Übersetzung für "Normenkontrolle" in Englisch
Das
Bundesgesetz
kann
zudem
im
Verfahren
der
abstrakten
Normenkontrolle
angegriffen
werden.
A
federal
statute
may
also
be
challenged
in
proceedings
of
the
abstract
review
of
a
statute.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfassungsgerichtshof
vertritt
somit
den
Grundsatz,
daß
nur
er
für
die
Normenkontrolle
zuständig
ist.
The
Constitutional
Court
therefore
abides
by
the
principle
that
it
has
exclusive
jurisdiction
to
review
laws.
EUbookshop v2
Keine
Änderungen
sieht
der
eingefügte
§
126a
GO–BT
hinsichtlich
der
Antragsberechtigung
für
die
abstrakte
Normenkontrolle
vor.
However,
§
126a
GO–BT
does
not
change
the
quorum
for
filing
an
application
to
initiate
an
abstract
judicial
review.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
unabhängigen
Gerichte
ihr
Vorrecht
der
Normenkontrolle
nutzen,
um
die
Bürgerrechte
zu
fördern,
die
reproduktive
Freiheit
auszuweiten
und
viele
andere
gesellschaftliche
Reformen
einzuleiten,
stößt
bei
breiten
Bevölkerungsschichten
auf
Ablehnung.
Independent
courts’
use
of
their
prerogative
of
judicial
review
to
promote
civil
rights,
expand
reproductive
freedom,
and
introduce
many
other
social
reforms
have
encountered
hostility
among
considerable
segments
of
the
population.
News-Commentary v14
In
ihrer
Empfehlung
erläutert
die
Kommission
ihre
Bedenken
wegen
der
Auswirkungen
der
jüngsten
Reformgesetze
zur
Verfassungsgerichtsbarkeit
auf
die
Wirksamkeit
der
abstrakten
Normenkontrolle.
The
Recommendation
sets
out
the
Commission's
concerns
regarding
the
impact
of
recent
legislation
on
the
Constitutional
Tribunal
on
the
effectiveness
of
constitutional
review.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
muss
das
polnische
Verfassungsgericht
in
der
Lage
sein,
eine
vollumfngliche
wirksame
Normenkontrolle
zu
gewhrleisten.
The
Commission
considers
it
necessary
that
Poland's
Constitutional
Tribunal
is
able
to
fully
ensure
an
effective
constitutional
review
of
legislative
acts.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
muss
das
polnische
Verfassungsgericht
in
der
Lage
sein,
seiner
verfassungsmigen
Aufgabe
uneingeschrnkt
nachzukommen
und
eine
vollumfngliche
wirksame
Normenkontrolle
zu
gewhrleisten.
The
Commission
considers
it
necessary
that
Poland's
Constitutional
Tribunal
is
able
to
fully
carry
out
its
responsibilities
under
the
Constitution,
and
in
particular
to
ensure
an
effective
constitutional
review
of
legislative
acts.
TildeMODEL v2018
Solange
das
polnische
Verfassungsgericht
an
einer
vollumfnglichen,
wirksamen
Normenkontrolle
gehindert
ist,
kann
eine
wirksame
Prfung
der
Grundrechtkonformitt
von
Rechtsakten
nach
Auffassung
der
Kommission
nicht
stattfinden.
The
Commission
considers
that
as
long
as
Poland's
Constitutional
Tribunal
is
prevented
from
fully
ensuring
an
effective
constitutional
review,
there
can
be
no
effective
scrutiny
of
compliance
with
fundamental
rights
of
legislative
acts.
TildeMODEL v2018
Dass
das
Verfassungsgericht
an
einer
vollumfnglichen,
wirksamen
Normenkontrolle
gehindert
ist,
beeintrchtigt
seine
Integritt
und
Stabilitt
und
sein
ordnungsgemes
Funktionieren
und
damit
eine
der
wichtigsten
Garantien
der
Rechtsstaatlichkeit
in
Polen.
The
fact
that
the
Constitutional
Tribunal
is
prevented
from
fully
ensuring
an
effective
constitutional
review
adversely
affects
its
integrity,
stability
and
proper
functioning,
which
is
one
of
the
essential
safeguards
of
the
rule
of
law
in
Poland.
TildeMODEL v2018
Es
ist
jedoch
zu
bedenken,
daß
derartige
institutionelle
Neuschöpfungen
das
Problem
der
Normenkontrolle
der
Rechtsakte
dieser
Organe
und
der
Haushaltskontrolle
durch
die
zuständigen
Behörden,
also
Rat
und
Europäisches
Parlament,
auf
werf
sten.
Such
bodies
are
not,
however,
without
problems,
particularly
as
regards
the
judicial
review
of
their
decisions
and
their
accountability
to
the
budgetary
authorities,
namely
the
Council
and
the
European
Parliament.
ment.
EUbookshop v2
Bezüglich
der
Normenkontrolle
und
somit
der
Zuständigkeit
des
Gerichtshofes
kann
eine
Lösung
in
der
Weise
gefunden
werden,
daß
die
Rechtsakte
des
dezentralisierten
Organs
der
Kommission
(oder
dem
Rat)
im
Hinblick
auf
eine
Rechtmäßigkeitskontrolle
vorgelegt
werden.
As
far
as
judicial
review
and
thus
amenability
to
the
jurisdiction
of
the
Court
of
Justice
is
concerned,
a
possible
solution
is
an
arrangement
whereby
the
agency's
decisions
may
be
referred
to
the
Commission
(or
the
Council)
for
vetting
and
endorsement.
EUbookshop v2