Übersetzung für "Nockenwellensensor" in Englisch

Figur 6b zeigt ein Programm zur Bestimmung eines Schätzwertes für die Nockenwellenstellung bei fehlendem Nockenwellensensor.
FIG. 6b is a program for determining an estimated value for the camshaft position when the camshaft sensor is omitted.
EuroPat v2
Mit einem Pfeil sind die vom Nockenwellensensor 21 erzeugten Segmentpulse (SEG-Pulse) bezeichnet.
An arrow indicates the segment pulses (SEG pulses) generated by the camshaft sensor 21 .
EuroPat v2
Dazu wird das Tuning-System mit den zentralen Sensoren, wie Ladedruck- und Nockenwellensensor verbunden.
The tuning system is connected to the central sensors, such as boost pressure and camshaft sensor.
ParaCrawl v7.1
Bei herkömmlichen Brennkraftmaschinen ist ein Nockenwellensensor vorgesehen, der ein vom Nockenwellenwinkel abhängiges Nockenwellensignal liefert.
In conventional internal combustion engines, a camshaft sensor is provided which outputs a camshaft signal which is dependent on the camshaft angle.
EuroPat v2
Falls unter ungünstigen Umständen der Kurbelwellensensor ausfällt, sollte allein mit dem Nockenwellensensor ein Notbetrieb möglich sein.
If under unfavorable conditions the crankshaft sensor fails, emergency operation should be possible with the camshaft sensor alone.
EuroPat v2
Ein Nockenwellensensor gibt bei jeder Umdrehung der Nockenwelle ein Nockenwellensignal aus, also eines alle 720° Kurbelwinkel.
A camshaft sensor emits a camshaft signal for each revolution of the camshaft, i.e., one every 720° of crankshaft angle.
EuroPat v2
Die Brennkraftmaschinensteuergeräte weisen üblicherweise einen hier nicht dargestellten Nockenwellensensor und einen weiteren Auswertealgorithmus auf, durch den die oberen Totpunkte OT der einzelnen Zylinder eindeutig erkennbar sind.
Engine control devices usually have a camshaft sensor (not shownhere) and another evaluation algorithm by which the top dead center points TDC of the individual cylinders can be unambiguously detected.
EuroPat v2
Regelstruktur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Drehwinkellage der Nockenwelle (5) durch einen Nockenwellensensor (10) oder durch einen Hallsensor (13) des Verstellmotors (8) messbar ist.
Control structure according to claim 1, wherein the position of the angle of rotation of the camshaft (5) can be measured by a camshaft sensor (10) or by a Hall sensor (13) of the adjusting motor (8).
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Auswertungsergebnis zur Plausibilisierung des vom Kurbelwellensensor gelieferten Kurbelwellensignals und/oder des vom Nockenwellensensor gelieferten Nockenwellensignals verwendet wird.
In one embodiment, it is provided that the evaluation result is used for checking the plausibility of the crankshaft signal output by the crankshaft sensor and/or of the camshaft signal output by the camshaft sensor.
EuroPat v2
Es ist sogar ein Betrieb des Motors ohne Nockenwellensensor möglich (indem stattdessen das Ergebnis der Auswertung des Zylinderdrucksignals P herangezogen wird).
Even operation of the engine without a camshaft sensor is possible (by virtue of the result of the cylinder pressure signal P being taken into consideration instead).
EuroPat v2
Hierfür ist ein Kurbelwellensensor 26, der innerhalb eines Getriebegehäuses 28 angeordnet ist, sowie ein Nockenwellensensor 30, der innerhalb eines Zylinderkopfes 32 angeordnet ist, vorgesehen.
For this purpose, a crankshaft sensor 26, which is arranged inside a transmission housing 28, and a camshaft sensor 30, which is arranged inside a cylinder head 32, are provided.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt ist es denkbar, im Rahmen der Erfindung auf einen für die Ermittlung des Nockenwellenwinkels vorgesehenen Nockenwellensensor zu verzichten.
As already mentioned, it is conceivable within the context of this disclosure to dispense with a camshaft sensor provided for determining the camshaft angle.
EuroPat v2
Diese Signale CAM und CRK werden durch eine geeignete Sensorik, hier einen Nockenwellensensor 26 und einen Kurbelwellensensor 28, erzeugt.
Said signals CAM and CRK are generated by means of suitable sensors, in this case a camshaft sensor 26 and a crankshaft sensor 28 .
EuroPat v2
Wie zu erkennen ist, weist das Signal einen sehr langen High-Pegel auf, so lange, wie sich das Segment 21 vor dem Nockenwellensensor 5 befindet.
