Übersetzung für "Neumaschinengeschäft" in Englisch

Insbesondere das Neumaschinengeschäft entwickelte sich positiv.
Particularly business for new machinery developed positively.
ParaCrawl v7.1
Die Rückgänge dort betrafen insbesondere das Neumaschinengeschäft in China.
The company saw a particular decline in new machine sales in China.
ParaCrawl v7.1
So beabsichtigt Thomas Potzkai, im Neumaschinengeschäft erfahrene Projektmanager als Leiter Kundenbetreuung im After-Sales-Service einzusetzen.
Thomas Potzkai intends to implement experienced project managers in new press activities as heads of customer support in after-sales service.
ParaCrawl v7.1
Das größere Auftragsvolumen im Neumaschinengeschäft führte bei After Sales zu einer höheren Nachfrage nach Installationsleistungen.
The increased order volume in the new machines business resulted in higher demand for installation services in the Business Group After Sales.
ParaCrawl v7.1
After Sales verzeichnete mit 126.3 Mio. CHF gegenüber dem Vorjahr einen Rückgang um 10% (2014: 140.5 Mio. CHF), vorwiegend bedingt durch die tieferen Bestellungen für Installationen im Neumaschinengeschäft.
The After Sales Business Group posted order intake of CHF 126.3 million (CHF 140.5 million in 2014), the 10% decline compared to the prior year being mainly attributable to the lower volume of orders for installations in the new machinery business.
ParaCrawl v7.1
Dies erreichte After Sales durch höhere Bestellungen für Ersatzteile, von Serviceleistungen und durch ein größeres Auftragsvolumen für Installationen im Neumaschinengeschäft.
After Sales achieved this through increased orders for spare parts and services, and a larger order volume for installations in the new machine segment.
ParaCrawl v7.1
Um seine Kunden aber auch im Neumaschinengeschäft schnellstmöglich bedienen zu können, weitet Krones auch seine Produktion auf internationale Standorte aus.
In order to also provide the quickest possible service to our customers in the new machines business, Krones will likewise expand its production to international sites.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt für das Neumaschinengeschäft ebenso wie für das Ersatzteil- und Servicegeschäft wie beispielsweise Revisionen und Retrofits auf der bereits installierten großen Basis.
This applies to the new equipment business as well as the spare parts and service business, for example overhauls and retrofits on the large base already installed.
ParaCrawl v7.1
Im Neumaschinengeschäft erhöhte sich der Bestellungseingang um 29% auf 591.6 Mio. CHF (2015: 457.6 Mio. CHF).
In the new machine business, order intake rose by 29% to CHF 591.6 million (2015: CHF 457.6 million).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erhöhte sich der Umsatz im Neumaschinengeschäft, der einen Anteil von knapp 70 % am Gesamtumsatz ausmacht, von 96,2 Mio. Euro auf 113,7 Mio. Euro (+18 %).
Total revenues in the new machinery segment, which account for close to 70% of the company's total revenues, increased from EUR 96.2 million to EUR 113.7 million (+18%).
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsbereich After Sales verzeichnete mit 126.3 Mio. CHF gegenüber dem Vorjahr einen Rückgang um 14.2 Mio. CHF (- 10%), vorwiegend bedingt durch die tieferen Bestellungen für Installationen im Neumaschinengeschäft.
The After Sales business group posted order intake of CHF 126.3 million, the decline of CHF 14.2 million (-10%) compared to the prior year being mainly attributable to the lower volume of orders for installations in the new machinery business.
ParaCrawl v7.1
Die Fakuma 2017 ist gleichzeitig die Premiere für die neue deutsche Generalvertretung Nortec Maschinentechnik aus Soltau, die zum 01. Mai 2017 das Neumaschinengeschäft und den After Sales von Woojin Plaimm übernahm.
At the same time, Fakuma 2017 will also be the premiere for the company's new German sole agency, Nortec Maschinentechnik from Soltau (D), which assumed the new machine business and after-sales for Woojin Plaimm as of 1st May 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage im Neumaschinengeschäft war von den Unsicherheiten in Asien und in der Türkei sowie der angespannten Finanzierungssituation für Kunden in den Schwellenländern geprägt.
Demand in the new machinery business was characterized by uncertainties in Asia and Turkey as well as the tense financing situation for emerging market customers.
ParaCrawl v7.1
Smart Retrofits sind beispielsweise die Virtualisierung des PPM Servers oder des Leitstands, inklusive der Übernahme der neuesten Leitstandsmasken und Funktionen aus dem Neumaschinengeschäft anstatt ein kompletter Austausch der Hardware, ein schrittweises DC-Antriebsretrofit anstatt die komplette Anlage auf einmal umzurüsten, die Möglichkeit zur aggregatsweisen Umrüstung der Unit Controller, je nach Kundenwunsch oder – das Neueste aus dem Hause manroland Goss – ein Retrofit der Siemens Masterdrive MotionControl Antriebstechnik, das momentan auf ein Teilretrofit umgestellt wird, was eine wesentlich preisgünstigere Nachrüstung erlaubt.
Smart Retrofits can be, for example, the virtualisation of the PPM Server or the control console, including the adoption of the latest control console screens and functions coming from new press business instead of a complete replacement of Hardware, a step-by step DC drive retrofit instead of re-equipping the entire system in one go, the possibility to re-equip the unit controller assembly unit by assembly unit according to the customer's wishes or (and this is the latest from the house of manroland Goss) a retrofit of the Siemens Masterdrive MotionControl drive technology, which is currently being redesigned for partial retrofits, enabling a significantly more economic upgrading.
ParaCrawl v7.1