Übersetzung für "Nietzange" in Englisch

Wie arbeite ich mit einer Nietzange?
How do I operate a riveter?
CCAligned v1
Habe aber feststellen müssen, dass ich mit der Nietzange gar nicht richtig hinkomme.
But unfortunately I can't reach the spots with the rivet gun.
ParaCrawl v7.1
Die Nietzange 18 besteht im wesentlichen aus zwei etwa zylinderförmigen Gehäuseteilen 19 und 20, die ineinander gesteckt sind.
The riveting tongs 18 essentially consist of two approximately cylindrical housing parts 19 and 20 which are inserted one into the other.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Sicherung eines Gelenkbolzens ist die einseitige Vernietung mittels Körner oder Nietzange, während das gegenüberliegende Gelenkbolzenende konisch ausgebildet ist und in einer entsprechenden axialen Ausnehmung der Wange des Gabelstücks sitzt.
A preferred measure to secure the joint pin is to rivet it on one side by means of a center punch or rivet pliers, with the opposite end of the joint pin being shaped conically and fitting into a corresponding shaped hole at the side of the fork.
EuroPat v2
Weiterhin nachteilig wird eine hohe Taktzeit benötigt, da die Nietzange erst geöffnet und komplizieret positioniert werden muss, bevor sie an anderer Stelle an einem anderen Nietpunkt wieder angesetzt werden kann.
Another disadvantage is low speed. The tongs have to be opened and, in a complicated procedure, correctly positioned before they can be shifted to the next riveting point.
EuroPat v2
Hierbei kann vorteilhaft genutzt werden, dass die zum Verbinden der Fachwerkkomponenten eingesetzten Verbinderkomponenten im Regelfall einfach, beispielsweise mit einem mit nur einer Hand betätigten Werkzeug wie einer Nietzange, montiert werden können.
In this case, it is possible to advantageously make use of the fact that the connector components used to connect the framework components can generally be installed easily, for example, using a tool actuated using just one hand, for example, riveting pliers.
EuroPat v2
Dieser Blindnietbolzen 43 kann, nachdem er durch die Verbindungsöffnungen 39 geschoben wurde, von einer Seite her mit einer Nietzange 37 oder einem anderen geeigneten Werkzeug in der vorangehend beschriebenen Weise verformt werden.
Once it has been pushed through the connection openings 39, said blind clinch bolt 43 can be deformed, from one side, in the manner described above, using riveting pliers 37 or another suitable tool.
EuroPat v2
Beim Montieren des Blindnietbolzens 43 wird der Stift 47 nun mithilfe der Nietzange 37 hin zu dessen proximalem Ende verlagert.
When installing the blind clinch bolt 43, the pin 47 is moved, using the riveting pliers 37, to the proximal end of said bolt.
EuroPat v2
Als einziges Werkzeug hierbei wird beispielsweise eine entsprechend für die Montage der Verbinderkomponenten 39 geeignete Nietzange benötigt.
In this case, the only tool required is, for example, riveting pliers that are accordingly suitable for installing the connector components 39 .
EuroPat v2
Und will man die Plastiknieten verarbeiten, die praktisch überall am Fiero ihr Dasein fristen, braucht man so eine Nietzange wie diese Marson #48000, erhältlich z.B: bei Tools USA. Achtung: nicht für Metallnieten geeignet!
Finally, if you have to install any of the plastic rivets on the various Fiero body panels, you need a riveter like the Marson #48000, available e.g. from Tools USA (do not use it for metal rivets!).
ParaCrawl v7.1