Übersetzung für "Nichtaktivierung" in Englisch

Grund dafür ist der Umstand , dass die Voraussetzung der Bonitätsstufe 1 nur im Hinblick auf die bei Nichtaktivierung der Freistellung geltende 10-prozentige Obergrenze des Nominalwerts der ausstehenden Emission gilt .
This is due to the fact that the requirement for the quality step 1 only applies in respect of the 10 % limit for the nominal amount of the outstanding issue applicable where the waiver is not activated .
ECB v1
Die Nichtaktivierung einzelner Ausgabeschaltungen 23 bis 26 geschieht dadurch, daß diese beim zyklischen Versorgen der Ausgabeschaltungen 23 bis 26 mit auszugebenden Signalen nicht berücksichtigt werden.
The individual output circuits 23 through 26 which are not activated, are not considered when the output circuits 23 through 26 are cyclically supplied with signals to be output.
EuroPat v2
Wurde jedoch im Schritt S113 die Nichtaktivierung der Wahlfunktion festgestellt, erfolgt keine automatische Rufnummernwahl der Schritte S114 und S115 und es wird unter Umgehung der TAPI-Schnittstelle 9 direkt im Schritt S116 eine Rückmeldung der LDAP-Schnittstelle 10 über den Abschluß des im Schritt S109 durchgeführten Suchvorgangs auf dem Bildschirm 11 angezeigt.
However, if in step S 113 the non-activation of the dialing function was determined, no automatic call number dialing of steps S 114 and S 115 takes place, and, in step S 116, a reporting back to the LDAP interface 10 is indicated directly on the display screen 11 —circumventing the TAPI interface 9 —via the termination of the search process carried out in step S 109 .
EuroPat v2
Das bedeutet, dass das unterhalb der Metallschicht positionierte Sensorsystem in einigen Anwendungsfällen nicht zuverlässig aktiviert werden kann, welches mit einer Nichtaktivierung des Ver- und Entriegelungssystems verbunden ist.
That means that in some application instances the sensor system positioned underneath the metal layer cannot be reliably activated, which is associated with a non-activation of the locking and unlocking system.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, den Aktuator 45 so auszugestalten, dass bei Nichtaktivierung des Aktuators 45 das Stellelement in die erste Stellung gestellt wird, in welcher der hintere Stift 40 mit dem ersten Unterabschnitt 50 zusammenwirkt.
However, it is also possible to embody the actuator 45 such that the adjusting element is adjusted into a first position when the actuator 45 is not activated in which the rear pin 40 cooperates with the first subsection 50 .
EuroPat v2
Es kann auch eine Kombination von zwei Symbolen oder eine farbliche Darstellung ermöglicht sein, um sowohl die paarweise Zuordnung als auch die Aktivierung bzw. Nichtaktivierung der Hubvorrichtungen 12, 13 darzustellen.
A combination of two symbols or a color presentation will also be possible to show not only the assignment in pairs but also the activation or, respectively, non-activation of the lifting devices 12, 13 .
EuroPat v2
Die häufigste Grund für die Nichtaktivierung eines Hunter Regensensors liegt darin, dass der Sensor selbst nicht ausreichend Niederschlag erkannt hat.
The most common reason for non-activation on a Hunter rain sensor is the sensor itself has not encountered enough rain fall.
ParaCrawl v7.1
Eine Verschiebung ist auch auf andere Weise möglich: Je nach Ausgestaltung des Aktuators 45 kann die Nullstellung des Stößels 44 bei Nichtaktivierung des Aktuators 45 in der zweiten Stellung des Stellelements 24 3 liegen.
The displacement is also possible in a different fashion: depending on the embodiment of the actuator 45, the zero-position of the tappet 44 can also be located in the second position of the adjusting element 24 3 when the actuator 45 is not activated.
EuroPat v2