Übersetzung für "Netzwirtschaft" in Englisch
Die
Netzwirtschaft
schafft
bereits
heute
neue
Arbeitsplätze
in
ganz
Europa.
The
network
economy
is
creating
new
jobs
today
and
will
continue
to
create
many
new
jobs
across
Europe.
EUbookshop v2
Schließlich
betrachten
wir
die
weiteren
sozialen
und
politischen
Auswirkungen
der
Netzwirtschaft.
Finally,
we
look
at
the
broader
social
and
political
implications
of
the
network
economy.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
der
Netzwirtschaft
verläuft
wenig
beständig
und
ungleichmäßig.
The
devel
opment
of
the
network
economy
is
volatile
and
uneven.
EUbookshop v2
Mit
der
Netzwirtschaft
wird
sich
der
Wettbewerb
zwischen
den
Regionen
verändern.
The
network
economy
promises
to
alter
competition
among
regions.
EUbookshop v2
Die
Netzwirtschaft
ist
de
facto
ein
globaler
Talentmarkt.
The
network
economy
is
de
facto
a
global
market
place
for
talent.
EUbookshop v2
Interessengemeinschaften
spielen
in
der
sich
entwickelnden
Netzwirtschaft
eine
große
Rolle.
Communities
of
interest
are
playing
a
large
role
in
the
emerging
network
economy.
EUbookshop v2
Das
rasche
Wachstum
der
Netzwirtschaft
wirft
ernste
Wettbewerbsfragen
für
europäische
Unternehmen
auf.
The
rapid
growth
of
the
network
economy
raises
serious
competitive
concerns
for
European
businesses.
EUbookshop v2
Der
Aufbau
eines
Forschungsschwerpunkts
zum
Recht
der
mittelständischen
Netzwirtschaft
ist
in
der
Planungsphase.
A
main
area
of
research
on
network
rights
in
medium-sized
enterprises
is
planned.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
umfaßt
zahlreiche
Themen
und
behandelt
kritische
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
wachsenden
Netzwirtschaft.
This
study
covers
a
wide
range
of
topics
and
addresses
critical
issues
having
to
do
with
the
emerging
network
economy.
EUbookshop v2
Diese
Funktion
ist
unbedingt
erforderlich,
wenn
man
alle
Vorteile
der
Netzwirtschaft
ausschöpfen
will.
This
capability
is
crucial
for
reaping
the
full
benefits
of
the
network
economy.
EUbookshop v2
Als
zweiten
Punkt
untersuchen
wir
die
sechs
Grundmerkmale
von
Geschäften
im
Online-Handel
bzw.
in
der
Netzwirtschaft.
Second,
we
examine
the
six
fundamental
characteristics
of
business
in
the
network
economy
(network
commerce).
EUbookshop v2
Die
sich
entwickelnde
Netzwirtschaft
wird
zwangsläufig
dafür
sorgen,
daß
bestimmte
Arbeitsleistungen
nicht
mehr
gebraucht
werden.
Employees
will
inevitably
be
dislocated
by
the
development
of
the
network
economy.
EUbookshop v2
Dies
sind
die
Hauptschranken
bzw.
versäumten
Chancen,
die
verhindern,
daß
die
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Vorteile
der
Netzwirtschaft
in
Europa
genutzt
werden.
These
are
primary
obstacles
or
missed
opportunities
that
prevent
the
economic
and
social
benefits
of
the
network
economy
being
exploited
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Wenn
Europa
in
der
wissensgestützten
Netzwirtschaft
ebenso
wettbewerbsfähig
werden
will,
wie
es
das
heute
in
den
traditionellen
Branchen
(z.
B.
in
der
Druckindustrie)
ist,
dann
besteht
Handlungsbedarf.
If
Europe
wants
to
become
as
competitive
in
the
new
knowledge
driven
economy
as
it
is
now
in
some
of
the
more
traditional
segments
(e.g.
print
publishing),
it
has
to
act.
TildeMODEL v2018
Während
die
Technologie
die
Netzrevolution
ermöglicht
hat,
spielen
digitale
Inhalte
eine
immer
größere
Rolle
in
der
neuen
Netzwirtschaft.
Whereas
technology
has
enabled
the
Internet
revolution,
services
and
products
based
on
digital
content
are
playing
an
increasingly
important
role
in
the
emerging
“new
economy”.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerpolitik
und
die
Venture
Capital-Umgebung
spielen
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Festlegung
der
Geldquelle,
mit
der
die
aufstrebende
Netzwirtschaft
finanziert
wird.
Tax
policy
and
the
venture
capital
environment
are
central
in
determining
where
the
money
to
fund
the
emerging
network
economy
will
come
from.
EUbookshop v2
Durch
das
explosionsartige
Wachstum
des
weltweiten
Online-Handels
und
der
Netzwirtschaft
entstehen
einzigartige
Möglichkeiten
und
Bedrohungen
für
europäische
Firmen,
Regierungen
und
Einzelpersonen.
The
explosive
growth
of
the
worldwide
network
economy
will
create
unprecedented
opportunities
and
threats
for
European
firms,
governments,
and
individuals.
EUbookshop v2
Durch
Vergleiche
zwischen
diesen
Märkten
werden
die
wichtigsten
Antriebskräfte
und
Hemmschuhe
für
die
Entwicklung
der
Netzwirtschaft
aufgedeckt.
Comparisons
between
these
markets
will
reveal
key
drivers
and
constraints
to
the
develop
ment
of
the
network
economy.
