Übersetzung für "Nockenscheibe" in Englisch

Die Nockenscheibe 39 ist in ihrer Verriegelungsstellung durch einen Scheerstift 46 gesichert.
The cam 39 is secured by a shear pin 46 in its locked position.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Hebeleinrichtung als Nockenscheibe ausgeführt.
The lever mechanism is preferably constructed as a cam plate.
EuroPat v2
Nockenscheibe 6 ist um die Achse 7 drehbar am Gehäuse befestigt.
The cam plate 6 is rotatably fixed onto the housing 20 by an axis 7.
EuroPat v2
An der Welle ist eine Nockenscheibe befestigt, die einen ortsfesten Schalter betätigt.
On the shaft, a cam disk is mounted which actuates a fixed switch.
EuroPat v2
Auf dieser Welle 110 sitzt eine erste Nockenscheibe 111 (Fig.
On this shaft 110 is seated a first cam 111 (FIG.
EuroPat v2
Zu Beginn des Betriebes wird die O-Stellung der Nockenscheibe angefahren.
At the beginning of the operation the 0 position of the cam disc is made use of.
EuroPat v2
Die Nockenscheibe 6 ist um die Achse 7 drehbar am Gehäuse befestigt.
The cam plate 6 is rotatably fixed onto the housing 20 by an axis 7.
EuroPat v2
Die Nockenscheibe wird in diesem Falle verstellbar an der Platte gehaltert.
In this case the cam plate is adjustably secured to the plate member.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise bildet die Oberseite der Nase eine Verlängerung der Nockenkurve der Nockenscheibe.
The upper surface of the projection preferably forms an extension of the cam face of the cam plate.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Nockenscheibe aus zwei Einzelteilen gemäß Fig.
When utilizing a cam disk formed of two individual components pursuant to FIG.
EuroPat v2
Während des Arbeitszyklus des Werkzeugs dreht sich die Nockenscheibe 29 kontinuierlich in Pfeilrichtung.
The cam disc 29 rotates continuously in the arrow direction during the operating cycle of the tool.
EuroPat v2
Während des Arbeitszyklus des Werkzeugs dreht sich die Nockenscheibe 59 kontinuierlich in Pfeilrichtung.
During the working cycle of the tool, the cam plate 59 rotates continuously in the direction of the arrow.
EuroPat v2
Die Nabe 2 kann beispielsweise als eine Nockenscheibe (Fig.
The hub 2 may be worked as a cam disk (FIG.
EuroPat v2
Der Schalthebel 121 ist fest mit einer drehbaren Nockenscheibe 123 verbunden.
The switching lever 121 is firmly connected to a cam disk 123, which can rotate.
EuroPat v2
Sie drückt dabei überwiegend auf die sich langsam drehende Nockenscheibe.
It presses mainly on the slowly revolving cam disc.
EuroPat v2
Diese Stellung ist der Scheitelpunkt der Schwenkbewegung der Nockenscheibe.
This position is the apex of the tilting movement of the cam plate.
EuroPat v2
Mit der Nockenscheibe 26 ist ferner eine Auswerferstange 36 verbunden.
Furthermore, with the cam plate 26 there is also connected an ejection rod 36.
EuroPat v2
Jede Nockenscheibe 9 ist mit Nocken 10 ausgerüstet.
Each of the cam plates 9 is equipped with cams 10.
EuroPat v2
Die Nockenscheibe 32 kann auf einem seitlichen Lagerzapfen der Schneidwalze 3 aufgenommen sein.
The disk cam 32 may be mounted on a lateral journal of the cutting rotor 3.
EuroPat v2
Eine zweite Nockenscheibe für die Jahre 2020 bis 2049 wurde schon produziert.
A second cam for the years from 2020 to 2049 has already been produced.
ParaCrawl v7.1
Die Rotation der Nockenscheibe 57 ist mit der Bewegung des Förderbands 59 gekoppelt.
The rotation of the cam plate 57 is coupled to the movement of the conveying belt 59 .
EuroPat v2
Die Nockenscheibe 19 wird durch den Spannhebel 18 betätigt.
The cam plate 19 is actuated through the clamping lever 18 .
EuroPat v2
Die Nockenscheibe 10 hat in dieser Darstellung annähernd die Form eines Vollkreises.
The cam disk 10 in this illustration has approximately the shape of a full circle.
EuroPat v2
Auch in diesen Fällen erfolgt eine Beaufschlagung des Tasters durch die Nockenscheibe.
In these cases too, the pushbutton is acted upon by the cam disk.
EuroPat v2
Die Nockenscheibe kann auch auf einer der Getriebewellen angeordnet sein.
The cam disc can also be arranged on one of the transmission shafts.
EuroPat v2
Aus den Figuren 4 und 6 ist eine Ausführungsform einer Nockenscheibe ersichtlich.
From FIGS. 4 and 6, an embodiment of a cam disc is apparent.
EuroPat v2
Das Zentrum der Nockenscheibe fällt mit der Wellenachse zusammen.
The center of the cam disc coincides with the shaft axis.
EuroPat v2
Das Nockenelement ist insbesondere als Nockenscheibe ausgebildet.
The cam element is in particular formed as a cam disc.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Nockenelement eine Nockenwelle, Nockenscheibe oder ein Nockenring.
For example, the cam element is a camshaft, cam disk, or cam ring.
EuroPat v2