Übersetzung für "Netzwirkung" in Englisch

Ebene 2: Netzwirkung auf europäischer Ebene ist nicht optimal.
Layer 2: network effect at European level is not optimised.
TildeMODEL v2018
Durch Siliconöle kann aber auch die Netzwirkung der eingesetzten Mittel weiter verbessert werden.
However, silicone oils can also further improve the wetting action of the composition.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß die kationenaktiven Tenside eine hervorragende Netzwirkung aufweisen.
It has been found that the cationic surfactants exhibit an outstanding wetting action.
EuroPat v2
Beispielsweise sollte die Netzwirkung von Ausbauvorhaben nicht national, sondern EG-welt beurteilt werden.
For instance, the knock-on effect of development projects should no longer be evaluated on a national but on an EC basis.
EUbookshop v2
Es wurde gefunden, daß die kationenaktiven Tenside einen hervorragende Netzwirkung aufweisen.
It has been found that the cationic surfactants exhibit an outstanding wetting action.
EuroPat v2
Diese Netzwirkung ist Vorraussetzung für eine gute Benetzung der zu reinigenden Oberfläche.
This effect is the requirement for a good wetting of the surface that has to be cleaned.
ParaCrawl v7.1
Je kürzer diese Zeit, desto besser ist die Netzwirkung des betreffenden Tensids.
The shorter this time, the better the wetting action of the surfactant in question.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Netzwirkung im Vorspülgang erhöht und der durch die Alkalien angelöste Schmutz besser durchdrungen.
In this way, the wetting effect in the prerinse cycle is enhanced and the soil incipiently dissolved by the alkalis is better penetrated.
EuroPat v2
Dabei wurden die Trübungspunkte, die Oberflächenspannung, die Netzwirkung und die Schaumdämpfung untersucht.
For this, the cloud points, the surface tension, the wetting action and the foam suppression were investigated.
EuroPat v2
Die Netzwirkung (Netzvermögen) wurde in Form des Tauchnetzvermögens nach DIN 53 901 bestimmt.
The wetting action (wetting power) was determined in accordance with DIN 53 901 in the form of immersion wetting power.
EuroPat v2
Die gute Netzwirkung ergibtgleichzeitig eine reinigende Wirkung, so dass leichte Verschmutzungen der Werkstoffe nicht stören.
The sound wetting effect also has a cleaning effect, so that slight soiling of the material is no problem.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, daß eine kontinuierliche Rückführung von 5 bis 20 Prozent des Sulfochlorierungsgemisches schon ausreichen, um nach der Verseifung der Endstoffe zu Produkten mit sehr guter Netzwirkung zu kommen.
It has been found that continuous recycling of from 5 to 20 per cent of a sulfochlorination mixture suffices to ensure that after hydrolysis of the end products, materials having a very good wetting action are obtained.
EuroPat v2
Falls die Trägersubstanz(en) (Komponente b) keine Netzwirkung haben, kann es von Vorteil sein, Netzmittel zuzusetzen, damit pulverförmige Präparationen in Wasser rasch benetzt werden.
If the carrier substance(s) (component b) shoud lack a wetting effect, wetting agents may be advantageously added, so that powdery preparations in water be rapidly wetted.
EuroPat v2
Diese Mittel müssen eine gute Netzwirkung besitzen, damit das Spülwasser filmartig vom Geschirr abläuft und keine sichtbare Rückstände hinterläßt.
These rinsing agents must possess a good wetting action so that the rinsing water drains off the dishes as a film and does not leave any visible residues.
EuroPat v2
So werden Eisenteilchen praktisch immer vollständig und, dank der Netzwirkung, Nichteisenstoffe zum größten Teil kontinuierlich aus der Kühl- und Schmierflüssigkeit (Öle, Wasser, Emulsionen) entzogen.
In this way metal particles are almost always completely removed, and thanks to the wetting effect most of the non-metallic substances are removed, continuously from the coolant and the lubricant (oil, water, emulsions).
EuroPat v2
Es besitzt auch eine relativ hohe Gefrierpunktsdepression, eine gute Netzwirkung, eine nur geringe Hydrophilie, hohe Temperaturbeständigkeit, eine sehr lange Lagerungsmöglichkeit, auch bei hohen Temperaturen, und eine ausgezeichnete Antikorrosivität.
It also has a relatively high depression of the freezing point, a good wetting action, only a slight hydrophilic character, high stability to heat, a capacity for being stored for very long periods, even at high temperatures, and an excellent anti-corrosion character.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Netzmittel zeigen sich also hinsichtlich ihrer Netzwirkung dem Stand der Technik mindestens ebenbürtig, weisen aber darüber hinaus den grossen Vorteil auf, dass sie z.B. bei der erwähnten Laugenrückgewinnung kaum zur Schaumbildung neigen.
The inventive wetting agents thus at least match the state of the art in terms of wetting action, but on top of that they have the great advantage that their foaming tendency is low, for example at the liquor recovery stage mentioned.
EuroPat v2
Unzureichende Netzwirkung und insbesondere zu starke Schaumbildung sind Nachteile, die sich vor allem in der Garnmercerisation und bei den modernen, schnell arbeitenden Mercerisiermaschinen auf drastische Weise bemerkbar machen.
