Übersetzung für "Neubaustrecke" in Englisch
Ende
1987
begann
der
Gleisbau
auf
der
Neubaustrecke
nach
Kassel.
At
the
end
of
1987,
railway
construction
began
on
the
new
line
to
Kassel.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
400
m
langen
Damm
mündet
die
Strecke
in
die
Neubaustrecke
ein.
After
a
400
m
long
embankment,
the
line
connects
with
the
new
line.
Wikipedia v1.0
Die
Inbetriebnahme
der
Neubaustrecke
ist
für
2016
geplant.
The
commissioning
of
the
new
line
is
planned
for
2016.
Wikipedia v1.0
Im
Mai
1934
wurde
der
Bau
der
eingleisigen
Neubaustrecke
nach
Hattingen
abgeschlossen.
In
May
1934,
the
construction
of
a
single-track
new
line
to
Hattingen
was
completed.
Wikipedia v1.0
Doch
die
Neubaustrecke
taugt
wegen
heftiger
Steigungen
nicht
für
Güterzüge.
But
the
line
to
be
built
is
not
suitable
for
freight
trains
due
to
steep
slopes.
WMT-News v2019
April
2008
begannen
die
Bauarbeiten
für
die
zusammen
6,8
Kilometer
lange
Neubaustrecke.
On
1
April
2008,
construction
work
began
on
the
new
line,
which
is
long.
Wikipedia v1.0
Die
Niederräder
Linie
war
bereits
1907
durch
eine
städtische
Neubaustrecke
ersetzt
worden.
The
Niederräder
line
had
already
been
replaced
in
1907
by
a
new
urban
line.
WikiMatrix v1
Die
Neubaustrecke
kann
freizügig
von
allen
Güter-
und
Personenzügen
im
Mischbetrieb
befahren
werden.
The
new
line
can
be
operated
with
all
freight
and
passenger
trains
in
mixed
traffic.
WikiMatrix v1
Sie
wurde
im
Zuge
des
Baus
der
Neubaustrecke
Mannheim–Stuttgart
1986
neu
errichtet.
It
was
re-built
during
the
construction
of
the
Mannheim–Stuttgart
high-speed
railway
in
1986.
WikiMatrix v1
Die
zweigleisige
Strecke
wurde
ab
Ende
der
1990er
Jahre
als
Neubaustrecke
errichtet.
The
double-track
line
was
built
from
the
late
1990s
as
a
new
line.
WikiMatrix v1
Ende
2011
waren
etwa
1500
Mitarbeiter
an
der
Neubaustrecke
beschäftigt.
Around
1,500
employees
were
employed
on
the
new
line
at
the
end
of
2011.
WikiMatrix v1
Die
Finanzierungsvereinbarung
für
die
Neubaustrecke
wurde
am
10.
November
1997
abgeschlossen.
The
financial
agreement
for
the
new
line
was
signed
on
10
November
1997.
WikiMatrix v1
Die
Neubaustrecke
zum
BER
nutzt
zunächst
das
frühere
nördliche
Gleispaar
des
Außenrings.
The
new
line
to
Berlin
Brandenburg
Airport
(BER)
first
uses
the
former
northern
pair
of
tracks
of
the
outer
ring.
WikiMatrix v1
Die
172
km
lange
Neubaustrecke
ist
für
den
gemischten
Verkehr
konzipiert.
The
172
km
new
line
will
be
designed
for
mixed
traffic
(passenger
and
freight).
EUbookshop v2
Am
24.
Mai
1998
wurde
die
Neubaustrecke
im
Abschnitt
Wolfsburg–Oebisfelde–Stendal
in
Betrieb
genommen.
On
24
May
1998
the
Wolfsburg-Oebisfelde-Stendal
section
of
the
new
line
entered
service.
WikiMatrix v1
Der
Bundesverkehrswegeplan
1973
enthielt
ebenfalls
Pläne
für
eine
Neubaustrecke
zwischen
Kaiserslautern
und
Ludwigshafen.
The
Federal
Transport
Plan
(Bundesverkehrswegeplan)
of
1973
also
contained
plans
for
a
new
line
between
Kaiserslautern
and
Ludwigshafen.
WikiMatrix v1
Es
gilt
als
eine
Fortführung
der
Neubaustrecke
zwischen
Hannover
und
Würzburg.
It
is
considered
a
continuation
of
the
new
line
between
Hannover
and
Würzburg.
WikiMatrix v1
Der
dauerhafte
Flächenbedarf
der
Neubaustrecke
beträgt
rund
435
Hektar.
The
permanent
surface
requirements
of
the
new
line
are
around
435
hectares.
WikiMatrix v1
Zwischen
Echterdingen
und
dem
Flughafen
entstand
eine
Neubaustrecke.
A
new
line
was
created
between
Echterdingen
and
the
airport.
WikiMatrix v1
Die
Streckenführung
der
Neubaustrecke
in
Rheinland-Pfalz
war
Gegenstand
langjähriger
Debatten
und
politischer
Kompromisse.
The
route
of
the
new
line
in
Rhineland-Palatinate
was
the
subject
of
many
years
of
debate
and
political
compromise.
WikiMatrix v1
Die
Neubaustrecke
wurde
am
2.
Juni
1985
durch
Bundesverkehrsminister
Werner
Dollinger
eingeweiht.
The
new
line
was
inaugurated
on
2
June
1985
by
German
Transport
Minister
Werner
Dollinger.
WikiMatrix v1
Nach
Inbetriebnahme
der
Neubaustrecke
wurde
das
Vorhalten
von
Schiebelokomotiven
in
Laufach
aufgegeben.
After
commissioning
the
new
line,
the
provision
of
Schiebelokomotiven
was
abandoned
in
Laufach.
WikiMatrix v1