Übersetzung für "Neueinrichtung" in Englisch

Die Herausforderung bei der Neueinrichtung war: Zeitgemäß, modern, nicht protzig.
The new space arrangement included the following challenge: up to date, modern, not snobbish.
ParaCrawl v7.1
Eine völlige Neueinrichtung einer Falzstation ist nicht mehr erforderlich.
A completely new set-up of a hemming station is no longer necessary.
EuroPat v2
Gerade bei Neueinrichtung ist eine optimale Nährstoffversorgung entscheidend wichtig.
An optimum supply of nutrients is particularly crucial when setting up a new aquarium.
ParaCrawl v7.1
Die Neueinrichtung verfügt nun über einen zentralen Waschbereich mit drei nebeneinander angeordneten Rückwärtswaschplätzen.
The new installation has now a central wash range with three Rückwärtswaschplätzen arranged next to each other.
ParaCrawl v7.1
Tetra Initial-Sticks werden bei der Neueinrichtung unter den Kies gemischt.
Tetra initial-sticks are mixed during the new installation under gravel.
ParaCrawl v7.1
Neueinrichtung: Jeden zweiten Tag 5 ml auf 40 Liter Wasser zugeben.
New Aquariums: Every other day, 5 ml per 40 liters of water.
ParaCrawl v7.1
Das beiliegende Einrichtungstool erlaubt nur die Neueinrichtung der Festplatte.
The included setup tool only allows to (re-)setup the HDD.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Neueinrichtung des Gebäudes wird voraussichtlich Ende Februar 2004 abgeschlossen sein.
In this new venue, the entire re-installation will be completed by February 2004.
ParaCrawl v7.1
Die Neueinrichtung der Schausammlung wurde bis zum 1000-jährigen Jubiläum der Stadt Erlangen im Jahr 2002 abgeschlossen.
The new arrangement of the exhibition was finished by the city of Erlangen’s 1000th anniversary in 2002.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist der Besatz des Aquariums mit ersten Fischen bereits 24 Stunden nach Neueinrichtung möglich.
This means that the first stock of fish can be added just 24 hours after setting up a new aquarium.
ParaCrawl v7.1
Genau das muß hier verhindert werden, denn wenn auch noch dieses Europäische Parlament, das die Forderung nach fairem Handel, die eine zentrale Forderung zur Neueinrichtung gerechterer und nachhaltiger Verhältnisse zwischen Norden und Süden ist, wenn das Europäische Parlament hier zu einer Verwässerung kommt, dann wäre das ein Einbruch - ich will nicht sagen eine Katastrophe -, aber die Europäische Volkspartei müßte sich schämen für den Schaden, den sie angerichtet hat!
It is precisely this that we need to stop, for if even here in the European Parliament which calls for fair trade and has established fair trade as a central demand in setting up new fairer and more sustainable relationships between North and South - if this Parliament also sank to watering down these demands, it would indeed be a setback - I will not say a catastrophe - but the European People's Party should be ashamed for the damage they have done!
Europarl v8
Im einzelnen wollen wir folgende Tätigkeiten unterstützen, nämlich: die Wiederherstellung von Infrastruktureinrichtungen, die Kontrolle und Überwachung der Flotte und die Neueinrichtung von Forschungsprogrammen.
In detail, we want to support the following activities: reconstruction of the infrastructure, controls on and monitoring of the fleet and new research programmes.
Europarl v8
Am 27. Mai 1998 billigte die Kommission die Beschlußvorschläge zur Erneuerung der Pro­gramme Sokrates und Leonardo da Vinci sowie zur Neueinrichtung des Pro­gramms Jugend, einschließlich des Europäischen Freiwilligendienstes und des Pro­gramms Jugend für Europa.
On 27 May 1998 the Commission adopted its proposals for a decision for the renewal of the SOCRATES and LEONARDO DA VINCI programmes and the establishment of the new YOUTH programme which incorporates the European Voluntary Service and the Youth for Europe programme.
TildeMODEL v2018
Beispiele dafür sind das Vereinigte Königreich, wo mit der Neueinrichtung von „Job Centre Plus“ ein „Direktorat Arbeitgeber“ und ein „Referat Großorganisationen“ eingeführt wurde, die zu besetzende Stellen landesweit ausschreiben.
Examples are the United Kingdom, where the new Jobcentreplus organisation introduced an 'Employer Directorate' and a 'Large Organisations Unit', which deals with major companies recruiting nationally.
TildeMODEL v2018
Die isländischen Behörden sind der Ansicht, dass die Erhöhung des Aktienanteils des isländischen Staates nicht als Zuführung von neuem Kapital, sondern als Neueinrichtung des Unternehmens angesehen werden sollte.
The Icelandic authorities argue that the Icelandic State’s share capital increase should not be looked at as an injection of fresh capital, but rather as the initial setting up of the company.
DGT v2019