Übersetzung für "Neu entwicklung" in Englisch
E
–
Evolution/Entwicklung
(neu
und
in
kurzer
Zeit
entstanden)
D
–
Diameter
E
–
Evolution
(new
and
having
appeared
within
a
short
time)
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
unsere
Welt
angesichts
dieser
Entwicklung
neu
ausrichten?
How
can
it
be
realigned
in
the
face
of
this
development?
ParaCrawl v7.1
Neu
in
Entwicklung
sind
die
vorgeschlagenen
Haustypen
nun
baureif.
Again
in
development
the
suggested
house
types
are
now
ready
to
build.
ParaCrawl v7.1
Teil
der
Neu-Entwicklung
sind
auch
komplett
neu
konzipierte
so
genannte
„Tannenbaumfräser“.
One
part
of
the
new
development
are
also
entirely
new
designed
so
called
"fir
tree
cutters".
ParaCrawl v7.1
In
einer
neu
ausgerichteten
nachhaltigen
Entwicklung
muss
den
Freiwilligenorganisationen
eine
sehr
wichtige
Rolle
zukommen.
NGOs
should
play
a
key
role
in
a
revitalised
sustainable
development
strategy.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Weiterentwicklung
des
Auslösegerätes
war
auch
eine
Neu
entwicklung
der
externen
Fühler
notwendig.
Apart
from
the
further
development
of
the
triggering
device,
it
was
also
necessary
to
design
new
external
sensors.
EUbookshop v2
Neu
wird
die
Entwicklung
von
Power-to-Gas-Projekten
mit
einem
Schwerpunkt
bei
der
Erzeugung
von
Wasserstoff
sein.
The
development
of
power-to-gas
projects
with
a
focus
on
hydrogen
production
will
be
a
new
feature.
ParaCrawl v7.1
Eine
webbasierte
App
für
Smartphones
ermöglicht
es
"persönliche
Entwicklung"
neu
zu
erleben.
A
web
based
smartphone
app
redefines
"personal
development".
CCAligned v1
Die
gesamte
Situation
in
Frankreich
muss
im
Lichte
der
darauf
folgenden
Entwicklung
neu
untersucht
werden.
The
whole
French
situation
must
be
re-examined
in
the
light
of
subsequent
developments.
ParaCrawl v7.1
Neu
ist
die
Entwicklung,
die
sich
inzwischen
vollzogen
hat
und
natürlich
die
Entwicklung
der
Technologie.
What
is
new,
of
course,
is
the
evolution
which
has
taken
place
between
that
time
and
of
course,
technology.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Interventionsbereiche
betrifft,
so
sind
wir
der
Auffassung,
dass
der
wirtschaftliche
Aspekt
der
Partnerschaft
im
Einklang
mit
den
Erfordernissen
des
sozialen
Zusammenhalts
und
einer
nachhaltigen
wirtschaftlichen
Entwicklung
neu
ausgerichtet
werden
muss,
wobei
nicht
vergessen
werden
darf,
dass
zur
Erreichung
unserer
Ziele
eine
ständige
Überwachung
und
verstärkte
Maßnahmen
in
allen
Sektoren
erforderlich
sind.
As
far
as
the
funding
sectors
are
concerned,
we
take
the
view
that
the
economic
aspect
of
the
partnership
must
be
directed
towards
social
cohesion
and
sustainable
economic
development,
not
forgetting
that
overall
monitoring
and
enhanced
action
in
all
sectors
are
needed
if
we
are
to
achieve
our
objectives.
Europarl v8
Wenn
wir
den
armen
Ländern
wirklich
helfen
wollen,
von
der
Globalisierung
zu
profitieren,
dann
müssen
wir
die
Regeln
des
Welthandels
insgesamt
im
Sinne
von
mehr
Fairness
sowie
einer
Verbindung
von
Handel
und
nachhaltiger
Entwicklung
neu
überdenken.
If
we
really
want
to
help
poor
countries
to
benefit
from
globalisation,
we
need
to
rethink
world
trade
rules
as
a
whole
so
that
they
are
fairer,
linking
trade
with
sustainable
development.
Europarl v8
Allerdings
ist
diese
Impfung
noch
sehr
neu
und
die
Entwicklung
möglicher
Impf-
und
Informationsstrategien
-
das
haben
Sie
ja
auch
erwähnt
-
steht
erst
am
Anfang.
This
vaccine
is
still
very
new,
however,
and
-
as
the
honourable
Member
also
mentioned
-
any
vaccination
and
information
strategies
are
still
in
the
early
stages
of
development.
Europarl v8
Präklinische
Studien
an
Modellen
mit
mTOR-Fehlregulation
im
Gehirn
haben
gezeigt,
dass
die
Behandlung
mit
einem
mTOR-Inhibitor
wie
Everolimus
das
Überleben
verlängern,
Krampfanfälle
unterdrücken,
die
Entwicklung
neu
auftretender
Krampfanfälle
verhindern
und
einem
vorzeitigen
Tod
vorbeugen
könnte.
Preclinical
studies
in
models
of
mTOR
dysregulation
in
the
brain
demonstrated
that
treatment
with
an
mTOR
inhibitor
such
as
everolimus
could
prolong
survival,
suppress
seizures,
prevent
the
development
of
new-onset
seizures
and
prevent
premature
death.