As is evident, the signal exhibits a very long High level as long as segment 21 is located in front of camshaft sensor 5 .
EuroPat v2
Da ein Betriebszyklus der Brennkraftmaschine jedoch zwei Kurbelwellenumdrehungen umfasst, ist es auch möglich, zwei komplette Umdrehungen der Kurbelwelle bezüglich der Zeitpunkte des Vorbeistreichens der Zähne 2 am Nockenwellensensor 3 im Speicher vorzusehen oder gegebenenfalls noch weitere Umdrehungen.
Because one operating cycle of the internal combustion engine encompasses two crankshaft revolutions, however, it is also possible to provide two complete revolutions of the crankshaft in terms of the times at which teeth 2 travel past camshaft sensor 3, or optionally even further revolutions, in the memory.
EuroPat v2
Dies liegt darin begründet, dass der Nockenwellensensor 5 aufgrund der in der Figur 3 gezeigten Signalfolge pro Umdrehung der Nockenwelle relativ wenig Signale liefert und daher jede mögliche Schaltflanke ausgewertet wird.
The reason for this is that based on the signal sequence shown in FIG. 3, camshaft sensor 5 supplies relatively few signals for each revolution of the camshaft, and every possible switching edge is therefore evaluated.
EuroPat v2
In einem Schritt S2 wird ein Messwert der Phase abhängig von den durch den Nockenwellensensor 36a und den Kurbelwellenwinkelsensor 22 ermittelten Messwerten des Nockenwellenwinkels CAM und des Kurbelwellenwinkels CRK berechnet.
In a step S 2 a measurement value is calculated for the phase depending on the measurement values determined by the camshaft sensor 36 a and the crankshaft angle sensor 22 for the camshaft angle CAM and the crankshaft angle CRK.
EuroPat v2
Eine CPU 98 (Central Processing Unit - Zentralrechner) erhält Daten von einer Drosselklappe 100, einem Öltemperatursensor 102, welcher die Temperatur von Öl im Bereich einer Motorölpumpe 104 erfaßt, von einem Kurbelwellensensor 106 und einem Nockenwellensensor 108, welcher zum Bestimmen einer Stellung der Nockenwelle 76 mit einem Signalgeber 110 zusammen wirkt.
A CPU 98 (Central Processing Unit) receives data from a throttle valve 100; from an oil temperature sensor 102, which measures the temperature of the oil in the area of the engine oil pump 104; from a crankshaft sensor 106; and from a camshaft sensor 108, which cooperates with a signal transmitter 110 to determine the position of the camshaft 76 .
EuroPat v2
Bei einer Abweichung zwischen den beiden auf diese Weise berechneten Drehzahlwerten kann deshalb angenommen werden, dass der Nockenwellensensor fehlerhaft ist.
When there is a deviation between the two rotational speed values which are calculated in this way, it is therefore possible to assume that the camshaft sensor is faulty.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik wird die Stellung der einzelnen Zylinder einer Brennkraftmaschine mittels Nockenwellensensor und Kurbelwellensensor, der auch als Kurbelwinkelgeber bezeichnet wird, bestimmt.
In the state of the art the position of the individual cylinders of an internal combustion engine is determined by a camshaft sensor and a crankshaft sensor, also referred to as a crank angle sensor.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik erfolgt dies - wie bereits oben ausgeführt - in einem Zusammenspiel von Nockenwellensensor und Kurbelwellensensor.
As already stated above, in the state of the art this is achieved through interaction of the camshaft sensor and the crankshaft sensor.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung bzw. das erfindungsgemäße Verfahren haben den Vorteil, dass zumindest ein erster Schritt der Erfassung der Sensordaten sowohl für den Kurbelwellensensor wie auch für den Nockenwellensensor zeitgleich erfolgt.
The circuit assemblage according to the present invention and the method according to the present invention have the advantage that at least one first step, of acquiring the sensor data both for the crankshaft sensor and for the camshaft sensor simultaneously, occurs.
EuroPat v2
Neben Steuergeräten für den autarken Betrieb von Abgasnachbehandlungssystemen bietet HJS ein breites Programm unterschiedlicher Sensoren vom Temperatur- über Differenzdrucksensor bis hin zum Ladedruck- oder Nockenwellensensor in Erstausrüsterqualität.
In addition to control units for the autonomous operation of exhaust aftertreatment systems HJS offers a wide range of different sensors from temperature to differential pressure sensor to the boost pressure or camshaft sensor in OEM quality.
ParaCrawl v7.1