Übersetzung für "Neutralreiniger" in Englisch

Neutralox 590Dieser spezielle Neutralreiniger ist eine verbesserte Abwandlung des Alkalox 580-Reinigers.
Neutralox 590 This special neutral cleaner is an improved modification of Alkalox 580.
ParaCrawl v7.1
Dieser spezielle Neutralreiniger ist eine verbesserte Abwandlung des Alkalox 580-Reinigers.
This special neutral cleaner is an improved modification of Alkalox 580.
ParaCrawl v7.1
Bei stärkeren Verschmutzungen Neutralreiniger verwenden und anschließend mit klarem Wasser nachbehandeln.
Use neutral cleaner on dirtier surfaces and finish off using clean water.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Mischungen für Reinigungszwecke und Kosmetik liegen im allgemeinen als wässrige Mittel oder als wässrige alkoholische Lösungen, Cremes, Emulsionen, Gele vor und können zur Anpassung an den vorgesehenen Anwendungszweck noch die jeweils üblichen Hilfs- und Zusatzstoffe enthalten, welche für die Herstellung von Reinigungsmitteln und kosmetischen Präparaten im Bereich der Haar- und Körperreinigung, das heißt für Duschbäder, Schaumbäder, Shampoos, flüssige Seifen, Babypflege- und waschmittel sowie für milde Reinigungsmittel wie Geschirrspülmittel für manuelle Anwendung, Neutralreiniger und Allzweckreiniger übilch sind, mitverwendet werden.
The inventive mixtures for cleaning purposes and cosmetics are generally in the form of aqueous mediums or of aqueous alcoholic solutions, cremes, emulsions or gels, and to adapt them to the intended end use they may incorporate the aids and additives commonly used in the manufacture of cleaning agents and cosmetic preparations in the hair- and body-cleaning area, that is, shower baths, bubble baths, shampoos, liquid soaps, baby care and washing products, as well as for mild cleaners such as hand dish-washing compounds, neutral cleaners and all-purpose cleaners.
EuroPat v2
Ein derartiger Neutralreiniger zeigt an sich eine relativ schwache Ölemulgierwirkung, ist jedoch absolut umweltverträglich und greift weder das zu reinigende Gut an, noch werden Personen, die diese Flüssigkeit handhaben, in irgend einer Weise beeinträchtigt.
Such a neutral cleaner has a relatively weak emulgating effect on oils, however, it has no problems under environmental aspects and will not attack the workpieces to be cleaned nor would it be hazardous to those persons handling these fluids in any way.
EuroPat v2
Die bisher üblichen Neutralreiniger bzw. Korrosionsschutzmittel eignen sich ohne weitere Zusätze nur für die Behandlung von Eisen und Stahl.
In the absence of further additives, conventional neutral cleaners and corrosion inhibitors are only suitable for the treatment of iron and steel.
EuroPat v2
Die Mittel können als Industriereiniger (als Neutralreiniger oder als alkalische Reiniger) sowie zur Fahrzeug- und Betriebsreinigung eingesetzt werden.
The formulations may be used as industrial cleaners (as neutral cleaners or as alkaline cleaners) and for cleaning vehicles and plant.
EuroPat v2
Je nach Ab- oder Anwesenheit von in wäßriger Lösung stark alkalisch reagierenden Wirk- oder Hilfsstoffen fallen die erfindungsgemäßen Mittel unter die Gruppe der Neutralreiniger oder stellen alkalische Reiniger dar.
Depending on the absence or presence of active substances or auxiliaries which show a strongly alkaline reaction in aqueous solution, the formulations according to the invention fall into the group of neutral cleaners or represent alkaline cleaners.
EuroPat v2
Neutralreiniger sind gemäß Römpp Chemie Lexikon definiert als Reiniger, deren 0,5-2%-ige wäßrige Lösung einen pH-Wert im Bereich von etwa 6-9,5 aufweist.
In Rompp's Chemie Lexikon, neutral cleaners are defined as cleaners of which 0.5 to 2% aqueous solutions have a pH value in the range from about 6 to 9.5.
EuroPat v2
Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie etwas mit 5 bis 6 Teilen Wasser verdÃ1?4nnten Neutralreiniger auf ein weiches Tuch, wringen das Tuch grÃ1?4ndlich aus, wischen die Verschmutzung ab und trocknen das Gerät anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch.
For tough dirt, apply some neutral detergent diluted in 5 to 6 parts water to a soft cloth, wring out thoroughly, wipe off the dirt, then wipe again with a dry cloth.
ParaCrawl v7.1
Hartnäckige Verschmutzungen und Flecken mit unverdünntem Neutralreiniger oder wachshaltiger Reinigungsemulsion (pH-Wert < 9) behandeln.
Treat stubborn dirt and stains with an undiluted neutral cleaner or wax emulsion cleaner (pH value < 9).
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung wurden die Prüfkörper mit einem Neutralreiniger gründlich gesäubert, mit Wasser gespült und dann luftgetrocknet.
For the preparation the test pieces were thoroughly cleaned with a neutral cleaner, washed with water and then air-dried.
EuroPat v2
Ferner ist die Verwendung des erfindungsgemäßen Reinigers zum Abreinigen von Farben, insbesondere von angetrockneten oder trockenen Farben, Lacken und teerartigen Verbindungen und Klebstoffen, als Allzweckreiniger und Neutralreiniger im Haushalt, in der Industrie und gewerblichen Bereich möglich.
