Übersetzung für "Nihilistisch" in Englisch

Film Noir ist so... nihilistisch auf eine gute Art.
Film noir is so... Nihilistic in a good way.
OpenSubtitles v2018

Es war nicht einmal surrealistisch, es war nihilistisch.
It wasn't even surrealistic, it was nihilistic.
ParaCrawl v7.1

Habe ich das Wort nihilistisch schon erwähnt?
Did I already use the word nihilistic?
ParaCrawl v7.1

Zu viel herbe Nahrung kann den Menschen nihilistisch machen.
Too much astringent food can make people nihilistic.
ParaCrawl v7.1

Was ist Nihilismus und warum ist unsere Zeit im Wesentlichen nihilistisch?
What is nihilism and why is our time essentially nihilistic?
CCAligned v1

Andere Schulen des Hinduismus können auch atheistisch, deistisch oder sogar nihilistisch sein.
Observing other schools, Hinduism can also be atheistic, deistic, or even nihilistic.
ParaCrawl v7.1

Für ihn waren Großstädte kalt, ungemütlich, nihilistisch, anonym und unpersönlich.
To him, big cities were cold, uncomfortable, nihilistic, anonymous, and impersonal.
ParaCrawl v7.1

Ich halte das eher für nihilistisch als für postmodern.
I perceive this to be nihilism rather than postmodernism.
ParaCrawl v7.1

Das Ende erweist sich dann auch als erstaunlich düster, ja fast schon nihilistisch.
The ending also proves to be surprisingly dark, yes, almost nihilistic.
ParaCrawl v7.1

Offensichtlich nihilistisch, aber immer mit einer sehr konzentrierten Atmosphäre – ungeheuer konzentriert und AUFRICHTIG .
Obviously nihilistic, but there is always a very concentrated atmosphere – concentrated and SINCERE .
ParaCrawl v7.1

Die Religionen unterstützen einstimmig ersteres - sogar der Buddhismus, den einige für nihilistisch halten.
Religions unanimously uphold the former view - even Buddhism which some believe to be nihilistic.
ParaCrawl v7.1

Von diesem Standpunkt aus, Pythagoras und Plato sind nicht ohne einen Anflug nihilistisch.
From this point of view, Pythagoras and Plato are not without a tinge nihilistic.
ParaCrawl v7.1

Immerhin gibt es aber ein paar sehr ansehnliche Wendungen und der Film ist insgesamt sehr nihilistisch.
At least there are some pretty nice twists and the movie is all in all very nihilistic.
ParaCrawl v7.1

Abschließend kommt hinzu, dass der Aufstand insgesamt nihilistisch bleibt und sich darauf konzentriert, die neue irakische Regierung und das aufkommende wirtschaftliche und politische System zu zerstören, anstatt eine schlüssige Alternative zu artikulieren.
Finally, the insurgency as a whole remains nihilistic, focused on destroying the new Iraqi government and the emerging economic and political system rather than articulating a coherent alternative.
News-Commentary v14

Er gründete jedoch keine eigene Organisation — die meisten Skinheads sind sehr nihilistisch und schließen sich kaum einer Organisation an.
However he did not set up his own organization as most skins tendto be verynihilistic nihilistic and would not join anything organized.
EUbookshop v2

Das ist jedoch nicht nihilistisch zu verstehen, denn trotz der Veränderung bleibt der Fluss immer noch ein Fluss.
But this is not meant to be nihilistic – after all, in spite of the changes, the river remains a river.
ParaCrawl v7.1

Während vielen Jahren war ich sehr nihilistisch, sogar selbstmordgefährdet, vielleicht weil ich zurück wollte um besser zu verstehen was der Tod war.
Was very nihilistic for many years, even suicidal, perhaps wanting to go back to better understand what death was.
ParaCrawl v7.1

Während der Postprouktion von "Among the living" hatten wir ein Skript geschrieben, aber das ist wirklich sehr, sehr düster und nihilistisch und so hoffnungslos, dass wir in Frankreich niemanden überzeugen konnten, es zu produzieren.
We have written a new script during the post production phase of "Among the living", but it's really, really dark and nihilistic and so hopeless that we couldn't convince anyone in France to do it.
ParaCrawl v7.1

Er entdeckte in der gemeinschaftlichen Bühneimprovisation "Tarzan", dass Frans Poelstra ihn dazu anregt, ernsthaft, präzise und nihilistisch zu sein.
He discovered in the collaborative improvisation-event Tarzan that Frans Poelstra triggered him to be severe, sharp, and Nihilistic
ParaCrawl v7.1

Nihilistisch, oder alle inhärenten Bedeutungen beiseite zu lassen, ist letztendlich Realismus in seiner brutalsten und ehrlichsten Form.
Nihilism, or putting all internal meanings aside, is ultimately realism in its most brutal and honest form: what you see is what you got.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Glaubensrichtung allerdings die indische Kultur und die theo-mystische Geschichte beinhaltet, dann darf sie als „Hindu“ bezeichnet werden, egal ob die Theologie theistisch, nihilistisch oder atheistisch ist.
If the system accepts Indian culture and its theo-mythical history, then it can be embraced as “Hindu” even if its theology is theistic, nihilistic, or atheistic.
ParaCrawl v7.1

Der Mann braucht Sicherheit und die Europäische invertebrate oder, wie er es vorzieht Biffi zu sagen, Europäische nihilistisch, Sie könnten einen Ersatz für die Sicherheit in mohammedanischen Arroganz finden, wo ist das, anstelle des Erzengels Gabriel, nimmt transzendentalen Bewusstsein.
The man needs certainty and the European invertebrate or, as he prefers to say Biffi, European nihilistic, You could find a substitute for certainty in Mohammedan arrogance, where is that, instead of the Archangel Gabriel, takes transcendental consciousness.
ParaCrawl v7.1