Übersetzung für "Niedertreten" in Englisch

Bei Niedertreten des Pedals 3 können die Radbremsen mit Druck beaufschlagt werden.
The wheel brakes can be acted upon by pressure when the pedal 3 is depressed.
EuroPat v2
Ein solcher Übergangszustand wird beispielsweise durch das schnelle Niedertreten des Gaspedals herbeigeführt.
One such state of transition is induced by quickly depressing the accelerator pedal, for example.
EuroPat v2
Die Betätigung erfolgt durch Niedertreten des nicht dargestellten Fußbremspedals, also mit Muskelkraft.
The actuation is carried out by pressing on the foot-actuated brake pedal, not shown, i.e. with muscular force.
EuroPat v2
Ein erneutes Niedertreten des Gaspedals bewirkt die progressive Schließung der Kupplung (SensoDrive Getriebe).
When the driver presses the accelerator pedal down, the clutch gradually closes (SensoDrive gearbox).
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr euch in Freude befindet, welches äußere Ereignis kann euch dann niedertreten?
When you are in joy, what outer event can trample you?
ParaCrawl v7.1
Durch Niedertreten des Fußpedals 32 wird über den Fußhebel 30 eine Pumpenwelle 34 gedreht.
By the foot pedal 32 being depressed, a pump shaft 34 is rotated via the foot lever 30 .
EuroPat v2
Die Notbremsung wird eingeleitet durch Niedertreten des Bremspedals, wodurch sich das Eingangsglied 178 in Fig.
The emergency braking is initiated by depressing the brake pedal, whereby the input member 178 is displaced to the left in FIG.
EuroPat v2
Beim Niedertreten des Bremspedals 45 wird der Kolben 37 gegen eine Gegenkraft in bekannter Weise verschoben.
Upon pressing down the brake pedal 45, the piston 37 is displaced counter to a counter force in a manner known per se.
EuroPat v2
Es stellte sich sehr schnell heraus, dass das Niedertreten durch die Pilger und nicht das Eingreifen Gottes für den Schutz dieses speziellen Ökosystems von wesentlicher Bedeutung war.
It very quickly became apparent that the trampling of the pilgrims' feet and not divine intervention had, in fact, been essential to protect that particular ecosystem.
Europarl v8