Übersetzung für "Niederhaltung" in Englisch

Sie eignen sich daher zur Beseitigung und Niederhaltung von unerwünschtem Pflanzenwuchs.
They are therefore suitable for removing unwanted plant growth, or keeping it in check.
EuroPat v2
Sodann ist vorgesehen, dass die Achslagergehäuse durch Niederhaltung mit Spannpratzen fixiert werden.
There is further provision for the axle bearing housings to be fixed by holding down with clamping lugs.
EuroPat v2
Die AGM-45 Shrike ist eine US-amerikanische taktische Luft-Boden-Rakete, die der Niederhaltung feindlicher Luftabwehr dient.
AGM-45 Shrike is an American anti-radiation missile designed to home in on hostile anti-aircraft radar.
Wikipedia v1.0
Die Phase der Ergreifung der politischen Macht durch das Prole erfordert die schärfste Niederhaltung bürgerlich-kapitalistischer Regungen.
The phase of taking political power by the proletariat demands the firmest repression of capitalist-bourgeois movements.
ParaCrawl v7.1
Was es gibt: einen von der Welt-Gesundheits-Organisation inszenierten Schrecken zum Zweck der Niederhaltung der Bevölkerung.
There is instead the terror staged by the World Health Organization for the purpose of holding down the people.
ParaCrawl v7.1
Schaden und Niederhaltung wurden verringert.
Damage and hold down have been reduced.
ParaCrawl v7.1
Dieser Umschwung beseitigte die schlimmsten Äußerungen der politischen Niederhaltung des Proletariats in Deutschland und Österreich.
This upheaval abolished the worst expressions of the political repression of the proletariat in Germany and Austria.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Niederhaltung ist bekanntlich für die Qualität des Schnittes wesentlich, insbesonder bei vergleichsweïse kurzen Stababschnitten.
Such a hold-down member is known to be essential for the quality of a cut, especially when cutting relatively short sections of bar.
EuroPat v2
In Anbetracht der Vielseitigkeit der Applikationsmethoden können die erfindungsgemäßen Mittel oder diese enthaltende Mischungen außer bei den in den Tabellen aufgeführten Nutzpflanzen noch in einer weiteren großen Zahl von Kulturpflanzen zur Beseitigung oder Niederhaltung unerwünschten Pflanzenwuchses eingesetzt werden.
In view of the many application methods possible, the agents according to the invention, or mixtures containing them, may be used not only on the crop plants listed in the tables, but also in a much larger range of crops for removing unwanted plants.
EuroPat v2
Neu ist das Fehlen einer dichtkraft- und zugleich öffnungsdruck­bestimmenden Feder zur Niederhaltung der Düsennadel 42 deren Funktion hier von einer hydraulischen Hilfsvorrichtung wahr­genommen wird, die - in Abwandlung der bisherigen Aufgabe - einer weitgehend hysteresefreien und unelastischen Ankoppelung (Kraftschluß) der Düsennadel 42 an den Bewegungszustand des Stellgliedes 26 dient.
What is novel is the absence of a spring, which determines the sealing force and at the same time the opening pressure, in order to hold the injector needle valve 42 down. The function of such a spring is, pursuant to the present invention, taken care of by a hydraulic auxiliary mechanism that, as a variation of the previous task, serves for a largely hysteresis-free and non-elastic coupling (frictional connection) of the injector needle valve 42 to the movement state of the adjustment member 26.
EuroPat v2
Für die Niederhaltung des Trägeraaterials 8 auf den Stützelementen 7 und 12 sorgen die senkrechten Stifte 13 im Teil 1, wie Figur 4 zeigt.
As illustrated in FIG. 4, the carrier material 8 is held down on the support members 7 and 12 by the vertical pins 13 in upper circular part 1.
EuroPat v2
In Anbetracht der Vielseitigkeit der Applikationsmethoden können die erfindungsgemäßen Mittel oder diese enthaltende Mischungen außer bei den in den Tabellen aufgeführten Nutzpflanzen noch in einer weiteren großen Zahl von Kulfurpflanzen zur Beseitigung oder Niederhaltung unerwünschten Pflanzenwuchses eingesetzt werden.
