Übersetzung für "Nivellierbar" in Englisch
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
vorgesehen
werden,
dass
jede
der
Rinnen
einzeln
nivellierbar
ist.
It
can
be
provided
in
a
further
embodiment
that
each
of
the
channels
can
be
leveled
individually.
EuroPat v2
Die
Gestellteile
sind
vorzugsweise
nivellierbar
ausgebildet
und
weisen
zu
diesem
Zweck
eine
Nivelliervorrichtung
auf.
The
frame
parts
are
preferably
designed
such
that
they
can
be
leveled
and
are
provided
with
a
leveling
device
for
this
purpose.
EuroPat v2
Der
aufgesetzte
Entfernungsmesser
ist
hierbei
um
eine
vertikale
Achse
drehbar
gelagert,
so
dass
durch
die
Bewegung
um
diese
Achse
eine
Ebene
aufgespannt
wird,
die
meist
durch
Verstellmöglichkeiten
im
Dreibein-Stativ
nivellierbar
gestaltet
ist.
Here,
the
mounted
distance-measuring
instrument
is
mounted
so
as
to
be
rotatable
about
a
vertical
axis,
so
that
a
plane
which
can
generally
be
levelled
by
adjustment
facilities
in
the
tripod
stand
is
defined
by
the
movement
about
this
axis.
EuroPat v2
Die
Be-
und/oder
Entladevorrichtung
weist
Mittel
zum
Nivellieren,
insbesondere
zum
horizontalen
und/oder
vertikalen
Nivellieren
des
Waggons
1,
40
und/oder
des
Waggonaufsatzes
1
und/oder
des
Waggongestells
40
auf,
so
dass
das
Waggongestell
40
und/oder
der
Waggonaufsatz
1
und/oder
der
gesamte
Waggon
1,
40
in
allen
Richtungen,
insbesondere
in
horizontaler
und/oder
vertikaler
Richtung
längs
und
quer
zur
Fahrtrichtung
des
Waggons
1,
40
nivellierbar
ist.
The
loading
and/or
unloading
device
has
means
for
leveling,
in
particular
for
horizontally
and/or
vertically-leveling
the
car
1,
40
and/or
the
car
superstructure
1
and/or
the
car
frame
40
so
that
the
car
frame
40
and/or
the
car
superstructure
1
and/or
the
entire
car
1,
40
can
be
leveled
in
all
directions,
particularly
in
the
horizontal
and/or
vertical
directions,
in
the
direction
of
travel
and
transversely
with
respect
to
the
direction
of
travel
of
the
car
1,
40
.
EuroPat v2