Further, it is possible to use the cleaning agent according to the invention for cleaning off paints, especially partially dried or dry paints, lacquers and tarry compounds and adhesives, as an all-purpose cleaner and neutral cleaner in the household, in the industry and commercial field.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, dass die wässrigen Mikroemulsionen als Neutralreiniger eingesetzt werden können und somit die im Stand der Technik bekannten aggressiven alkalischen Reiniger zur Entfernung ölartiger Verschmutzungen, wie beispielsweise Farbreste, ersetzen.
It is particularly advantageous that the aqueous microemulsions can be employed as neutral cleaners and thus replace the aggressive alkaline cleaners known in the prior art for removing oily soils, such as paint residues.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass nach dem ECM-Verfahren das Werkstück einem Reinigungsschritt in einem wässrigen Reinigungsmedium, insbesondere einem Neutralreiniger unterzogen wird.
The workpiece may be subjected to cleaning in an aqueous cleaning medium, in particular a neutral cleaning agent, after the ECM method.
EuroPat v2
Insbesondere können die erfindungsgemäßen Reiniger beispielsweise als Handgeschirrreiniger, Maschinengeschirrreiniger, Metallentfetter, Glasreiniger, Fußbodenreiniger, Allzweckreiniger, Hochdruckreiniger, Neutralreiniger, alkalische Reiniger, saure Reiniger, Spritzentfetter, Molkereireiniger, Großküchenreiniger, Apparatereiniger in der Industrie, insbesondere der chemischen Industrie, als Reiniger bei der Autowäsche aber auch als Haushalts-Allzweckreiniger eingesetzt werden.
In particular, the cleaners according to the invention can, for example, be used as hand dishwashing detergents, machine dishwashing detergents, metal degreasers, glass cleaners, floor cleaners, all-purpose cleaners, high-pressure cleaners, neutral cleaners, alkaline cleaners, acidic cleaners, spray degreasers, dairy cleaners, large-kitchen cleaners, apparatus cleaners in industry, in particular in the chemical industry, as cleaners for car washes, but also as household all-purpose cleaners.
EuroPat v2
Sodann erfolgt eine Reinigung des Stapels in einem Neutralreiniger, beispielsweise bei einer Temperatur von 55° C und einer Behandlungszeit von fünf Minuten.
This is followed by cleaning of the stack in a neutral cleaner, for example at a temperature of 55° C. and a treatment time of five minutes.
EuroPat v2
Die Modelle für wässrige Neutralreiniger (pH-Wert 6 bis 10) werden mit Innenteilen aus Edelstahl und mit einer CJC™ Feinfilterpatrone Typ D (Filtermaterial: Nadelfilz) geliefert.
Cleaning tables for aqueous neutral cleaners (pH-value 6 to 10) are manufactured with inner parts made of stainless steel and are equipped with a CJC™ Filter insert type D (material: needle-felt).
ParaCrawl v7.1
Die Windschutzscheibe wird für lange Zeit nicht gewaschen und das Autoabgas ist mit Ölverschmutzungen kontaminiert, so dass der Schmutz rechtzeitig entfernt werden sollte, und der Neutralreiniger, der die Ölverschmutzung entfernen kann, ohne den Gummiabstreifer zu beschädigen, sollte verwendet werden.
The windshield is not washed for a long time, and the automobile exhaust gas is contaminated with oil pollution, so the dirt should be removed in time, and the neutral cleaner which can remove the oil pollution without harming the rubber wiper should be used.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie auf keinen Fall aggressive Putzmittel (Essig/Zitronen-Reiniger, Scheuermittel, Kalk- bzw. Nagellack-Entferner, Allzweckreiniger, Neutralreiniger, Spiritus, ölhaltige Naturreiniger und vergleichbare Mittel) oder raue Bürsten oder Schwämme bzw. ähnliche Hilfsmittel zum Reinigen.
Never use any aggressive cleaning products (vinegar/lemon cleaners, scouring agents, calcium or nail polish removers, all-purpose cleaners, neutral cleaners, denaturated alcohol, oily natural cleaners and comparable agents) or coarse brushes or sponges or similar tools for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Für die regelmäßige Pflege Ihres Dusch-WCs empfehlen wir einen Neutralreiniger und ein weiches Tuch oder einen Schwamm.
For regular care of your shower toilet, we recommend a neutral cleaning product and a soft cloth or sponge.
ParaCrawl v7.1
Dieses wasserbasierte, lösemittelfreie und ph-neutrale Spezialprodukt ist ein hochkonzentrierter, biologisch abbaubarer Neutralreiniger, der aus natürlichen Rohstoffen wie indischen Seifennüssen und Tensiden aus Zucker hergestellt wird.
This special water-based, solvent-free and pH-neutral product is a highly-concentrated, biodegradable neutral cleaner which is manufactured from natural raw materials such as Indian soap nuts and sugar extracts.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen die Reinigung mit einem feuchten Lappen mit Wasser und Neutralreiniger, anschließend nachspülen und mit einem trockenen Tuch trocknen.
To clean the product we recommend use of a cloth dampened with water and mild detergent. Successively, rinse and dry with a dry cloth.
ParaCrawl v7.1