Übersetzung für "Neueinstieg" in Englisch

Die Ansiedlung ist damit der größte Neueinstieg einer ausländischen Fluggesellschaft in Hannover.
This settlement is the biggest new entry of a foreign airline in Hannover so far.
ParaCrawl v7.1
Und last but not least freut mich der Neueinstieg von Aston Martin enorm.
And, last but not least, I'm incredibly delighted about Aston Martin's new entry.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird schon zwei Jahre nach dem Neueinstieg in die europäische Tiefdruckszene wieder kräftig investiert.
Just two years after entering the European gravure market it is spending heavily again on new kit.
ParaCrawl v7.1
Die Preise würden eine Höhe erreichen, die die Deckung der Kosten für den Bau neuer Kraftwerke ermöglicht, was einen Neueinstieg in den Markt bewirken würde.
Prices would reach such a level as to enable the recovery of new plant construction costs, which would trigger new entry on the market.
DGT v2019
Wir könnten nach Mitteln und Wegen suchen, wie wir den Neueinstieg in den Markt rationieren könnten.
We could look at ways of managing the rationing of new entrants to the market.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, jedem jungen Arbeitssuchenden innerhalb von 6 Monaten einen Neueinstieg zu ermöglichen, indem sie Maßnahmen für individuelle Aktionspläne vorlegen, die Karriereberatung, Weiterbildung und Umschulung, Unterstützung bei der Arbeitssuche und Lehrstellen umfassen.
Member States respond to the ambition to offer a new start to every young jobseeker within 6 months by presenting measures to offer individual action plans containing support such as career consultancy, vocational (re)training, job search assistance and apprenticeships.
TildeMODEL v2018
Der erste, die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, schließt die Verpflichtung ein, jungen Arbeitslosen und Langzeitarbeitslosen einen Neueinstieg zu ermöglichen und mindestens 20 % der Arbeitslosen aktive Eingliederungsmaßnahmen anzubieten.
The first — improving employability — includes an undertaking to offer a fresh start to unemployed young people and to the long-term unemployed, and to propose active measures to improve the employability of at least 20 % of the jobless.
EUbookshop v2
Diese Broschüre gibt Ihnen einen à berblick über verschiedenste Angebote, die Menschen mit Lernschwierigkeiten und/oder Behinderung den Neueinstieg oder den Wiedereinstieg in die Arbeitswelt erleichtern sollen.
This brochure gives you an overview of various offers which are meant to facilitate the new entry or re-entry into the job market for people with learning difficulties and/or disabilities.
ParaCrawl v7.1
Die Neuauflage dieser Broschüre möchte einen Überblick über verschiedenste Angebote geben, die Menschen mit Lernschwierigkeiten und/oder Behinderung den Neueinstieg oder den Wiedereinstieg in die Arbeitswelt erleichtern sollen.
The new edition of this brochure aims at giving an overview of several offers to facilitate the new entry or re-entry into the job market for people with learning difficulties and/or disablilities.
ParaCrawl v7.1
Damit erhält die MB media die Möglichkeit, junge Menschen mit einer abgeschlossenen oder abgebrochenen Berufsausbildung sowie Quereinsteiger, die zur Zeit ohne Arbeit sind, bei einem beruflichen Neueinstieg zu unterstützen.
Therefore MB media has obtained the possibility to educate young people with a finished or partly finished (incomplete) professional apprenticeship or to employ and educate crossqualified people, who are without employment at that time; this is also valid for all who are supported by their new entrance into the professional world.
ParaCrawl v7.1
Plastika wird als Neueinstieg im World Chart Express erscheinen, und zwar ebenfalls am Samstag, dem ersten Juli, um dort Slowenien auf dem Platz 9 zu repräsentieren.
Plastika will hit the World Chart Express as new entry this Saturday, the 1st of July, representing Slovenia at place number 9 .
ParaCrawl v7.1
Diese Broschüre gibt Ihnen einen Überblick über verschiedenste Angebote, die Menschen mit Lernschwierigkeiten und/oder Behinderung den Neueinstieg oder den Wiedereinstieg in die Arbeitswelt erleichtern sollen.
This brochure gives you an overview of various offers which are meant to facilitate the new entry or re-entry into the job market for people with learning difficulties and/or disabilities.
ParaCrawl v7.1
Besonders bis das Ergebnis der Studie voraussichtlich Mitte des Jahres 2019 vorliegt, wollen sich Latacz-Lohmann und Co. zwar mit politischen Ratschlägen zurückhalten, eine Problematik scheint sich aber gerade beim Neueinstieg zu zeigen.
Latacz-Lohmann and colleagues are holding back with political advice, particularly until the results of the study are published, which is expected to be in the middle of 2019, but one problem is immediately apparent when it comes to entering the business.
ParaCrawl v7.1
Als Grundlage hierfür dient ein ausführliches Parameterhandbuch, das der Bibliothek während der Vorbereitungsphase für den Neueinstieg oder bei der Umstellung auf LIBERO rechtzeitig zur Verfügung steht.
This is based on an extensive parameter handbook, which is available to the library early on during the preparation phase for new installations or conversions to LIBERO.
ParaCrawl v7.1
Frisch aufgewertete Charaktere in Warlords of Draenor beginnen ihr Abenteuer jetzt im Tanaandschungel mit einem grundlegenden Satz an Zaubern und Fähigkeiten für ihre Klasse, um den Neueinstieg zu erleichtern.
Newly boosted characters in Warlords of Draenor now begin their experience in Tanaan Jungle with a basic set of spells and abilities for their class while becoming acquainted with your new hero.
ParaCrawl v7.1