Übersetzung für "Niederspannungsanlagen" in Englisch

Dadurch wird ein modulares, flexibles System insbesondere für Niederspannungsanlagen erhalten.
This achieves a modular, flexible system, particularly for low-voltage equipment.
EuroPat v2
Siehe auch das Video "Sicherheit und Gefahr in elektrischen Niederspannungsanlagen"
Please see also the video 'Safety and risk in electrical low-voltage installations'
ParaCrawl v7.1
Leistungsschalter werden, insbesondere in Niederspannungsanlagen, üblicherweise für Ströme von 63 bis 6300 Ampere eingesetzt.
Circuit breakers, in particular in low-voltage systems, are usually used for currents from 63 to 6,300 amperes.
EuroPat v2
Ein Jahr später wurden Seminare für Architekten und Innenarchitekten und anschließend für Planer der Niederspannungsanlagen ausgegliedert.
Next year separate seminars were created for architects and interior designers and later for LV installation designers.
ParaCrawl v7.1
Wir sind also nicht dagegen, aber wir wollen der Kommission mit unserer Entschließung einen starken Impuls geben, um sozusagen ein wenig kühner zu sein, ein wenig weiter und ein wenig rascher zu gehen, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass es bereits Alternativen zu Chrysotil gibt, zumindest für Hochspannungsanlagen, und auch für Niederspannungsanlagen haben die betreffenden Betriebe bereits vielversprechende Programme zur Erforschung von Alternativen auf den Weg gebracht.
Thus we are not opposed, but certainly with our resolution we want to give you in the Commission a strong impetus to be a bit bolder, to go a bit further and a bit faster, shall we say, above all bearing in mind that there are already alternatives to chrysotile asbestos, at least for high-voltage plants, and in fact the companies concerned have launched promising research programmes to find alternatives for low-voltage plants also.
Europarl v8
Das Programm umfasst die Studien, Überwachung, Auftragsvergabe, Errichtung, Inbetriebnahme und den Betrieb von neuen Mittel- und Niederspannungsanlagen (69 bis 0,2 kV) sowie die Sanierung von bestehenden Anlagen derselben Spannungsbereiche.
The programme includes the studies, supervision, procurement, erection, commissioning and operation of new, medium to low voltage schemes (69 to 0.2 KV) and the refurbishment of existing schemes at the same voltage levels.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft einen Überspannungsableiter, insbesondere für die Begrenzung von Überspannungen in Niederspannungsanlagen und für die blitzschutzmäßige Kopplung galvanisch getrennter Kreise, mit mindestens einer Funkenstrecke, deren Elektroden mittels Isolierstück auf Abstand gehalten werden.
The present invention relates to an arrester, especially for limiting overvoltages in low-voltage installations and for coupling resistively separated circuits for the purpose of lightning protection, the arrester presenting at least one spark gap, formed between two electrodes which are held spaced apart by means of an insulating element.
EuroPat v2
Dieser unbefriedigende Stand der Überspannungsschutztechnik hat seine Ursache darin, dass zwar eine ganze Reihe von Bauelementen für den Überspannungsschutz vorhanden sind, die jeweils Vorteile, aber auch Nachteile haben, aber bisher diese Bauelemente noch nicht so kombiniert wurden, dass in Niederspannungsanlagen Stossspannungsbeanspruchungen, besonders bei sehr steilen Spannungsanstiegen, auf für die Isolation ungefährliche Werte begrenzt werden.
The reason for this unsatisfactory state of overvoltage protection engineering is that, while quite a number of components for overvoltage protection are available, each of which has advantages but also disadvantages, these components have not yet been combined in such a manner that surge voltage stresses in low-voltage installations, especially in the case of very steep voltage rises, are limited to values which are not dangerous for the insulation.
EuroPat v2
Insgesamt lässt sich ein Vakuumschalter für Niederspannungsanlagen mit der erfindungsgemässen Abschirmung vergleichsweise einfach aufbauen, so dass die Herstellung kostengünstig ist.
