Übersetzung für "Niederspannungsebene" in Englisch

Für die Erfindung ist die Art einer zusätzlichen Spannungsversorgung der Niederspannungsebene nicht wesentlich.
For the invention, the type of additional voltage supply for the low-voltage plane is not critical.
EuroPat v2
Die Batterie-unabhängige zusätzliche Spannungsversorgung der Niederspannungsebene ist deshalb nicht dargestellt.
The battery-independent additional low-voltage supply in the low-voltage plane is therefore not shown herein.
EuroPat v2
Die Spannungsbegrenzungseinheit 6 misst die Spannung in der 14 V Niederspannungsebene.
The voltage-limiting unit 6 measures the voltage in the 14 V low-voltage plane.
EuroPat v2
Somit kann in der Niederspannungsebene ein Überlastszenario vermieden werden.
An overload scenario can therefore be avoided in the low-voltage level.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch eine Ankopplung direkt an eine Niederspannungsebene 4 auf gleiche Art erfolgen.
It will be appreciated that coupling can also be made directly to a low voltage level 4, in the same manner.
EuroPat v2
Noch gößere Betriebssicherheit für die Niederspannungsebene erzielt man, wenn der Generatorausgang vollständig abgeregelt wird.
An even higher operational safety is achieved for the low-voltage plane in that the generator output is adjusted down completely.
EuroPat v2
Die Quellen in 42V Hochspannungsebene bleiben abgeschaltet bzw. auf das Spannungsniveau der Niederspannungsebene begrenzt.
The sources in the 42 V high-voltage plane remain shut down or limited to the low-voltage plane level.
EuroPat v2
Die Spannung in der 14V Niederspannungsebene wird über die beiden Widerstände 20 und 21 heruntergeteilt.
The voltage in the 14 V low-voltage plane is divided down via the two resistors 20 and 21 .
EuroPat v2
Es erforscht beispielhaft technische Lösungen für den künftigen Netzbetrieb auf der Mittel- und Niederspannungsebene.
It researches technical solutions for future grid-connected operations at the medium- and low-voltage level as examples.
ParaCrawl v7.1
Die Umspannung auf die Niederspannungsebene erfolgt also dort, wo die elektrische Energie benötigt wird!
The transformation to low voltage therefore takes place right there, where the electrical power is needed!
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Schritt (Szenario 2) kommunizieren die Regler untereinander auf der Niederspannungsebene.
In the next step (Scenario 2), the controllers communicate with each other on the low voltage level.
ParaCrawl v7.1
Bei einer koordinierten Planung müssen die Auswirkungen der Integration lokaler „intelligenter“ Netze und ihre Folgen für die jeweiligen Zuständigkeiten der ÜNB (Hochspannungsebene) und die Verteilernetzbetreiber (Niederspannungsebene) berücksichtigt werden.
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
TildeMODEL v2018
In ähnlicher Weise können auch ein oder mehrereSpannungswandler7 an zwei oder mehr Phasen in einer oder mehreren Abgangsleitungen der Mittelspannungsebene 2 oder der Niederspannungsebene 4 gekoppelt sein.
In similar manner, one or more voltage transformers 7 may be coupled to two or more phases in one or more transmission lines in the medium voltage level 2 or the low voltage level 4.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist dabei, dass die für ein in der Mittelspannungsebene angeordnetes Energiemessgerät 32 benötigten Stromwandler 6 oder nicht gezeichnete Spannungswandler gleichzeitig für die Auskopplung der von der Niederspannungsebene 4 her entgegen der Energieflussrichtung verlaufenden Tonfrequenzsignale benützt werden können.
In this respect, it is particular advantageous that the current transformers 6 which are required for an energy measuring device 32 in the medium voltage level, or voltage transformers (not shown), can be used at the same time for decoupling the audio frequency signals which go from the low voltage level 4 against the direction of energy flow.
EuroPat v2
Doch kann die Auskopplung natürlich auch ohne ein solches Energiemessgerät 32 an einem anderen Ort in der Niederspannungsebene 4 oder Mittetspannungsebene 2 der Fig.
However, the decoupling effect may also be produced naturally without such an energy measuring device 32 at another location in the low voltage level 4 or medium voltage level 2 in FIG.
EuroPat v2
Solche Empfänger finden vorzugsweise in Anlagen zur automatischen Übertragung von Informationen zu einer Abfragezentrale Verwendung, die von in der Niederspannungsebene angeordneten Zählerstandsermittlungsgeräten gesammelt werden.
Such receiving arrangements may for example be used in installations for the automatic transmission of information to a central answering station, such information being collected by meter condition detecting devices disposed in a low-voltage level of the network.
EuroPat v2
Doch kann die Auskopplung natürlich auch ohne ein solches Energiemessgerät 32 an einem anderen Ort in der Niederspannungsebene 4 oder Mittelspannungsebene 2 der Fig.
However, the decoupling effect may also be produced naturally without such an energy measuring device 32 at another location in the low voltage level 4 or medium voltage level 2 in FIG.
EuroPat v2
Solche Empfänger finden vorzugsweise in Anlagen zur automatischen Uebertragung von Informationen zu einer Abfragezentrale Verwendung, die von in der Niederspannungsebene angeordneten Zählerstands-Ermittlungsgeräten gesammelt werden.
Such receiving arrangements may for example be used in installations for the automatic transmission of information to a central answering station, such information being collected by meter condition detecting devices disposed in a low-voltage level of the network.
EuroPat v2
Von der Niederspannungsebene 4 werden in diese Ebene überlagerte Tonfrequenzsignale mittels der Wicklungen 5 des Transformators 1 auf die Wicklungen 3 in der höheren Mittelspannungsebene 2 übertragen.
From the low voltage level 4, audio frequency signals which are superimposed into that level are transmitted by means of windings 5 of the transformer 1 to windings 3 in the higher (medium) voltage level 2.
EuroPat v2
Die gleichen zuvor beschriebenen Gefahren treten auf, wenn z.B. in Folge einer Verpolung oder einer Verwechslung ein Hochspannungsnetzteil an die Niederspannungsebene angeschlossen wird.
The same, previously described dangers also arise if a high-voltage system component is connected to the low-voltage plane, for example as a result of pole reversal or confusion.
EuroPat v2
Zweispannungsbordnetze in Kraftfahrzeugen werden deshalb vorgesehen, um leistungsstarke Verbraucher, wie z. B. Heckscheibenheizung, Sitzheizungen, Motorzusatzheizungen, elektrische Antriebsmotoren u.s.w. mit einer Hochspannungsebene versorgen zu können, während elektronische Steuergeräte, die vornehmlich mit Halbleiterbauelemente aufgebaut sind, weiterhin mit einer zweiten Niederspannungsebene versorgt werden können.
Motor vehicles are equipped with two-voltage supply systems to provide high-performance consumers, e.g., rear window heaters, seat heaters, heating systems in addition to the engine heating, electrical drive motors etc., with a high-voltage plane, while electronic control devices, which are primarily configured with semiconductor elements, can continue to be supplied by a second low-voltage plane.
EuroPat v2
Werden an das Mehrspannungsbordnetz externe Spannungsquellen angeschlossen, z.B. zum Aufladen der Batterie in der Hochspannungsebene, so besteht die Gefahr, daß die externe Hochspannungsquelle an die Niederspannungsebene des Bordnetzes irrtümlich angeschlossen wird.
If external supply sources are connected to multiple voltage supply systems, for example for charging up the battery in the high-voltage plane, the danger exists that the external high-voltage source is accidentally connected to the low-voltage plane of the supply system.
EuroPat v2