Übersetzung für "Neujahrsfeier" in Englisch

Indigene Marma-Frauen spielen während Sangrai, der Neujahrsfeier der Marma, im Wasser.
Indigenous Marma women playing in water during Sangrai, the Marma new year.
GlobalVoices v2018q4
Tom und Maria lernten sich auf einer Neujahrsfeier kennen.
Tom and Mary met at a New Year's party.
Tatoeba v2021-03-10
Das stellt ihre Neujahrsfeier in den Schatten.
This puts their new year's bash to shame.
OpenSubtitles v2018
Möchtest du zur Neujahrsfeier nicht tanzen?
Don't you want to dance to ring in the New Year?
OpenSubtitles v2018
Ich lud sie zur Neujahrsfeier ein.
Yes. I've invited her for New Year.
OpenSubtitles v2018
Auch viele westliche Menschen kamen zu der chinesischen Neujahrsfeier.
A lot of westerners came to the Chinese New Year celebration too.
ParaCrawl v7.1
Zu den Highlights des Jahres gehören natürlich der Karneval und die Neujahrsfeier.
Needless to say, the annual highlights include the Carnival and New Year's celebration. 2.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie bereit für noch eine Neujahrsfeier?
Are you ready to celebrate another New Year?
CCAligned v1
Dies war die 12. chinesische Neujahrsfeier, die von der Stadtregierung abgehalten wurde.
It was the 12th Chinese New Year celebration held by the city government.
ParaCrawl v7.1
Das erste Mal habe ich Jarboe auf einer Neujahrsfeier im Jahr 2009 getroffen.
I met Jarboe at a New Years party in 2009.
ParaCrawl v7.1
Dies war die größte chinesische Neujahrsfeier in Sydney.
It was the biggest Chinese New Year celebration in Sydney.
ParaCrawl v7.1
Razieh wünscht sich einen glänzenden Goldfisch zur Neujahrsfeier.
Razieh is dreaming of getting a shiny goldfish for the new year celebrations.
ParaCrawl v7.1
Für dreizehnjährige Schüler ist es schwieriger, ein Drehbuch für die Neujahrsfeier vorzubereiten.
For thirteen-year-old schoolchildren it is more difficult to prepare a script for the New Year's party.
ParaCrawl v7.1
Der Januar gehörte traditionell der Neujahrsfeier der Gesellschaft ZDEMAR.
Traditionally, January was the month of a New Year's Eve party in ZDEMAR .
ParaCrawl v7.1
Es liegt allein an Ihnen, welche Version der Neujahrsfeier Sie sich aussuchen.
So it’s up to you to decide how to celebrate the New Year.
ParaCrawl v7.1
Thema: Wie organisiert man eine klimaneutrale Neujahrsfeier?
Topic: How to organise a climate-neutral New Year’s Eve party?
ParaCrawl v7.1
Das ist für die Neujahrsfeier.
New Year's gifts for you.
OpenSubtitles v2018
Praktizierende weltweit verwendeten die Neujahrsfeier, um Appelle bei ihren lokalen chinesischen Botschaften abzuhalten.
Practitioners all over the world used the new year celebrations to hold appeals at their local Chinese embassies.
ParaCrawl v7.1
Das Gala-Konzert beginnt um 22:00 Uhr in der Theaterhalle und bereitet die Neujahrsfeier vor.
The Gala Concert starts at 22:00 in the theatre hall, preparing New Year's celebration.
ParaCrawl v7.1
Gruppenpräsident Kim Seung Youn hat am 5. Januar bei der Neujahrsfeier eine Ansprache gehalten.
Chairman Kim Seung-youn delivered the address at the New Year ceremony on January 5th.
ParaCrawl v7.1
Die Mari Lwyd (englisch "Grey Mare", deutsch etwa "Graue Stute") ist ein walisischer Mittwinter-Brauch zur Neujahrsfeier, der aber ursprünglich während einer Zeitspanne von Weihnachten bis Ende Januar stattfand.
The Mari Lwyd ("Grey Mare" in English), also Y Fari Lwyd, is a Welsh midwinter tradition, possibly to celebrate New Year (see Calennig), although it formerly took place over a period stretching from Christmas to late January.
Wikipedia v1.0
Die Polizei überwachte die Öffentlichkeit, die zur Neujahrsfeier zum Tian’anmen-Platz gekommen war, hatte Feuerlöscher bereitgestellt und verhinderte, dass Falun-Gong-Praktizierende Spruchbänder entfalteten.
Police monitored public access to the square for the New Year celebrations, had fire extinguishers ready, and prevented Falun Gong practitioners from opening banners.
WikiMatrix v1
Anläßlich der Neujahrsfeier der Kurden kam es zu tödlichen Zwischenfällen zwischen Ordnungskräften und Demonstranten an mehreren Stellen in der Südosttürkei.
The Kurdish New Year festival saw a number of fatal clashes between the forces of order and demonstrators at several places in south-east Turkey.
EUbookshop v2
Zusammen mit Alfred von Schlieffen und Colmar von der Goltz wurde er bei der Neujahrsfeier am 1. Januar 1911 von Kaiser Wilhelm II. zum preußischen Generalfeldmarschall ernannt.
Together with Alfred von Schlieffen and Colmar von der Goltz, he was appointed Field marshal by the Emperor at the New Year celebration on January 1, 1911.
WikiMatrix v1
Wir denken, Sie werden interessiert sein zu wissen, welche Eindrücke die Neujahrsfeier für die Eltern der Kinder in verschiedenen Kindergärten verlassen hatte.
We think you will be interested to know what impressions left a Christmas party in children of parents in different kindergartens.
CCAligned v1
Kontaktieren Sie uns über [email protected] oder telefonisch unter +386 (0) 8 201 04 20 und wir helfen Ihnen gerne bei der perfekten Neujahrsfeier.
Contact us via [email protected] or by phone +386 (0) 8 201 04 20 and we will be happy to help you with the perfect New Year celebration.
CCAligned v1
Makalu Fireworks präsentiert sich sehr erfolgreich auf internationalen Events und Festivals - egal ob bei der chinesischen Neujahrsfeier in Prag oder auf dem Siegertreppchen bei Wettbewerben in Deutschland und Polen.
No matter whether Chinese New Year celebration in Prague or the first place at competitions in Germany and Poland, Makalu Fireworks portrays creative and innovative displays and modern pyrotechnic.
ParaCrawl v7.1
Bei der Neujahrsfeier sangen sie das Lied "Falun Dafa ist gut", rezitierten vom Falun Gong Gründer geschriebene Gedichte und zeigten die fünf Falun Gong Übungen.
In the New Year party, young practitioners performed a song called “Falun Dafa is Good”, recited poems written by the Falun Gong founder and demonstrated the first set of Falun Gong exercises.
ParaCrawl v7.1
Daher war ich selbstverständlich mehr als begeistert, als ich das Thema für die Neujahrsfeier 2015 meiner alten Firma hörte: Beat Club.
So obviously I was overwhelmed when I heard the theme for the New Years Party 2015 of my former company: Beat Club.
CCAligned v1