Übersetzung für "Niederspannen" in Englisch
Das
Niederspannen
des
Schneidwerkzeugs
erfolgt
gemäß
der
Erfindung
mit
radial
wirkenden
Schrauben.
The
clamping
down
of
the
cutting
tool
according
to
the
invention
is
carried
out
with
radially
acting
bolts.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
zum
Niederspannen
kann
anschließend
nach
dem
Aushärten
des
Dichtmittels
und
der
Dichtheitsprüfung
entfernt
werden.
That
clamping-down
device
can
then
be
removed
after
hardening
of
the
sealing
agent
and
after
a
sealing
integrity
check.
EuroPat v2
Zum
Niederspannen
des
Radsatzes
bei
seiner
Bearbeitung
durch
eine
Bearbeitungsmaschine,
etwa
zur
Reprofilierung
des
Radreifenprofils
des
Schienenrades
2,
weist
der
Druckring
12
erfindungsgemäß
eine
nach
unten
hervorstehende
Spannlasche
13
auf.
To
clamp
the
wheel
set
while
it
is
being
machined
by
a
machine
tool,
for
instance
for
reprofiling
the
tires
of
the
track
wheel
2,
the
pressure
ring
12
inventively
has
a
clamping
strap
13
which
projects
downward.
EuroPat v2
Zum
Niederspannen
des
Radsatzes
greifen
Spannarme
der
Ankopplungseinrichtung
in
Spannstellen
ein,
die
im
Bereich
der
Radsatzlager
angeordnet
sind.
To
clamp
the
wheel
set,
tensioning
arms
engage
the
coupling
device
in
clamping
positions
which
are
arranged
in
the
region
of
the
wheel
set
bearings.
EuroPat v2
Nach
dem
Entfernen
der
hier
nicht
dargestellten
Kolbeneinführhülse
wird,
wie
beim
Stand
der
Technik
bekannt,
mit
einer
Vorrichtung
zum
Niederspannen
der
Zylinderlaufbuchse
6
weiter
verfahren.
After
removal
of
the
piston
insertion
sleeve
which
is
not
shown
here
further
operation
is
effected
as
is
known
in
the
state
of
the
art
with
a
device
for
clamping
down
the
cylinder
liner
6
.
EuroPat v2