Übersetzung für "Nickelsulfat" in Englisch

Als Nickelsalz kann auch Nickelsulfat und als Reduktionsmittel Dimethylaminbroan gewählt werden.
Nickel sulphate may also be used as the nickel salt and dimethyl amine borane as the reducing agent.
EuroPat v2
Die Fällung aus Nickelsulfat-, Nickelcarbonat- und Nickelnitratlösungen ist ebenfalls bekannt.
Precipitation from nickel sulfate, nickel carbonate and nickel nitrate solutions is likewise known.
EuroPat v2
Es können auch Bäder mit Nickelchlorid oder Nickelacetat anstelle von Nickelsulfat verwendet werden.
40° Baths with nickel chloride or nickel acetate instead of nickel sulphate can also be used.
EuroPat v2
Dort wird Kupfer in elementarer Form und Nickel als Nickelsulfat zurückgewonnen.
Copper is recovered in elementary form, while nickel is recovered in the form of nickel sulphate.
ParaCrawl v7.1
Eine bevorzugte stromlose Nickelabscheidelösung enthält ein Nickelsalz, beispielsweise Nickelsulfat, und Natriumhypophosphit als Reduktionsmittel.
A preferred electroless nickel plating solution contains a nickel salt, for example nickel sulphate, and sodium hypophosphite as the reducing agent.
EuroPat v2
Zur Vermeidung einer Wasserstoffüberspannung der die Kathode bildenden Elektrode kann die Elektrolytflüssigkeit Nickelsulfat als Zusatz enthalten.
To prevent a hydrogen over-voltage of the electrode forming the cathode, the electrolyte fluid can contain nickel sulfate as an additive.
EuroPat v2
Im Jahr 2002 wurde die EZB auf eine mögliche allergische Reaktion auf in Euro-Banknoten vorhandenes Nickelsulfat hingewiesen .
In 2002 the ECB was contacted regarding a possible allergic reaction to nickel sulphate present in euro banknotes .
ECB v1
Aufgrund der chemischen Struktur von Nickel und seiner Derivate gestaltet sich eine spezifische Analyse von Nickelsulfat sehr schwierig .
Owing to the chemical structure of nickel and its derivative products , a specific analysis of nickel sulphate is very difficult .
ECB v1
Oleyloleat, Calciumgluceptat, Calciumgluconoglucoheptonat, Calciumgluconolactat, Calciumglutamat, Nickelgluconat, Nickelsulfat, Natriumhypophosphit, Bacitracin, Bronopol, Cetylstearylalkohol, Menadion, Phytomenadion, 2-Pyrrolidon, Natriumcetostearylsulfat, Wollwachsalkohole, Lespedeza capitata, Majoranae herba, Medicago sativa extractum, Sinapis nigrae semen und Flumethrin sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Whereas oleyloleate, calcium glucoheptonate, calcium glucono glucoheptonate, calcium gluconolactate, calcium glutamate, nickel gluconate, nickel sulphate, sodium hypophosphite, bacitracin, bronopol, cetostearyl alcohol, menadione, phytomenadione, 2-pyrrolidone, sodium cetostearyl sulphate, wool alcohols, lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen and flumethrin should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
JRC-Acquis v3.0
Auch hier können die Färbungen für den Fall, daß die verwendeten Farbstoffe metallkomplexbildende Gruppierungen enthalten, mit metallabgebenden Mitteln, wie Kupfersalzen, z.B. Kupfersulfat oder Chrom-, Kobalt- und Nickelsalzen, wie Chromacetat, Kobaltsulfat oder Nickelsulfat, zuweilen in ihren Echtheiten verbessert werden.
In this case also, if the dyestuffs used contain groupings which form metal complexes, the fastness properties of the dyeings can sometimes be improved by agents which denate metals, such as copper salts, for example copper sulphate, or chromium salts, cobalt salts or nickel salts, such as chromium acetate, cobalt sulphate or nickel sulphate.
EuroPat v2
Weitere geeignete saure Katalysatoren sind saure Metallsulfate wie Natriumhydrogensulfat, Calciumhydrogensulfat, Aluminiumsulfate, Nickelsulfat, Kupfersulfat, Kobaltsulfat, Cadmiumsulfat, Strontiumsulfat.
Other suitable acid catalysts are metal sulfates, e.g., sodium bisulfate, calcium bisulfate, aluminum sulfates, nickel sulfate, copper sulfate, cobalt sulfate, cadmium sulfate and strontium sulfate.
EuroPat v2
In der WO 87/04072 wird eine Lösung beschrieben, die L-Amino­säuren oder deren Derivate, Fettsäuren oder deren Deri­vate, Intermediärprodukte der Glykolyse wie Phospho­enolpyruvat und Analoga davon, Nukleoside wie Adenosin oder Guanos in, Adenosinmonophosphat und Abkömmlinge davon, Ammonium, Glycogen, Acetyl-Co A und Abkömmlinge, Allantoin, 4-Ethyloxaloacetat, Phenylethylbiguanid und Analoga, Quercetin, Kobaltsulfat, Nickelsulfat, Magnesi­umchlorid, Manganchlorid sowie diverse Inhibitoren der Di-Phospho-Glycerat-Phosphatase als Zusätze zu den Stan­dardkomponenten Antikoagulans, Zuckeralkohol, Glukose und Natriumchlorid enthalten kann.
