Übersetzung für "Niederschlagselektrode" in Englisch

Die untere Niederschlagselektrode 10 ist praktisch staubfrei, sie ist soeben geklopft worden.
The lower collecting electrode 10 is virtually dust-free and has just been tapped.
EuroPat v2
Die erzeugten Ladungsträger müssen zur Vermeidung hoher Feldstärken auf der Niederschlagselektrode abgeführt werden.
The charge carriers generated must be dissipated in order to avoid high field strengths on the collecting electrode.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird eine besonders gleichmäßige Verteilung der Flüssigkeit auf der jeweiligen Niederschlagselektrode erzielt.
This results in a particularly uniform distribution of the liquid on each collecting electrode.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Email-Zusammensetzung ist vorzugsweise geeignet für die Beschichtung der Niederschlagselektrode eines Elektroabscheiders (Elektrofilter).
The enamel composition according to the invention is particularly suitable for coating the collecting electrode of an electrostatic precipitator (electrostatic filter).
EuroPat v2
Um dauerhaft hohe Abscheidegrade zu erreichen, sind Reinigungseinrichtungen an der Sprüh- und Niederschlagselektrode erforderlich.
In order to achieve permanently high degrees of deposition, cleaning devices at the discharge and collecting electrodes are required.
ParaCrawl v7.1
Sie beruhen alle auf dem Prinzip, dass zunächst die im Gasstrom suspendierten Partikel auf irgend eine Weise (meistens nach dem Prinzip des Korona-Effekts) unipolar elektrostatisch aufgeladen werden, um dann von einer entgegengesetzt geladenen Elektrode (Niederschlagselektrode) angezogen und festgehalten zu werden.
They are all based on the principle that the particles suspended in the gas flow are first in some way charged electrostatically in a unipolar manner (usually according to the principle of the corona effect), in order to be then attracted to the oppositely charged electrode (collecting electrode) and retained there.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das von der Niederschlagselektrode abfließende Abwasser im Abscheider eine Verweilzeit von 2 bis 120 Minuten hat, denn während dieser Zeit schwimmen die Farbstoffpartikel auf oder sedimentieren und können problemlos vom Wasser abgetrennt werden.
In accordance with a further feature of the invention the aqueous effluent running from the collecting electrode is maintained in the separator for a residence time of between 2 and 120 minutes because the particles of coloring material will float or sink during that time so that they can easily be separated from the water.
EuroPat v2
Die im Abwasser enthaltenen Farbstoffpartikel wurden an der Niederschlagselektrode abgeschieden und flossen in ein Sedimentationsgefäß, wo die Farbstoffpartikel aufschwammen und nahezu quantitativ aus dem Abwasser abgetrennt werden konnten.
The particles of coloring material contained in the effluent were collected at the collecting electrode and were drained into a sedimentation vessel, in which the particles of coloring material floated and could be separated almost entirely from the aqueous effluent.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das Rohr zusätzlich über mindestens eine in Längsrichtung des Rohres angeordnete Platte mit der Niederschlagselektrode verbunden.
According to a further feature of the invention the pipe is additionally connected to the collecting electrode by at least one plate extending in the longitudinal direction of the pipe.
EuroPat v2
Jede Platte kann dabei beispielsweise durch Schweißen, Kleben oder durch eine Schraub- oder Nietverbindung mit dem Rohr und der Niederschlagselektrode verbunden werden.
Each plate may be joined to the pipe and to the collecting electrode e.g., by welding or adhesive bonding or by a screw joint or rivet joint.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß die Kanten jeder Niederschlagselektrode der zweiten Stufe mit einer Rohrleitung verbunden sind, die an die Flüssigkeitszuführung angeschlossen ist.
According to a further feature of the invention the edges of each collecting electrode of the second stage are joined to piping, which communicates with the liquid supply line.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Rohrleitung an der unteren Kante jeder Niederschlagselektrode der zweiten Stufe mit Öffnungen versehen ist.
According to a further feature of the invention the piping provided at the bottom edge of each collecting electrode is formed with orifices.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit gelangt über die Platten (31a) und (31b) direkt auf die Fläche der Niederschlagselektrode (3) und fließt nach unten ab.
The liquid flows on the plates 31a and 31b directly to the surface of the collecting electrode 3 and is drained from that surface.
EuroPat v2
Beim Abschalten bzw. Absenken der Hochspannung löst sich der Reinigungsstaub von der Niederschlagselektrode und fällt frei nach unten.
In response to a turning off or decrease of the high voltage, the cleaning dust detachs from the collecting electrode and falls down freely.
EuroPat v2
Beim Wiedereinschalten bzw. bei Erhöhung der Hochspannung wird der Reinigungsstaub durch die Feldkräfte wieder schlagartig an die Niederschlagselektrode zurückgeworfen.
As the high voltage is turned on or increased the field forces suddenly pull the cleaning back collecting electrode.
EuroPat v2
Dabei kann das Rohr beispielsweise durch Verschweißen, Kleben oder durch eine Schraub- oder Nietverbindung mit der Niederschlagselektrode verbunden sein.
That pipe may be joined to the collecting electrode, e.g., by welding or adhesive bonding or by a screw joint or rivet joint.
EuroPat v2
Beträgt der Lochabstand der Bohrungen 20 bis 40 mm, so läßt sich die Dicke des Flüssigkeitsfilms auf der Niederschlagselektrode besonders vorteilhaft einstellen, da bereits auf der Außenfläche des Rohres ein Flüssigkeitsfilm mit konstanter Dicke gebildet wird.
With a bore spacing of 20 to 40 mm the thickness of the film of liquid on the collecting electrode can be adjusted in a particularly desirable manner because a liquid film having a constant thickness will already be formed on the outside surface of the pipe.
EuroPat v2
Die kammförmige Ausbildung ermöglicht im Gegensatz zu einer glatten Kante eine gleichmäßige Zuführung der Flüssigkeit zur Niederschlagselektrode (3).
Contrary to smooth edges, comblike or serrated edges permits a uniform supply of the liquid to the collecting electrode 3.
EuroPat v2
Diese Aufgabe löst das erfindungsgemäße Verfahren dadurch, daß ein sintermetallischer Feinfilter mit zumindest einer Niederschlagselektrode auch während der Regenerierung vom Abgas durchströmt wird und daß zur Regenerierung zeitweise durch das beladene Feinfilter ein elektrischer Strom geleitet und dadurch das Feinfilter über die Zündtemperatur der Partikel erwärmt wird.
The invention teaches that this object can be achieved by a method in which the exhaust gas flows through a sintered metal fine-mesh filter with at least one precipitation electrode even during the regeneration, and that for the regeneration, an electrical current is conducted through the loaded fine-mesh filter, and the fine-mesh filter is thereby heated above the ignition temperature of the particles.
EuroPat v2