Overall, a vacuum switch for low-voltage installations can be constructed relatively simply with the shielding according to the invention, so that manufacture is cost-effective.
EuroPat v2
Da sie Längsimpedanzen enthalten, sind sie für den Überspannungsschutz der allgemeinen Stromversorgung von Niederspannungsanlagen nicht geeignet.
Since they contain series impedances, they are not suitable for the surge voltage protection of the general power supply of low-voltage systems.
EuroPat v2
Sie betrafen folgende Wirtschaftsbereiche: Vertrieb von Arzneimitteln, elektrische Niederspannungsanlagen (bei beiden Unternehmen handelte es sich um ausländische Gesellschaften), Bordverpflegungsdienste ("catering") und Vertrieb von Erzeugnissen für Säuglinge und Kinder.
They concerned the following areas of activity: the distribution ofpharmaceutical products, low-voltage electrical equipment (both firms involved were foreign), in-flightcatering and the distribution of products for babies and children.
EUbookshop v2
Um Probleme in der Mittel- und Niederspannungsanlagen zu vermeiden, können wir die Verkabelung und Anschlüsse bis 36 kV durchführen.
In order to avoid problems on your medium and low voltage systems, we can implement cable installations and connections of up to 36 kV
ParaCrawl v7.1
Das Hauptaugenmerk des Unternehmens ist auf den Import, Export, Großhandel und Einzelhandel platziert und bietet Service und Installation von Niederspannungsanlagen.
The main focus of the company is placed on the import, export, wholesale and retail, and providing service and installation of low voltage installations.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten auch die Aufsicht im Bereich der Wartung von Mittel- und Niederspannungsanlagen, -netzen, -geräten an.
We also offer supervision in the area of maintenance of medium, low voltage installations and networks.
ParaCrawl v7.1
Der beschriebene modulare Aufbau für die Teilräume im Inneren des Schaltschrankes lässt eine variable Gestaltung bei einfacher Montage zu, wobei auch hohe Anforderungen an die Funktionssicherheit erfüllt werden, wie sie bei Niederspannungsanlagen gefordert sind.
The above-described modular design for the compartments inside the control box permits variable arrangements to be produced with simple assembly, while also satisfying the high functional reliability standards of the type required for low-voltage equipment.
EuroPat v2
Der beschriebene modulare Aufbau für die Teilräume im Inneren des Schaltschrankes lässt eine variable Gestaltung bei einfacher Montage zu, wobei auch hohe An-forderungen an die Funktionssicherheit erfüllt werden, wie sie bei Niederspannungsanlagen gefordert sind.
The above-described modular design for the compartments inside the control box permits variable arrangements to be produced with simple assembly, while also satisfying the high functional reliability standards of the type required for low-voltage systems.
EuroPat v2
Bei typischen Niederspannungsanlagen mit mehreren Generatoren und mehreren motorischen Antrieben können sich die Effektivwerte der Kurzschluss-Ströme in dem Versorgungsstrang auf über 100 kA, in kritischen Fällen bis zu 200 kA addieren.
In typical low-voltage systems having a plurality of generators and a plurality of motor drives, the effective values of the short circuit currents in the supply line may add up to over 100 kA; in critical cases up to 200 kA.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung zum Steuern und Überwachen von elektrischen Verbrauchern in Niederspannungsanlagen zu schaffen, die flexibel an die jeweilige Anforderung angepasst werden kann.
The object of the invention is to provide a device for controlling and monitoring electrical loads in low-voltage installations, which can be flexibly matched to the respective requirement.
EuroPat v2
Durch die geringe Zündverzugszeit und die sehr geringe Lichtbogenspannung einer Funkenstrecke, welche deutlich unterhalb der üblichen Lichtbogenspannung von Störlichtbögen in Niederspannungsanlagen liegt, kommutiert der Strom aus dem Fehlerort innerhalb weniger µs in die Funkenstrecke und der Störlichtbogen verlöscht vollständig.
