Übersetzung für "Niesreiz" in Englisch

Allergien Allergien Niesreiz, Atemnot sowie tränende und juckende Augen sind die bekanntesten Symptome bei Allergien.
Sneezing, shortness of breath and itchy, watery eyes are the most well-known symptoms of an allergy.
ParaCrawl v7.1
Niesreiz, Atemnot sowie tränende und juckende Augen sind die bekanntesten Symptome bei Allergien.
Sneezing, shortness of breath and itchy, watery eyes are the most well-known symptoms of an allergy.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine durch eine Allergie verursachte Entzündung der Nasenwege, die zu laufender, verstopfter und juckender Nase und Niesreiz führen kann.
This is inflammation of the nasal passages caused by an allergy, resulting in runny nose, blocked nose, itching and sneezing.
EMEA v3
Besonders geeignete, den Nasen- und/oder Rachenraum reizende Stoffe sind solche Stoffe, die ein Brennen, einen Juckreiz, einen Niesreiz, eine vermehrte Sekretbildung oder eine Kombination mindestens zweier dieser Reize verursachen.
Particularly suitable substances which irritate the nasal cavities and/or the pharynx are those which cause a burning sensation, an itching, an urge to sneeze, an increased secretion production or a combination of at least two of these stimuli.
EuroPat v2
Diethylphthalat z.B. verursacht in Aerosolformulierungen Niesreiz und beeinflußt wie alle Einkomponenten-Zusätze den Geruchsverlauf von parfümierten Zusätzen in nicht kontrollierbarer Weise.
Diethyl phthalate, for example, in aerosol formulations causes sneezing and, as is the case for all one-component additives, has an uncontrollable influence on scent development of perfumed additives.
EuroPat v2
Die Beschwerden zeigen sich häufig an denAtemwegen: eine verstopfte, juckende Nase, Niesreiz, Husten und Atemnot können Symptome einer Schimmelpilzallergie sein.
Mould allergy symptoms often affect the airways and can include nasal congestion and itching, sneezing, coughing, and difficulty breathing.
ParaCrawl v7.1
Laut der Stiftung Deutscher Polleninformationsdienst (PID) gibt es eine ganze Vielzahl von Symptomen, die auf eine Pollenallergie hindeuten: vom Flieà schnupfen über Bindehautentzündung bis hin zu Asthmaerkrankungen, Augenjucken, Niesreiz, Husten, Fieber und Schlafstörungen.
According to the German Pollen Information Service (PID), there are numerous symptoms which point towards a pollen allergy: from a permanently running nose to conjunctivitis and asthma, itching eyes, sneezing attacks, coughing, fever and sleeping disorders.
ParaCrawl v7.1
Allergien können bei Dir einen Niesreiz auslösen, oder Du kannst eine Hautreaktion, durch die Berührung oder einen Kratzer von einem Frettchen bekommen.
Allergies might make you sneeze, or you might have a skin reaction from touching or being scratched by a ferret.
ParaCrawl v7.1
Laut der Stiftung Deutscher Polleninformationsdienst (PID) gibt es eine ganze Vielzahl von Symptomen, die auf eine Pollenallergie hindeuten: vom Fließschnupfen über Bindehautentzündung bis hin zu Asthmaerkrankungen, Augenjucken, Niesreiz, Husten, Fieber und Schlafstörungen.
According to the German Pollen Information Service (PID), there are numerous symptoms which point towards a pollen allergy: from a permanently running nose to conjunctivitis and asthma, itching eyes, sneezing attacks, coughing, fever and sleeping disorders.
ParaCrawl v7.1
Typische Symptome, unter denen Heuschnupfenpatienten leiden, sind die ewig laufende Nase, ein Anschwellen der Nasenschleimhäute, gerötete, tränende Augen sowie Juck- und Niesreiz.
Typical symptoms experienced by hay fever patients include a non-stop runny nose, swelling of the nasal mucosa, red and watery eyes, itchy nose and sneezing.
ParaCrawl v7.1