Insufficient wetting and, in particular, excessive foaming are disadvantages which are observed especially in yarn-mercerising and on modern, high-speed mercerising machines.
EuroPat v2
Die Netzwirkung dieser Flotten wurde bei 20 °C analog DIN 53901 (Bestimmung des Tauchnetzvermögens von Tensidlösungen) bestimmt.
The wetting effect of these solutions was determined at 20° C. in accordance with DIN 53901 (determining the immersion wetting power of surfactant solutions).
EuroPat v2
Als wesentliche Vorteile der erfindungsgemässen Netzmittel sind neben ihrer ausgezeichneten Netzwirkung ihre gute Lagerstabilität sowie ihr schaumarmes Verhalten in der Anwendung zu verzeichnen.
Essential advantages of the wetting agents according to the invention are, in addition to their excellent wetting effect, their storage stability and their low-foaming behaviour in application.
EuroPat v2
Die Netzwirkung dieser Flotten wurde bei 20 °C nach DIN 53 901 (Bestimmung des Tauchnetzvermögens von Tensidlösungen) bestimmt.
The wetting effect of these liquors was determined at 20° C. in accordance with DIN 53 901 (determination of the immersion wetting power of surfactant solutions).
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Netzmittel zeigen sich also hinsichtlich ihrer Netzwirkung dem Stand der Technik mindestens ebenbürtig, wiesen aber darüber hinaus den grossen Vorteil auf, dass sie z.B. bei der erwähnten Laugenrückgewinnung kaum zur Schaumbildung neigen.
The inventive wetting agents thus at least match the state of the art in terms of wetting action, but on top of that they have the great advantage that their foaming tendency is low, for example at the liquor recovery stage mentioned.
EuroPat v2
So werden Eisenteilchen praktisch immer vollständig und, dank der Netzwirkung, Nichteisenstoffe zum grössten Teil kontinuierlich aus der Kühl- und Schmierflüssigkeit (Oele, Wasser, Emulsionen) entzogen.
In this way metal particles are almost always completely removed, and thanks to the wetting effect most of the non-metallic substances are removed, continuously from the coolant and the lubricant (oil, water, emulsions).
EuroPat v2
Die Durchführung sowohl der Mercerisation als auch der Laugenrückgewinnung innerhalb einer kürzeren Zeit ist aber nur dann möglich, wenn sich die Schaumbildung in Grenzen hält und das verwendete Netzmittel eine gute Netzwirkung besitzt.
However, it is only possible to carry out the mercerisation and the liquor recovery within a shorter period if the degree of foaming is kept within limits and the wetting agent used has an efficient wetting action.
EuroPat v2
Es wurden nun Netzmittel gefunden, die, in Mercerisierflotten eingesetzt, die genannten Nachteile überwinden und sich durch eine gute Netzwirkung und sehr geringe Schaumbildung auszeichnen.
We have now found wetting agents which on use in mercerisation baths overcome the disadvantages mentioned and which exhibit efficient wetting and very low foaming.
EuroPat v2
Hierbei wurden zwar schaumärmere Produkte erhalten, aber die übrigen anwendungstechnischen Eigenschaften, wie Netzwirkung, Alkalistabilität und Schaumverhalten, wurden dadurch in Mitleidenschaft gezogen.
This resulted in lower-foaming products, but the remaining application properties, such as wetting effect, resistance to alkali foaming behaviour were adversely affected by this method.
EuroPat v2
Ölfilm Tabelle 3 zeigt deutlich, daß bereits bei einem Mischungsverhältnis A:b wie 90:10 der gewünschte Effekt, nämlich Schaumdämpfung der Netzmittellösung ohne Beeinträchtigung der Netzwirkung eintritt.
Table 3 clearly shows that the desired effect, that is foam reduction of the wetting agent solution without impairment of the wetting action, is observed at an A/b mixing ratio of as low as 90/10.
EuroPat v2
Eine Zugabe von mehr als 30 % K bringt keine zusätzliche Verbesserung der Netzwirkung, führt j edoch zu einer deutlichen Verschlechterung im Schaumverhalten.
More than 30% of K does not give an additional improvement of the wetting action but leads to a substantial worsening of the foaming behaviour.
EuroPat v2
Die Verwendung der wasserlöslichen oligomeren Sulfobernsteinsäureester im erfindungsgemäßen Verfahren löst die in bekannten Emulsionspolymerisationsverfahren auftretenden Probleme, insbesondere hinsichtlich der biologischen Abbaubarkeit der Stabilisatoren und deren Netzwirkung.
The use of the water-soluble oligomeric sulfosuccinic acid esters in the process according to the invention solves the problems arising in known emulsion polymerization processes, particularly in regard to the biological degradability of the stabilizers and their wetting effect.
EuroPat v2
Gruppe I: Netzmittel mit guter Netzwirkung, die jedoch in der Regel stark schäumen und deshalb unter turbulenten Flottenverhältnissen nicht eingesetzt werden können: (EO = Mol Ethylenoxid, PO = Mol Propylenoxid)
Group I: Wetting agents of good wetting action which, however, are usually high-foaming and can therefore not be used under turbulent liquor ratios: (EO=mol of ethylene oxide, PO=tool of propylene oxide)
EuroPat v2