Übersetzung für "Niedrigohmig" in Englisch

Die endlos umlaufenden Klammern werden vom Steuerungssystem am Greifpunkt so gesteuert, daß die Klammer bei vorhandener Leiterplatte an diesem Punkt im galvanotechnischen Sinne niedrigohmig auf das Kathodenpotential geschaltet wird und gleichzeitig die Platte ergreift.
The endlessly revolving clamps are controlled at the gripping point by the control system in such a way that, when a printed circuit board is present at this point, the clamp is switched in the electrolytic sense with low resistance to cathode potential and at the same time grasps the board.
EuroPat v2
Dieses Verfahren stellt sicher, daß eine Klammer nur dann niedrigohmig kathodisches Potential erhält, wenn sie es zum Galvanisieren des Behandlungsgutes benötigt.
This method ensures that a clamp only receives low-resistance cathodic potential when it is required in order to electroplate the product.
EuroPat v2
So verhindert die Sicherung 41. dass nach einer Überlastung des Überspannungsableiters 40 ein größerer Strom durch den Überspannungsableiter 40 fließt, bei dem es sich um einen Kurzschlussstrom zwischen den beiden Eingangsleitungen 2 und 3 handeln kann, der über die Potentialausgleichsschiene 9 und den ebenfalls überlasteten und dadurch niedrigohmig gewordenen, aber nicht abgesicherten Überspannungsableiter 10 fließt.
Thus, the fuse 41, if the overvoltage eliminator 40 has been overloaded, prevents a high current from flowing through the overvoltage eliminator 40 which may be a short-circuit current between the two input lines 2 and 3 flowing via the potential equalization busbar 9 and the also overloaded and thus low-ohmic but not fused overvoltage eliminator 10 .
EuroPat v2
Dabei sind alle Überspannungsableiter 31 und 32 auch hier vorzugsweise Varistoren des bei Überlastung niedrigohmig werdenden Typs, und die Sicherungen 33 und 34 können Schmelzsicherungen oder Sicherungsautomaten sein.
Here again, all overvoltage eliminators 31 and 32 may be varistors of that type which becomes low-ohmic upon being overloaded, and the fuses 33 and 34 may be lead fuses or automatic current interrupters.
EuroPat v2
Der zweite Strompfad 80 ist dabei niedrigohmig, also mit einem niedrigen elektrischen Widerstandswert ausgebildet, der ein kontrolliertes Kurzschließen des Moduls 5 ermöglicht.
In this case, the second current path 80 has low impedance, that is to say is designed with a low electrical resistance value which permits the module 5 to be short-circuited in a controlled manner.
EuroPat v2
Der zweite Strompfad 80 ist dabei niedrigohmig, also mit einem niedrigen elektrischen Widerstandswert ausgebildet, so dass eine eventuell zwischen den Polen 10, 20 des Moduls 5 bestehende Spannungsdifferenz, die ohne den zweiten Strompfad 80 zur Bildung eines Lichtbogens in der geschmolzenen Sicherung 400 führen könnte oder bereits geführt hat, dann über den zweiten Strompfad 80 abgebaut und die Lichtbogenbildung somit verhindert oder beendet werden kann.
In this case, the second current path 80 has low impedance, that is to say is designed with a low electrical resistance value, so that a voltage difference which may possibly be produced between the poles 10, 20 of the module 5 and could lead to or has already led to an arc being formed in the blown fuse 400 without the second current path 80 can then be reduced by means of the second current path 80 and the formation of an arc can therefore be prevented or terminated.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die abgeschaltete Klammer hochohmig an einer niedrigeren Anoden- / Kathodenspannung liegt, als niedrigohmig zugeschaltete Klammern.
This means that the switched-off clamp is applied in a high-resistance manner to a lower anode/cathode voltage, as low-resistance, switched-on clamps.
EuroPat v2
Zur Erzeugung eines Rechtecksignals für den konduktiven Betriebsmodus sind zwei Spannungsteiler 11,11a, ein niedrigohmig dimensionierter Spannungsteiler (R1/R2) 11 für hochleitfähige Medien und ein hochohmig dimensionierter (R3/R4) 11a für geringfügig leitfähige Medien.
Provided for producing a rectangular signal for the conductive operating mode are two voltage dividers 11, 11 a, a low ohm voltage divider (R 1 /R 2) 11 for highly conductive media and a high ohm voltage divider (R 3 /R 4) 11 a for slightly conductive media.
EuroPat v2