Übersetzung für "Niedergerissen" in Englisch

Wir haben die alten Institutionen niedergerissen und den Unterdrückten Freiheit gebracht.
We broke down the old institutions and brought liberty to the oppressed.
TED2020 v1
Und ich befürchte, diese Mauern... können nicht mit Granaten niedergerissen werden.
And I'm afraid these walls... Well, they can't be torn down with grenades.
OpenSubtitles v2018
So haben die Freiheitsliebenden schon immer Imperien niedergerissen.
That's how freedom-loving people have always brought down empires.
OpenSubtitles v2018
Du hast bloß die Statue niedergerissen.
You were just tearing the statue down.
OpenSubtitles v2018
Du kannst hier bleiben bis es niedergerissen wird.
Listen, you may stay at my house until it is demolished.
OpenSubtitles v2018
Das alles war für dich, und du hast es niedergerissen!
Everything was for you! And you brought it to the ground.
OpenSubtitles v2018
Die Statue meiner Eltern, ihr habt sie einfach niedergerissen.
You tore down the statue of my parents.
OpenSubtitles v2018
Weder Gorbatschow noch Reagan haben die Mauer niedergerissen.
No, Lara, it wasn't Gorbachev or Reagan who brought down the Wall.
OpenSubtitles v2018
Ich musste das Zelt räumen, sie hätten es niedergerissen.
I had to clear the tent or they'd have torn it down.
OpenSubtitles v2018
Es stand am Rio del Duca und wurde 1894 niedergerissen.
It stood on the Rio del Duca and was demolished in 1894.
Wikipedia v1.0
Telefonmasten und das Stromnetz wurden in Sinaloa niedergerissen.
Telephone poles and power lines were downed in Sinaloa.
WikiMatrix v1
Straßenbahn, Gleise, Straßen und Brücken wurden zerstört und Telegrafenleitungen niedergerissen.
Tramway, rails, road and bridges were destroyed and telegraph line downed.
WikiMatrix v1
Die Mauern werden derzeit weiterhin für die Grundstückserschließung niedergerissen.
The walls continue to be torn down for real estate developments.
WikiMatrix v1
In Griechenland, Spanien, denn die Römer haben ihre eigenen alle niedergerissen.
They're in Greece, Spain, because the Romans tore theirs all down.
OpenSubtitles v2018
Der Imbiss wurde von der Sheridan Firma niedergerissen, - ihr erstes Geschäft.
Now, the diner was torn down by the Sheridan company, their first development deal.
OpenSubtitles v2018
Und deshalb haben Sie alles einfach niedergerissen.
And so you brought everything down.
OpenSubtitles v2018
Die Stadt wurde geplündert, die Moschee und die Stadtmauer wurden niedergerissen.
The city was pillaged, and its mosques and walls were torn down.
Wikipedia v1.0
Insgesamt wurden 130 Objekte niedergerissen und 45.000 Kubikmeter Abfall entfernt.
All in all, some 130 buildings were demolished and over of waste removed.
Wikipedia v1.0
Die Stadt wurde in über 85% niedergerissen.
More than 85% of the city was razed to the ground.
ParaCrawl v7.1
Durch seinen Tod hat der die Mauer des Hasses zwischen den Völkern niedergerissen.
By his death he broke the wall of hatred that was separating the nations.
ParaCrawl v7.1