Übersetzung für "Neueintritt" in Englisch
Offeriert
Ihnen
VIPsana
beim
Neueintritt
in
die
VISANA
Krankenkasse.
Offers
VIPsana
for
new
entry
into
the
VISANA
health
insurance.
CCAligned v1
Dennoch
ist
der
Neueintritt
in
ausländische
Märkte
immer
auch
ein
Neuanfang
der
sehr
zäh
sein
kann.
Nevertheless,
a
new
entry
into
foreign
markets
is
always
a
new
start,
which
could
be
very
tough.
ParaCrawl v7.1
Die
vertikal
integrierten
Netzbetreiber
haben
kein
Interesse
daran,
Netze
im
allgemeinen
Interesse
des
Marktes
zu
entwickeln
und
damit
den
Neueintritt
von
Wettbewerbern
auf
der
Erzeugungs-
und
Versorgungsebene
zu
erleichtern.
The
vertically
integrated
network
operators
have
no
incentive
to
develop
the
network
in
the
overall
interest
of
the
market
with
the
consequence
of
facilitating
new
entry
at
generation
or
supply
levels.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
von
LH/SAS/UA
gelangte
die
Kommission
zu
ihrer
Schlussfolgerung
auf
der
Grundlage
der
Verpflichtungszusagen
der
Parteien
im
Hinblick
auf
einige
Flugrouten
vom
Frankfurter
Flughafen
in
die
USA,
sowie
auf
der
Grundlage
einer
Erklärung
der
deutschen
Regierung,
eventuelle
regulierungsbedingte
Schranken
für
den
Neueintritt
von
Wettbewerbern
auf
diesen
Strecken
zu
beseitigen.
In
the
case
of
LH/SAS/UA
the
Commission
came
to
its
conclusion
on
the
basis
of
a
package
of
commitments
proposed
by
the
parties
to
address
the
competition
concerns
on
a
number
of
routes
from
Frankfurt
airport
to
the
United
States,
as
well
as
on
the
basis
of
a
declaration
by
the
German
Government,
removing
possible
regulatory
barriers
for
new
entrants
on
those
routes.
TildeMODEL v2018
Umfasst
den
Entzug
eines
Prozentsatzes
angestammter
Zeitnischen
an
stark
überlasteten
Flughäfen,
an
denen
der
Neueintritt
stark
eingeschränkt
ist.
Consists
of
withdrawing
a
percentage
of
historical
slots
at
highly
congested
airports
where
new
entry
is
severely
restricted.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
von
LH/SAS/UA
gelangte
die
Kommission
zu
ihrer
Schlussfolgerung
auf
der
Grundlage
der
Verpflichtungszusagen
der
Parteien
im
Hinblick
auf
einige
Flugrouten
vom
Frankfurter
Flughafen
in
die
USA,
sowie
auf
der
Grundlage
einer
Erklärung
derdeutschen
Regierung,
eventuelle
regulierungsbedingte
Schranken
für
den
Neueintritt
von
Wettbewerbernauf
diesen
Strecken
zu
beseitigen.
In
thecase
of
LH/SAS/UA
the
Commission
came
to
its
conclusion
on
the
basis
of
a
package
of
commitmentsproposed
by
the
parties
to
address
the
competition
concerns
on
a
number
of
routes
from
Frankfurt
airportto
the
United
States,
as
well
as
on
the
basis
of
a
declaration
by
the
German
Government,
removingpossible
regulatory
barriers
for
new
entrants
on
those
routes.
EUbookshop v2
Ein
Neueintritt
in
den
Verkehr
zwischen
Mittelmeerhäfen
und
den
Vereinigten
Staaten
könnte
hingegen
keinen
echten
Wettbewerbsdruck
auf
den
betreffenden
Markt
ausüben.
On
the
other
hand,
a
new
entrant
in
the
trade
between
the
Mediterranean
and
the
United
States
would
not
be
likely
to
exert
real
pressure
on
the
relevant
market.
EUbookshop v2
Diese
Patente
können
einen
Neueintritt
von
Marktteilnehmern,
die
eine
neue,
nicht
mit
diesen
Patenten
kollidierende
Technologie
zu
entwickeln
trachten,
verzogern
oder
sogar
auf
unbegrenzte
Zeit
unmöglich
machen.
These
patents
can
delay
or
even
indefinitely
postpone
new
entry
by
operators
who
seek
to
develop
new
technology
that
does
not
infnnge
them.
EUbookshop v2
Der
Zugang
zur
Technologie
an
sich
ist
existenzwichtig,
da
sonst
ein
Neueintritt
in
den
Markt
oder
eine
Kapazitätsausweitung
seitens
auf
Technologielizenzierung
angewiesener
Marktteilnehmer
unmöglich
wäre.
Access
to
technology
is
of
itself
vital,
because
otherwise
new
entry
or
capacity
expansion
by
existing
players
dependent
on
technology
licen
sing
cannot
be
realized.
EUbookshop v2
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
alle
übrigen
Fahrzeuge
den
Neueintritt
eines
neuen
Fahrzeugs
in
den
Kommunikationsverbund
wahrnehmen
und
diesen
zulassen.
This
ensures
that
all
remaining
vehicles
are
aware
of
the
new
entry
of
a
new
vehicle
into
the
communication
network
and
allow
this
entry.
EuroPat v2
Anfang
Mai
2018
wurde
ein
bestehender
kleiner
Vertriebspartner
in
Norwegen
übernommen,
der
die
Position
von
Movement
Systems
im
lokalen
Markt
im
Kundensegment
Lebensmittel
stärken
wird,
als
direkter
Neueintritt
in
diesem
Markt
weiteres
Potenzial
bietet
und
die
Servicestruktur
in
Skandinavien
stärkt.
At
the
beginning
of
May
2018,
the
division
acquired
a
small
distributor
in
Norway.
This
company
will
strengthen
Movement
Systems'
position
in
the
local
food
industry
customer
segment,
offer
additional
potential
as
a
new
direct
entry
in
this
market,
and
reinforce
its
service
structure
in
Scandinavia.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
sollen
steuerliche
Hemmnisse
bei
der
Unternehmensfinanzierung
durch
den
Neueintritt
oder
den
Wechsel
von
Anteilseignern
beseitigt
werden.
At
the
same
time,
tax
obstacles
in
corporate
financing
should
be
removed
by
the
new
entry
or
change
of
shareholders.
ParaCrawl v7.1