareholder)
electronically
and
without
a
notarial
deed.
ParaCrawl v7.1