Übersetzung für "Nitriertiefe" in Englisch
Eine
Nitriertiefe
beträgt
bis
zu
1
mm.
A
nitrating
depth
is
up
to
1
mm.
EuroPat v2
Die
Ursache
des
Mangels
resultiert
u.
a.
daraus,
dass
die
erreichbare
Nitriertiefe
mit
etwa
0,15
mm
viel
zu
gering
ist.
This
shortcoming
is
based,
e.g.,
on
the
fact
that
the
achievable
depth
of
nitriding
of
about
0.15
mm
is
much
too
low.
EuroPat v2
Beim
Nitrieren
wird
das
Behandlungsgut
dafür
über
eine
bestimmte
Zeit,
je
nach
gewünschter
Nitriertiefe
bis
über
100
Stunden,
zwischen
500
und
600°C
einer
stickstoffabgebenden
bzw.
stickstoff-
und
kohlenstoffabgebenden
Atmosphäre
ausgesetzt.
To
this
end,
the
material
being
treated
is
exposed
during
nitriding
to
a
nitrogen-emitting
or
nitrogen-
and
carbon-emitting
atmosphere
at
temperatures
between
500
and
600°C
for
a
defined
period
of
time,
which
may
be
up
to
over
100
hours
depending
on
the
nitriding
depth.
ParaCrawl v7.1
Danach
wurde
die
Gasatmosphäre
ausgetauscht
und
die
Werkstückprobe
bei
580
°C
einem
Reaktionsgas
mit
der
Zusammensetzung
50
Vol.-%
Ammoniak
(NH
3)
und
50
Vol.-%
Endogas
für
ca.
4
h
ausgesetzt,
um
die
angestrebte
Nitriertiefe
von
ca.
80
µm
zu
erreichen.
Zum
Schluss
wurde
die
zweite
Werkstückprobe
dann
ebenfalls
in
einer
endogashaltigen
Gasatmosphäre
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
Then
the
gas
atmosphere
was
exchanged
and
the
sample
workpiece
was
exposed
to
a
reaction
gas
with
a
composition
of
50
vol.
%
ammonia
(NH
3)
and
50
vol.
%
endothermic
gas
at
580°
C.
for
approx.
4
hours
in
order
to
achieve
the
desired
nitriding
depth
of
approx.
8
?m.
Finally
the
second
sample
workpiece
was
then
also
cooled
to
room
temperature
in
a
gas
atmosphere
containing
endothermic
gas.
EuroPat v2