Übersetzung für "Neukonzeptionierung" in Englisch
Sie
bevorzugen
die
Umsetzung
Ihres
eigenen
Projekts,
inklusive
Neukonzeptionierung
und
-bebauung?
Would
you
prefer
to
realize
your
own
vision,
including
redesign
and
redevelopment?
CCAligned v1
Auch
der
Messebeirat
begrüßt
die
Neukonzeptionierung
der
hogatec.
The
Trade
Fair
Advisory
Board
also
welcomes
the
new
concept
of
hogatec.
ParaCrawl v7.1
Etwa
zeitgleich
erfolgte
eine
umfassende
Neukonzeptionierung
und
Erweiterung
der
Sammlungen
und
Ausstellungen.
At
about
the
same
time
a
comprehensive
redesign
and
enlargement
of
the
collections
and
exhibitions
took
place.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einzelader-Kontaktierung
kam
aufgrund
des
zu
hohen
Aufwands
einer
Neukonzeptionierung
des
Produkts
für
NORD
nicht
infrage.
Single-wire
contacting
was
out
of
the
question
for
NORD
due
to
the
excessive
effort
involved
in
redesigning
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierung
des
Projektes
„Neukonzeptionierung
des
Logistikbereiches“
sieht
in
mehreren
Stufen
folgende
Maßnahmen
vor:
The
"Redesign
of
logistics"
project
is
planned
to
be
realised
in
several
stages
with
the
following
objectives:
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsprogramm
2010/11
betont,
dass
die
Stellung
von
Interessengruppen
und
der
Zivilgesellschaft
im
Lissabon-Vertrag
eine
Neukonzeptionierung
nötig
mache.
The
work
programme
for
2010/11
stressed
that
the
position
of
stakeholders
and
civil
society
in
the
Lisbon
Treaty
was
a
new
concept
that
needed
to
be
addressed.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
der
Neukonzeptionierung
der
Heimtextil
rückt
die
Designschau
in
unmittelbare
Nachbarschaft
mit
internationalen
Textildesignern,
CAD/CAM-Anbietern
und
Digitaldruckmaschinen.
As
part
of
the
new
Heimtextil
concept,
the
design
show
will
be
in
close
proximity
to
international
textile
designers,
CAD/CAM
suppliers
and
digital
printer
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Diese
„Spuren“
verweisen
auf
die
Geschichte
des
Gebäudes
von
1537
und
bereichern
die
Neukonzeptionierung
um
eine
raumspezifische,
verortende
Komponente.
These
»traces«
refer
back
to
the
history
of
the
1537
building
and
enrich
the
new
concept
with
a
site-specific,
localising
component.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
beschreibt
Hintergründe
und
Entstehungsgeschichte
dieser
beunruhigenden
Entwicklungen
und
gibt
konkrete
Empfehlungen
für
eine
Neukonzeptionierung
der
konventionellen
Rüstungskontrolle.
The
author
describes
background
and
origin
of
this
alarming
development
and
issues
specific
recommendations
for
a
new
conceptual
design
of
conventional
arms
control.
ParaCrawl v7.1
Das
eröffnete
Projekt
„Neukonzeptionierung
des
Logistikbereiches“
strebt
die
Verbesserung
der
Logistikleistung
hinsichtlich
Lieferflexibilität
und
–qualität
an.
The
"Redesign
of
logistics"
project
aims
to
improve
logistics
services
in
terms
of
the
flexibility
and
quality
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Betonung
der
gewöhnlichen
Sprache,
der
Umgangssprache,
ging
Hand
in
Hand
mit
der
Neukonzeptionierung
der
Übersetzung
und
dem
Schematismus
der
Kofiguration.
The
emphasis
on
ordinary
and
colloquial
languages
went
in
tandem
with
the
re-conception
of
translation
and
the
schematism
of
co-figuration.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Moduls
ist
es,
die
im
Rahmen
der
Globalisierungsprozesse
ablaufende
Neukonzeptionierung
von
Raum
und
Gesellschaft
kritisch
zu
hinterfragen
und
zu
reflektieren.
The
aim
of
the
module
is
to
critically
reflect
upon
the
new
conceptualization
of
space
and
society
that
takes
place
in
the
context
of
globalization
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Sanierung
und
Neukonzeptionierung
des
Areals
erfolgte
im
Zeitraum
von
1980
bis
1984
auch
die
Umbenennung
in
Nürnberger
Altstadthof.
With
a
renovation
and
development
of
a
new
concept
for
the
property
from
1980
to
1984,
the
area
was
named
the
Nuremberg
Altstadthof.
ParaCrawl v7.1
Die
Alternative,
eine
separate
Leiterplatte
zur
Kontaktierung
der
Leitungen
und
Verbindung
mit
der
Hauptleiterplatte
durch
eine
Board-to-Board-Lösung
zu
nutzen,
hätte
jedoch
eine
Neukonzeptionierung
des
Gesamtprodukts
erfordert.
However,
the
alternative
option
of
using
a
separate
PCB
to
connect
the
cables
and
connect
them
to
the
main
circuit
board
using
a
board-to-board
solution
would
have
required
a
redesign
of
the
entire
product.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Neukonzeptionierung
der
Schleifen
für
die
induktive
Führung
der
Schmalgangstapler
hat
Forkway
außerdem
maßgeblich
zur
Steigerung
der
Lagereffizienz
und
Senkung
der
Stillstandzeit
beigetragen.
Forkway
was
also
instrumental
in
improving
the
efficiency
of
the
warehouse
and
reducing
downtime
by
re-specifying
the
loops
used
for
the
wire
guidance
of
the
VNA
trucks.
ParaCrawl v7.1