WO 87/04072 describes a solution which can contain L-amine acids or derivatives thereof, fatty acids or derivatives thereof, intermediate products of glycolysis such as phosphoenol pyruvate and analogs thereof, nucleosides such as adenosine or guanosine, adenosine monophosphate and derivatives thereof, ammonium, glycogen, acetyl-CoA and derivatives, allantoin, 4-ethyl oxaloacetate, phenylethyl biguanide and analogs, quercetin, cobalt sulfate, nickel sulfate, magnesium chloride, manganese chloride and various inhibitors of diphosphoglycerate phosphatase as additions to the standard components anticoagulant, sugar alcohol, glucose and sodium chloride.
EuroPat v2
Fügt man dem Elektrolyten aus 5 g Gold als Sulfitokomplex, 10 g Dinatriumsulfit, 15 g Tetranatriumäthylendiamintetraacetat, 4 g Nickelsulfat und 12 g Kadmiumsulfat 6 g Orotsäure zu, so erhält man bei einem pH-Wert von 10, einer Temperatur von 70°C und einer Stromdichte von 1 A/dm 2 ebenfalls hochglänzende, weiße Schichten, die bis zu einer Schichtdicke von über 30 um absolut rißfrei aufwachsen und einen ausgezeichneten Glanz aufweisen.
If there is added 6 grams of orotic acid to the electrolyte of 5 grams of gold as sulfito complex, 10 grams of disodium sulfite, 15 grams of tetrasodiumethylenediaminetetraacetate, 4 grams of nickel sulfate and 12 grams of cadmium sulfate, at a pH value of 10, at a temperature of 70° C. and a current density of 1 A/dm2 there is likewise obtained high gloss, white layers on an object placed in the bath which layers grow up to a coating thickness of over 30? absolutely free from cracks and have an excellent gloss.
EuroPat v2
Die Oxiran-agarose kann dann in an sich bekannter Weise durch Umsetzung mit einem erfindungsgemässen Nitriloessigsäurederivat, vorzugsweise mit N-[3-Amino-1-carboxypropyl]-iminodiessigsäure oder N-[5-Amino-1-carboxypentyl]-iminodiessigsäure, in alkalischem Medium und anschliessendem Waschen mit einer Nickelsalzlösung, beispielsweise mit Nickelsulfat, in das gewünschte erfindungsgemässe Chelatharz übergeführt werden.
The oxirane-agarose can then be converted into the desired chelate resin in accordance with the invention in a manner known per se by reaction with a nitriloacetic acid derivative in accordance with the invention, preferably with N-[3-amino-1-carboxypropyl]-iminodiacetic acid or N-[5-amino-1-carboxypentyl]-iminodiacetic acid, in an alkaline medium and subsequent washing with a nickel salt solution, for example with nickel sulphate.
EuroPat v2
Anschließend wird die Probe 20 Minuten in einem Metallisierungsbad, welches 30 g/I Nickelsulfat, 3,8 g/I Dimethylaminobroran, 10 g/l Citronensäure enthält und mit konzentrierter wäßriger Ammoniaklösung auf pH 7,6 eingestellt wird, vernickelt.
Then the sample is nickel-plated for 20 minutes in a metallisation bath which contains 30 g/l of nickel sulphate, 3.8 g/l of dimethyl amminoborane and 10 g/l of citric acid and is adjusted to a pH of 7.6 with concentrated aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Enthalten die Farbstoffe metallkomplexbildende Gruppierungen, so können die Färbungen und Drucke vielfach durch Nachbehandeln mit metallabgebenden Mitteln, wie Kupfersalzen, z.B. Kupfersulfat, Chrom-, Kobalt- und Nickelsalzen, wie Chromacetat, Kobaltsulfat oder Nickelsulfat, in ihren Echtheiten verbessert werden.
If the dyestuffs contain groupings which form metal complexes, the fastness properties of the dyeings and prints can frequently be improved by subsequent treatment of the material with agents which donate metals, such as copper salts, for example copper sulphate, or chromium salts, cobalt salts or nickel salts, such as chromium acetate, cobalt sulphate or nickel sulphate.
EuroPat v2
Anschließend wird die Probe 20 Minuten in einem Metallisierungsbad, welches 30 g/1 Nickelsulfat, 3,8 g/l Dimethylaminobroran, 10 g/l Citronensäure enthält und mit konzentrierter wäßriger Ammoniaklösung auf pH 7,6 eingestellt wird, vernickelt.
Then the sample is nickel-plated for 20 minutes in a metallisation bath which contains 30 g/l of nickel sulphate, 3.8 g/l of dimethyl amminoborane and 10 g/l of citric acid and is adjusted to a pH of 7.6 with concentrated aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Alternativ können zur Anreicherung der im Nickelbad benötigten Nickelionen sowie Hypophosphitionen diese dem Elektrolyten über solche Ionen enthaltende Verbindungen, beispielsweise Nickelsulfat, Nickelhypophosphit oder Natriumhypophosphit direkt zugegeben werden.
As an alternative, for the purpose of accumulating nickel ions needed in the nickel bath as well as hypophosphite ions, these ions can also be added directly to the electrolyte by way of compounds containing such ions, for example, nickel sulfate, nickel hypophosphite, or sodium hypophosphite.
EuroPat v2
Geeignete Katalysatoren können auch durch Imprägnieren von Kieselsäure, Tonerde oder Alumosilicaten mit wässrigen Lösungen löslicher Nickelsalze, wie Nickelnitrat, Nickelsulfat oder Nickelchlorid, und anschließende Calcinierung erhalten werden.
Suitable catalysts can also be obtained by impregnation of silica, alumina or aluminosilicates with aqueous solutions of soluble nickel salts, such as nickel nitrate, nickel sulfate or nickel chloride, and subsequent calcination.
EuroPat v2