Übersetzung für "Nitratstickstoff" in Englisch

Abb. 7.18 Nitratstickstoff gehalte im Grundwasser in England.
Figure 7.18 Nitrate-nitrogen levels in groundwaters in England.
EUbookshop v2
Der Nitrifizierungsprozess von Ammoniakstickstoff zu Nitratstickstoff führt zu einer punktuellen Übersäuerung.
The process of nitrification of ammoniacal nitrogen into nitric nitrogen leads to temporary acidification.
ParaCrawl v7.1
Cl-: Chloride und Nitratstickstoff sind absolut auswaschbar.
Cl-: chlorides and Nitrogen as nitrate are entirely leachable.
ParaCrawl v7.1
Nitratstickstoff kann jedoch leicht im Boden verloren gehen.
However, nitrate nitrogen is easy to be lost in soil.
ParaCrawl v7.1
Nitratstickstoff bleibt dann die am häufigsten angewendete Form.
Nitrogen as nitrate then remains the form predominantly used.
ParaCrawl v7.1
Durch Wasserstoff reduziertes Eisen (die vorgeschriebene Eisenmenge muss mindestens 0,05 g Nitratstickstoff reduzieren können)
Powdered iron reduced in hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 0.05 g of nitrate nitrogen)
TildeMODEL v2018
Durch Wasserstoff reduziertes Eisen (die vorgeschriebene Eisenmenge muss mindestens 50 mg Nitratstickstoff reduzieren können)
Iron powder, reduced with hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitrogen)
TildeMODEL v2018
Ammoniumstickstoff wird durch Bakterien aus den Gattungen Nitrosomonas und Nitrobacter über Nitritstickstoff zu Nitratstickstoff oxidiert.
Bacteria of the genera Nitrosomonas and Nitrobacter oxidize ammonium nitrogen to nitrate nitrogen via nitrite nitrogen.
EuroPat v2
Durch die gehemmte Umsetzung von Ammonium in Nitratstickstoff wird die Maispflanze überwiegend mit Ammonium ernährt.
The maize plant is enriched with ammonium through the inhibited conversion of ammonium to nitrate nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Der als Nitratstickstoff bewertete Stickstoffanteil konnte unmittelbar und ohne Weiteres von Pflanzen absorbiert werden, während der als Ammoniumstickstoff bewertete Anteil vor der Absorption erst durch Bodenbakterien fermentiert werden musste.
Indeed, the part of N expressed as nitric nitrogen could be easily and promptly absorbed by the crops, whereas the part expressed as ammoniacal nitrogen needed to undergo an additional process (fermentation by the bacteria in the soil) before being absorbed.
DGT v2019
Daher wurde untersucht, ob andere Düngemittel Stickstoff enthielten, der als Nitratstickstoff und als Ammoniumstickstoff bewertet wurde und dessen Anteil 28 GHT überstieg, so dass der AN-Gehalt über 80 GHT lag.
Thus, it was examined whether other fertilisers contained or might contain N expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen at a level exceeding 28 % by weight (and, consequently, an AN level exceeding 80 % by weight).
DGT v2019
Das Ergebnis der Analyse ist in Prozent Nitratstickstoff oder Nitrat- und Ammoniumstickstoff des zur Untersuchung eingereichten Düngemittels anzugeben.
Express the result of analysis as a percentage of nitrate nitrogen or combined ammoniacal and nitrate nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis.
TildeMODEL v2018
Die im aliquoten Teil enthaltene Menge an Nitratstickstoff darf die in Tabelle 1 angegebenen Höchstwerte nicht überschreiten.
The quantity of nitric nitrogen present in the aliquot part of the solution must not exceed the maximum quantity expressed in Table 1.