ELRC_2682 v1
Wenn
man
es
so
betrachtet,
muss
nachhaltige
Entwicklung
als
eine
Entwicklung
neu
definiert
werden,
„die
den
Bedarf
der
Gegenwart
deckt
und
gleichzeitig
die
lebenswichtigen
Ressourcen
der
Erde
schützt,
von
welchen
das
Wohlergehen
aktueller
und
zukünftiger
Generationen
abhängt“.
Viewed
this
way,
sustainable
development
should
be
redefined
as
“development
that
meets
the
needs
of
the
present
while
safeguarding
the
Earth’s
life-support
system,
on
which
the
welfare
of
current
and
future
generations
depends.”
News-Commentary v14
Letzten
Oktober
brachte
Präsident
Xi
Jingping
im
Rahmen
einer
Rede
vor
dem
19.
Parteitag
das
gleiche
Argument
aus
ideologischer
Perspektive
vor,
indem
er
den
so
genannten
marxistischen
Hauptwiderspruch
rund
um
die
Tücken
einer
„unausgewogenen
und
unzulänglichen“
Entwicklung
neu
formulierte.
Last
October,
in
a
speech
to
the
19th
Party
Congress,
President
Xi
Jinping
made
the
same
point
from
an
ideological
perspective,
reframing
the
so-called
Marxian
principal
contradiction
around
the
pitfalls
of
“unbalanced
and
inadequate”
development.
News-Commentary v14
Abänderung
60
(Anhang
Punkt
2.6a,
neu)
betrifft
die
Entwicklung
von
Strategien
zur
Verringerung
der
Antibiotikaresistenz.
Amendment
n°
60
on
Annex
2.6a
(new)
refers
to
the
development
of
strategies
for
reducing
antibiotic
resistance.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
von
Lissabon
hat
die
Notwendigkeit
aufgezeigt,
das
europäische
Modell
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
neu
zu
beleben
und
dabei
das
Ziel
der
Vollbeschäftigung
auf
hohem
beruflichem
Niveau
sowie
einer
höheren
Erwerbsquote
zu
verfolgen.
The
Lisbon
strategy
has
shown
the
need
to
relaunch
the
European
model
of
socio-economic
development,
involving
the
aim
of
full
employment
with
a
high
skills
content,
in
a
context
of
greater
participation
in
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Eine
naturschutzgerechtere
Ausgestaltung
und
Nutzung
der
bestehenden
Finanzierungsfonds
wie
dem
EFRE,
dem
ESF,
den
Kohäsionsfonds,
dem
EAGFL
und
der
neu
strukturierten
ländlichen
Entwicklung
(ELER)
eröffnet
den
zuständigen
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
flexible
Handlungsmöglichkeiten.
Organising
and
making
use
of
the
existing
Funds,
such
as
the
ERDF,
the
ESF,
the
Cohesion
Fund,
the
EAGGF
and
the
new
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD),
in
a
way
which
is
more
in
tune
with
the
needs
of
nature
conservation
will
provide
the
responsible
bodies
in
the
Member
States
with
scope
for
flexible
action.
TildeMODEL v2018
Er
stimmt
der
Analyse
der
Europäischen
Kommission
zu,
dass
die
Verkehrspolitik
aufgrund
der
seit
2001
zu
Tage
getretenen
Änderungen
sowie
im
Einklang
mit
der
Lissabon-Strategie
und
der
Strategie
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
neu
auszurichten
sei.
He
endorsed
the
Commission's
views
on
the
need
to
re-focus
transport
policies
in
the
light
of
changes
since
2001,
and
in
line
with
the
EU's
Lisbon
Strategy
and
its
Sustainable
Development
Strategy.
TildeMODEL v2018
Entwicklung
neu
entstehender
technologischer
Bereiche
wie
die
synthetische
Biologie,
Bioinformatik
und
Systembiologie,
die
sehr
vielversprechend
im
Hinblick
auf
vollständig
neue
Anwendungen
sind.
Development
of
emerging
technology
areas
such
as
synthetic
biology,
bioinformatics
and
systems
biology,
which
hold
great
promise
for
completely
novel
applications.
TildeMODEL v2018
Für
die
Entwicklung
neu
entstehender
Branchen
und
zur
Beschleunigung
des
strukturellen
Wandels,
den
Europa
benötigt,
um
zu
einer
wissensgestützten
Wirtschaft
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß,
nachhaltigem
Wachstum
und
hochqualifizierten
Arbeitsplätzen
zu
werden,
sind
schnell
wachsende
Unternehmen
unerlässlich.
Fast
growing
enterprises
are
crucial
for
the
development
of
emerging
industries
and
for
the
acceleration
of
the
structural
changes
that
Europe
needs
to
become
a
knowledge
based
and
low
carbon
economy
with
sustained
growth
and
high
quality
jobs.
TildeMODEL v2018
Für
die
Entwicklung
neu
entstehender
Branchen
und
zur
Beschleunigung
des
strukturellen
Wandels,
den
Europa
benötigt,
um
zu
einer
wissensgestützten
und
nachhaltigen
Wirtschaft
mit
nachhaltigem
Wachstum
und
hochqualifizierten
Arbeitsplätzen
zu
werden,
sind
schnell
wachsende
Unternehmen
unerlässlich.
Fast
growing
enterprises
are
crucial
for
the
development
of
emerging
industries
and
for
the
acceleration
of
the
structural
changes
that
Europe
needs
to
become
a
knowledge-based
and
sustainable
economy
with
sustained
growth
and
high
quality
jobs.
DGT v2019