In view of the many application methods possible, the agents according to the invention, or mixtures containing them, may be used not only on the crop plants listed in the tables, but also in a much larger range of crops for removing unwanted plants.
EuroPat v2
Statt der Seitenschenkel 14 und des besonderen Sohlenniederhalters 15 können auch sowohl die Seitenabstützung als auch die Niederhaltung der Skistiefelspitze übernehmende, schräg zur Skilängsrichtung angeordnete Seitenschenkel verwendet werden, wie sie bei dem Vorderbacken nach der EP-A-0 241 360 vorgesehen sind.
In place of the lateral limbs 14 and the special sole hold down clamp 15 is also possible to use lateral limbs which extend obliquely to the longitudinal direction of the ski and which take on both the lateral support of and the holding down of the tip of the ski boot, such as is provided in the front binding unit of EP-A- 0 241 360.
EuroPat v2
Dennoch bietet die S-förmige Führung der Gewebebahn eine ausreichende Niederhaltung und Führung der Gewebebahn an der Schussfadenanschlagkante sowie eine gleichmässige ruhige Führung für den Schneidvorgang, sodass optimale Herstellungsbedingungen für die Gewebebahn bzw. die Bänder gegeben sind.
Nevertheless, the S-shaped guidance of the woven material web offers a sufficient holding-down and guidance of the woven material web at the filling thread set-up edge as well as a uniform smooth guidance for the cutting process, so that optimal production conditions are provided for the woven material web and the ribbons.
EuroPat v2
Ferner ist nachteilig, daß die Befestigung der Brennstoff-Verteilerleitung und die Niederhaltung der Brennstoffeinspritzventile in den zugehörigen Aufnahmebohrungen des Zylinderkopfs durch separate, voneinander getrennte Elemente erfolgt.
Furthermore, it is also a disadvantage that the fuel distributor line and the hold-down device of the fuel injectors are mounted in the respective mounting holes in the cylinder head through separate elements.
EuroPat v2
Die Niederhaltung des Brennstoffeinspritzventils erfolgt deshalb über eine separate Niederhaltevorrichtung oder das Brennstoffeinspritzventil ist lediglich durch einen Reibschluß in der Aufnahmebohrung arretiert.
Therefore, the fuel injector is held down via a separate hold-down device or the fuel injector is only secured in the mounting hole by friction.
EuroPat v2
Nach dem Einführen der benötigten Gegengewichtseinheiten 47 wird die Spannklammmer 48 zur Niederhaltung der Gegengewichtseinheiten 47 eingesetzt, wird das Halteprofil 55 befestigt und wird anschliessend die Wartungsöffnung mit dem Wartungsdeckel 43 wieder verschlossen und dieser mit den Verbindungslaschen 41, Schrauben 42 und Nutleisten 40 festgeschraubt.
After the installation of the required counterweight units 47, the retaining clip 48 is inserted for holding down the counterweight units, the retaining section 55 is fastened and the maintenance opening is closed by the maintenance lid 43 which is fastened by the connecting straps 41, the screws 42 and the groove strips 40.
EuroPat v2
Zur Niederhaltung der Karten im Bereich ihrer Vorderkante können auch zwei Anschläge vorgesehen werden, so daß der Stapel an drei Punkten abgestützt wird.
To hold down the cards in the area of their leading edges one may also provide two stops so that the stack is supported at three points.
EuroPat v2
Zur Festhaltung und Niederhaltung des Schriftgutes ist vorgesehen, daß an der Trägerplatte Einhängenasen zur Aufnahme eines parallel zu den Heftstreifen ausgerichteten, nachgiebigen Bandes vorgesehen sind.
In order to secure and keep documents flat, hangar lugs are provided on the fastener carrier, on which a flexible strip is located parallel to the fastener itself.
EuroPat v2