TildeMODEL v2018
Eisen, durch Reduktion mit Wasserstoff hergestellt zur Analyse (die vorgeschriebene Eisenmenge muss mindestens 50 mg Nitratstickstoff reduzieren können)
Iron for analysis, hydrogen reduced (the specified amount of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitric N)
TildeMODEL v2018
In einen 500-ml-Erlenmeyerkolben pipettiert man einen aliquoten Teil des Filtrats (7.2.1.1 oder 7.2.1.2) mit nicht mehr als 40 mg Nitratstickstoff.
Transfer with a precision pipette into a 500-ml Erlenmeyer, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
TildeMODEL v2018
Man wiegt eine Probenmenge, die nicht mehr als 40 mg Nitratstickstoff enthält, auf 0,001 g genau ein.
Mass out, to an accuracy of 0.001 g, a quantity of the sample containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
TildeMODEL v2018
Stickstoff bewertet als Nitratstickstoff.
Nitrogen expressed as nitric nitrogen
TildeMODEL v2018
Ammoniumstickstoff wird im Boden durch Bakterien aus den Gattungen Nitrosomonas und Nitrobacter Ober Nitritstickstoff zu Nitratstickstoff oxidiert.
Ammonium nitrogen in the soil is oxidized by bacteria of the nitrosomonas and nitrobacter strains to nitrate nitrogen via nitrite nitrogen.
EuroPat v2
Diese Art der Ausbringung hat jedoch den Nachteil, daß eine unkontrollierbare Nitrifikation des Ammoniakstickstoffs auftritt, da der gebildete Nitratstickstoff außerhalb der Vegetationsperiode nicht durch die Pflanzen aufgenommen werden kann und durch den Regen oder bei der Schneeschmelze ins Grundwasser gelangt.
This sort of practice, however, has the disadvantage that an uncontrollable nitrification of the ammonium nitrogen occurs, since the nitrate nitrogen formed outside of the vegetation period cannot be absorbed by the plants, and goes into the ground water with rain or melted snow.
EuroPat v2
Da der Nitratstickstoff im Gegensatz zum Ammoniumstickstoff vor allem auch auf leichteren Böden der Auswaschung unterliegt und damit für die Pflanzenernährung nicht mehr verfügbar ist, und die Gefahr einer Nitrat-Anreicherung im Grundwasser besteht, kommt der Nitrifikationshemmung besondere Bedeutung zu.
In contrast to ammonium nitrogen, nitrate nitrogen tends to be washed out, especially from lighter soils, so that it is no longer available for plant nutrition, and there is a danger that the nitrate concentration in the ground water will increase; hence, inhibition of nitrification is particularly important.
EuroPat v2
Lediglich Pflanzen, Bakterien und Hefen sind zur Überführung von anorganischem Stickstoff (Nitratstickstoff) in organisch gebundenen Stickstoff in großem Maßstab (in der Regel in Form von Aminosäuren) durch reduktive Aminierung von organischen Kohlenstoffverbindungen befähigt.
Only plants, bacteria and yeasts are capable of converting on a large scale inorganic nitrogen (nitrate nitrogen) into organically fixed nitrogen (usually in the form of amino acids) by reductively aminating organic carbon compounds.
EuroPat v2
Eisen durch Reduktion mit Wasserstoff hergestellt zur Analyse (die vorgeschriebene Eisenmenge muß mindestens 50 mg Nitratstickstoff reduzieren können).
Iron powder, reduced with hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitrogen).
EUbookshop v2
Eisen, durch Reduktion mit Wasserstoff hergestellt zur Analyse (die vorgeschriebene Eisenmenge muß mindestens 50 mg Nitratstickstoff reduzieren können).
Iron for analysis, hydrogen reduced (the specified amount of iron must be able to reduce at least 50 mg nitric N).
EUbookshop v2
Dagegen war der Gehalt an Proteinstickstoff um 58 % und der Gehalt an Amin-, Ammoniak- und Nitratstickstoff um 90 % gegenüber den ursprünglichen Gehältern im eingesetzten Tabak reduziert.
However, the content of protein nitrogen was reduced by 58% and the content of amine, ammonia and nitrate nitrogen by 90% compared with the original contents in the tobacco used.
EuroPat v2