Due to the short dead time upon the ignition and the very low arc voltage of a spark gap, which is clearly below the usual arc voltage of arc faults in low-voltage systems, the current commutes from the fault location into the spark gap within a few ?s, and the arc fault is completely extinguished.
EuroPat v2
In Niederspannungsanlagen ist die Installation nach einem Störlichtbogen mit geringer Dauer meist nicht geschädigt, so dass ein Weiterbetrieb der Anlage nach einem sogenannten "ischer" häufig problemlos möglich ist.
In low-voltage systems the installation is, in most cases, not damaged after a short-period arc fault so that the continued operation of the system after a so-called transient wave is frequently possible without problems.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein schnell schließendes Schaltelement, insbesondere einen schnell schließenden Erdungsschalter, insbesondere zur Verwendung in Niederspannungsanlagen, Mittelspannungsanlagen oder Hochspannungsanlagen.
An embodiment of invention generally relates to a quickly closing switching element, in particular a quickly closing grounding switch, in particular for use in low-voltage installations, medium-voltage installations or high-voltage installations.
EuroPat v2
Im Rahmen der EMSR-Montage führen die erfahrenen Teams die Installation der Kabeltrassen, Verkabelung der Niederspannungsanlagen sowie der Feldbussysteme durch.
Within the scope of the electrical and I & C system installation, the experienced teams install the cable trays and perform low-voltage system and fieldbus system wiring activities.
ParaCrawl v7.1
Konkret reicht das psm-Servicepaket für die Netztechnik von der klassischen Wartung an Transformatoren, Mittelspannungs- und Niederspannungsanlagen über die Prüfung von Netzschutzgeräten, wozu unter anderem auch der Q-U-Schutz gehört, bis hin zur Nachrüstung im Zusammenhang mit dem Einspeisemanagement.
In concrete terms, the psm service packet for the network technology covers services beginning from the classical maintenance of transformers, medium and low-voltage systems, and inspection of mains protection devices (including Q-U protection among other things) up to upgrades relating to feed-in management.
ParaCrawl v7.1
Damit es bei Ihren Mittel- und Niederspannungsanlagen nicht hoch spannend wird, bieten wir Ihnen an, Ihre Kabelmontagen und Anschlüsse bis 36 kV für Sie zu erledigen, während Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.
To help avoid problems on your medium-voltage and low-voltage systems, we can carry out cable installations and connections up to 36 kV for you while you concentrate on your core business.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam haben wir die bisherige Zusammenarbeit sowie die Widerstände und Chancen auf dem Markt der Netzqualität analysiert – persönlich geht das natürlich viel besser als am Telefon“, fasst Holger Kretzschmar, Vertriebsleiter für Niederspannungsanlagen, die Veranstaltung zusammen.
Together we analyzed previous joint projects as well as obstacles and opportunities on the market for grid quality – it's so much easier to do face-to-face than on the phone," says Holger Kretzschmar, Sales Manager for low-voltage systems, summarizing up his thoughts on the event.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hat Alpiq die Aufträge für die Planung, Koordination und Installation der Fahrleitungsanlagen, der Kabelanlagen und der Niederspannungsanlagen erhalten.
Alpiq has also received orders for planning, coordination and installation of the catenary line systems and the low-voltage systems.
ParaCrawl v7.1
Für die Erstellung einer Isolationskoordination für ein leistungselektronisches System gelten in der Regel zunächst einmal die Grundnormen IEC 60664-1 ("Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen – Teil 1: Grundsätze, Anforderungen und Prüfungen") für Betriebsspannungen?
In the process of insulation coordination for a power electronics system, the following basic standards generally apply as a start: IEC 60664-1 ('Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1: Principles, requirements and tests') for operating voltages?
ParaCrawl v7.1
Mitte der 50er Jahre hat Leukhardt Schaltanlagen GmbH mit dem Bau von Trafostationen und mit der Entwicklung und Produktion von Mittelspannungsanlagen und Niederspannungsanlagen begonnen.
During the mid 1950s Leukhardt started to work on the construction of transformer stations and the development of the production of switchgear for middle and low voltage systems.
ParaCrawl v7.1