Übersetzung für "Neu geformt" in Englisch
Moi
dix
Mois
musste
neu
geformt
werden.
From
there,
Moi
dix
Mois
had
to
be
formed
completely
anew.
Wikipedia v1.0
Sie
waren
gerade
neu
geformt,
als
Sie
uns
verließen.
You
were
still
newly
formed
when
you
left
us.
Newly
formed?
OpenSubtitles v2018
Sie
auf
ihren
letzten
Lebensschritten
zu
begleiten
hat
auch
mich
neu
geformt.
To
accompany
her
on
the
last
steps
of
her
life
was
a
reshaping
of
me
as
well.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Mine
14
an
ihrem
Arbeitsende
wieder
neu
geformt.
That
provides
that
the
lead
14
is
re-shaped
again
at
its
working
end.
EuroPat v2
Das
Logo
wurde
neu
geformt,
um
unsere
Zuverlässigkeit
und
Zugänglichkeit
widerzuspiegeln.
The
logo
is
reshaped
in
order
to
reflect
our
solidness
and
approachability.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hitze
des
Gefechts
wird
das
Massenbewusstsein
neu
geformt.
A
new
consciousness
is
being
forged
in
the
heat
of
struggle.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
ist
komplett
neu
geformt,
einschließlich
des
detaillierten
Chassis.
This
model
is
molded
completely
new
including
the
detailed
chassis.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
vier
Kräfte
haben
heute
unsere
Arbeitsweise
neu
geformt.
In
particular,
four
forces
have
shaped
our
way
of
working
today.
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
herausfinden,
wie
sich
jedes
Molekül
gespalten
und
neu
geformt
hat?
Can
you
figure
out
how
each
molecule
splits
apart
and
reforms?
ParaCrawl v7.1
Nasenflügel
können
verkleinert
und
die
Spitze
kann
neu
geformt
werden.
The
sides
of
the
nose
can
be
made
smaller
and
the
tip
can
be
newly
formed.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Worten
von
John
Hume
haben
sie
ihre
Beziehungen
neu
entwickelt
und
geformt.
In
the
words
of
John
Hume
they
have
drawn
and
shaped
new
relationships.
Europarl v8
Zahnfleischbluten
und
Plaque-Reduktion
auf
der
Zunge
und
Zähne
und
Zahnfleisch
wird
schnell
ins
Gleichgewicht
neu
geformt.
Bleeding
gums
and
plaque
reduction
on
the
tongue
and
teeth
and
gums
is
rapidly
reshaped
into
balance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
achsparallele
oder
helixförmige,
kontinuierlich
verlaufende
Innenrippen
auf
der
Innenoberfläche
des
Rohres
neu
geformt.
Axially
parallel
or
helical,
continuously
running
inner
ribs
are
thereby
newly
formed
on
the
inner
surface
of
the
tube.
EuroPat v2
Die
zweite
Generation
hat
einen
kürzeren
Schaft
und
ist
mit
drei
Luftschlitzen
neu
geformt.
The
second
generation
has
a
shorter
stem
and
is
new
shaped
with
three
air
slots.
ParaCrawl v7.1
Moderne
chinesische
Kampfsportarten,
Kung
Fu,
wurden
zwischen
1912
und
1949
ganz
neu
geformt.
Modern
Chinese
martial
arts,
kung
fu,
were
profoundly
shaped
between
1912
and
1949.
ParaCrawl v7.1
Es
ruft
emotionale
Bilder
im
Raum
hervor,
die
von
den
Tänzern
ständig
neu
geformt
werden.
It
evokes
emotional
images
in
the
space,
which
is
constantly
being
re-formed
by
the
dancers.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wurde
der
Tank
neu
geformt,
die
Sitzbank
modifiziert
und
eine
neue
Fußrastenanlage
verbaut.
For
this,
the
tank
was
reshaped,
the
seat
was
modified
and
a
new
footrest
system
was
installed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Operation
wird
die
sog.
Anthelixfalte
neu
geformt
und/oder
die
Ohrmuschel
verkleinert.
The
operation
of
Otoplasty
means
to
reshape
or
reform
the
ear.
ParaCrawl v7.1
Seine
von
der
Software-Industrie
gefeierte
Innovation
hat
die
IT-Branche
neu
geformt
und
inspiriert
Generationen
von
Entwickler.
Praised
by
the
software
industry,
his
innovation
has
reshaped
the
IT
industry
and
inspires
generations
of
developers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
der
Schambereich
bei
Erschlaffung
und
subkutaner
Fettansammlung
neu
geformt
und
angehoben
werden.
Furthermore
the
pubic
area
can
be
reshaped
and
lifted
in
case
of
sagging
and
subcutaneous
fat
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
Erde
war
ein
ruhiger
und
unbewohnter
Ort,
nachdem
sie
neu
geformt
worden
war.
When
Earth
was
newly
forged,
it
was
a
quiet
and
uninhabited
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Fettgewebe
von
Gesicht,
Wangen
und
Hals
kann
neu
geformt
oder
verteilt
werden.
The
adipose
tissue
of
the
face,
cheeks
and
neck
can
be
reshaped
or
distributed.
ParaCrawl v7.1
Durch
chronischen
Stress
jedoch
wird
der
Körper
mit
diesen
Hormonen
durchflutet,
was
in
dem
Verlust
von
Gehirnzellen
resultiert,
die
nicht
neu
geformt
werden,
was
unsere
Fähigkeit
beeinflusst,
neue
Informationen
aufzunehmen.
However,
with
chronic
stress
our
bodies
become
flooded
with
these
chemicals,
resulting
in
a
loss
of
brain
cells
and
an
inability
to
form
new
ones,
which
affects
our
ability
to
retain
new
information.
TED2020 v1
Sie
haben
die
Demografie
der
Erde
auf
eine
Weise
neu
geformt,
wie
es
kein
Krieg
je
geschafft
hat.
It
reshaped
the
demography
of
the
globe
in
a
way
that
no
war
ever
has.
TED2020 v1
Viele
Werke
dieser
Periode
wurden
von
den
Pierrot
Players
aufgeführt,
die
Davies
1967
zusammen
mit
Harrison
Birtwistle
gründete
(1970
wurde
dieses
Ensemble
als
The
Fires
of
London
neu
geformt
und
weltberühmt.
Many
works
from
this
period
were
performed
by
the
Pierrot
Players,
which
Davies
founded
with
Harrison
Birtwistle
in
1967;
they
were
reformed
as
the
Fires
of
London
in
1970,
then
disbanded
in
1987.
WikiMatrix v1
Die
Division
wurde
am
1.
April
1951
am
Suezkanal
unter
dem
Kommando
von
General
Sir
Hugh
Stockwell
neu
geformt
und
war
Teil
der
Middle
East
Land
Forces.
Postwar,
the
division
was
reformed
on
1
April
1951,
in
the
Suez
Canal
Zone,
under
the
command
of
Sir
Hugh
Stockwell.
WikiMatrix v1