Übersetzung für "Normenkontrollverfahren" in Englisch

Aber im September 2004 erwirkte Jonathan Davey, der in Mentmore wohnte, eine einstweilige Verfügung beim High Court of Justice zur Einstellung der Bauarbeiten, bis in einem Normenkontrollverfahren festgestellt wurde, ob die Planungsgenehmigung zu Recht erteilt worden war.
However, in September 2004 Jonathan Davey, a local resident won a last-minute injunction in the High Court to halt work on the hotel while a judicial review investigated if the planning permission granted had followed the correct procedures.
WikiMatrix v1
Die Antragstellerin leitete am 4. Dezember 1996 beim Verwa11ungsg eri c h t s h o f Baden-Württemberg (Deutschland) ein Normenkontrollverfahren ein und beantragte, die Sonderabfallverordnung für nichtig zu erklären.
However, being uncertain whether other aspects of the Decree are compatible with Community law, the Bundesverwaltungsgericht decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
EUbookshop v2
Der Erste Senat ist zuständig für Normenkontrollverfahren und Verfassungsbeschwerden, soweit nicht im Einzelfall eine Zuständigkeit des Zweiten Senats besteht.
The First Senate is competent for abstract and specific judicial review proceedings and constitutional complaints unless the Second Senate is competent in the specific case.
ParaCrawl v7.1
Damit wird das Normenkontrollverfahren über die Rechtmäßigkeit der Satzung vom 10. Dezember 2015 ausgesetzt, bis das Bundesverfassungsgericht entschieden haben wird.
The judicial review on the legal validity of the regulations from 10 December 2015 will be suspended until the Federal Constitutional Court makes its decision.
ParaCrawl v7.1
Das konkrete Normenkontrollverfahren betrifft die Frage, ob eine landesrechtliche Regelung, nach der auswärtige Studierende anders als Studierende mit Wohnsitz oder - bei mehreren Wohnungen - Hauptwohnsitz im betreffenden Bundesland vom dritten bis zum 14. Semester zu einer allgemeinen Studiengebühr in Höhe von 500 € pro Semester herangezogen werden, gegen das Grundgesetz verstößt.
These concrete judicial review proceedings concern the question of whether a provision of a Land’s (federal state’s) law under which out-of-state students – unlike students with their residence or, for those with multiple residences, their principal residence in the respective Land – are charged general university tuition fees of € 500 per semester from the third through the 14th semester, is compatible with the Basic Law.
ParaCrawl v7.1
Dies ist etwa bei Normenkontrollverfahren der Fall, die unter anderem die Gültigkeit von Bebauungsplänen oder anderen untergesetzlichen Normen zum Gegenstand haben.
For example, this applies to judicial reviews that among other things assess the validity of land-use plans or other regulations at sub-legislative level.
ParaCrawl v7.1