EUbookshop v2
Ein
Problem
bei
der
Bewertung
des
Wachstums
der
Netzwirtschaft
besteht
darin,
daß
das
Internet
ein
klassisches
Beispiel
für
eine
"Marktdiskontinuität"
darstellt,
eine
"Verlagerung
der
Marktkräfte
in
ihren
Beziehungen,
die
nicht
durch
eine
Fortsetzung
historischer
Trends
vorhersagbar
¡st"
und
eine
Diskontinuität,
die
in
wesentlicher
Weise
die
Leistung
einer
Firma
oder
Branche
beeinflussen
kann".2
Wie
jede
Marktdiskontinuität
(z.
B.
der
Börsencrash
1929,
der
Ölpreisschock
in
den
70er
Jahren,
die
Einführung
der
Serienfertigung
von
Autos)
können
die
speziellen
Auswirkungen
des
Internet
nicht
vorhergesagt
werden.
One
problem
in
assessing
network
economy
growth
is
that
the
Internet
is
a
classic
example
of
a
"market
discontinuity"
—
a
"shift
in
any
of
the
market
forces
or
their
interrelationships
that
cannot
be
predicted
by
a
continuation
of
historical
trends,"
and
one
that
"can
dramatically
affect
the
performance
of
a
firm
or
industry."2Like
any
market
discontinuity
(e.g.
the
1929
stock
market
crash,
the
oil
price
shocks
of
the
1970s,
the
introduction
of
mass-produced
automobiles),
it
is
not
possible
to
predict
precisely
the
specific
impacts
of
the
Internet.
EUbookshop v2
Auch
die
Experten,
die
glauben,
daß
die
Netzwirtschaft
alles
ändern
wird,
anerkennen,
daß
dies
nicht
sofort
der
Fall
sein
wird.
Even
those
who
believe
that
the
network
economy
is
going
to
change
everything
recognise
that
this
is
not
going
to
happen
immediately.
EUbookshop v2
Inhalteanbieter
sollten
auf
die
Gewährleistung
wirken,
daß
für
ihren
Erfolg
in
der
Netzwirtschaft
entscheidende
rechtliche
und
regulative
Fragen
schnell
und
wirksam
beantwortet
werden.
Content
firms
should
act
to
ensure
that
the
legal
and
regulatory
issues
critical
to
their
success
in
the
network
economy
are
resolved
quickly
and
effectively.
EUbookshop v2
Auch
in
Europa
sind
zu
wenige
IT-Fachkräfte
verfügbar,
und
bei
den
sich
zunehmend
entwickelnden
Aktivitäten
in
der
Netzwirtschaft
wird
sich
die
hiesige
Situation
der
US-amerikanischen
angleichen,
wenn
nicht
sogar
sich
verschlechtern.
Europe
too
is
suffering
a
shortage
of
available
IT
workers,
and
as
the
network
economy
continues
to
grow,
the
situation
could
become
as
bad
as
that
in
the
US,
if
not
worse.
EUbookshop v2
Die
Netzwirtschaft
bedarf
erhöhter
Arbeitskräfteflexibilität
und
regt
so
einen
Wandel
bei
Unternehmensmodellen
und
ablaufen,
industriellen
Strukturen
und
geforderten
Arbeitnehmerqualitäten
an.
The
network
economy
is
demanding
a
more
flexible
workforce,
enabling
change
in
business
models
and
processes,
industry
structures,
and
skill
requirements.
EUbookshop v2
Analyse
der
Wirkungsweise
von
Wissenschaftsparks
als
den
Knotenpunkten
der
neuen
„Netzwirtschaft",
die
als
innovative
und
dynamische
Umfelder
gelten.
To
analyse
the
functioning
of
science
parks
as
knot-points
in
the
new
network
economy.
They
are
considered
as
innovative,
dynamic
milieux.
EUbookshop v2
Unsere
Diskussion
in
dieser
Zusammenfassung
über
die
aufkommende
Netzwirtschaft
und
Ihrer
Auswirkungen
für
europäische
Inhaltsfirmen
und
Regierungen
erfolgt
in
drei
Abschnitten
(Abbildung
1.2).
Our
discussion
in
this
executive
summary
of
the
emerging
network
economy
and
its
implications
for
European
content
firms
and
governments
is
divided
into
three
parts
(Exhibit
1.2).
EUbookshop v2
Durch
Vergleiche
zwischen
diesen
Märkten
werden
die
wichtig
sten
Antriebskräfte
und
Hemmschuhe
für
die
Entwicklung
der
Netzwirtschaft
aufgedeckt.
Comparisons
between
these
markets
will
reveal
key
drivers
and
constraints
to
the
develop
ment
of
the
network
economy.
EUbookshop v2
Wir
untersuchen
außerdem
die
entscheidende
Rolle,
die
Inhalte
und
die
¡nhalteerzeugende
Branche
in
der
Netzwirtschaft
spielen.
We
also
examine
the
critical
roles
of
content
and
the
con
tent
industry
within
the
network
economy.
EUbookshop v2
Diese
durch
die
Netzwirtschaft
hervorgerufenen
Veränderungen
gehen
rasch
vor
sich,
sind
weitläufig
spürbar
und
lassen
sich
gut
beobachten.
The
emergence
of
a
global
economy
and
a
global
mætørøtte
fcftttiliirrtiite
concepts
of
geography
and
product
also
confuse
the
ifeiuie
®ff
imæBiterøll
sawareignty
and
political
jurisdiction.
EUbookshop v2