Übersetzung für "Netzwerkgesellschaft" in Englisch
Wie
könnte
die
Netzwerkgesellschaft
der
Zukunft
beschaffen
sein?
What
could
the
networked
society
of
the
future
be
like?
ParaCrawl v7.1
Die
Postfordistische
Netzwerkgesellschaft
verlangt
von
uns,
ständig
verbunden
und
informiert
zu
sein.
Post-Fordist
network
society
demands
that
we
keep
continuously
connected
and
informed.
ParaCrawl v7.1
Das
Rechtssystem
muss
sich
ebenfalls
die
auf
Bedingungen
der
Netzwerkgesellschaft
einstellen.
The
law,
too,
must
adjust
to
the
conditions
of
the
network
society.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Weg
führt
von
Ökologie
und
Kybernetik
zum
System-
und
Selbstmanagement
der
kapitalistischen
Netzwerkgesellschaft?
How
did
ecology
and
cybernetics
lead
to
the
system
and
self-management
of
the
capitalist
network
society?
ParaCrawl v7.1
Diesmal
ist
der
digitale
Jurist
in
der
globalen
Wissens-
und
Netzwerkgesellschaft
das
Leitthema
des
Editorials.
This
time,
the
digital
lawyer
in
the
global
knowledge
and
network
society
is
the
main
theme
of
this
editorial.
CCAligned v1
Die
permanente
emotionale
Überforderung
ist
zu
einer
weitverbreiteten
Begleiterscheinung
der
sich
entwickelnden
Netzwerkgesellschaft
geworden.
The
result
is
burnout
syndrome.
Constant
excessive
emotional
demand
has
become
a
widespread
occurrence
in
our
emerging
networked
society.
ParaCrawl v7.1
Das
Ich
ist
jenes
Dispositiv,
das
uns
in
der
Netzwerkgesellschaft
sowohl
isoliert
wie
verbindet.
The
“I”
is
the
device
that
simultaneously
isolates
and
connects
us
to
the
network-society.
ParaCrawl v7.1
Für
digitale
Gemeinschaften
auf
der
ganzen
Welt
war
sein
Tod
ein
Wendepunkt
in
der
Netzwerkgesellschaft.
Digital
communities
worldwide
marked
his
passing
as
a
watershed
moment
for
the
network
society.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2001
wurde
das
Kompetenzzentrum
Wasser
Berlin
als
gemeinnützige
Netzwerkgesellschaft
für
Wasserforschung
und
Wissenstransfer
gegründet.
In
December
2001
the
Berlin
Centre
of
Competence
for
Water
was
founded
as
a
non-profit
network
society
for
water
research
and
science
transfer.
ParaCrawl v7.1
In
der
Netzwerkgesellschaft
ist
jede/r
allein
in
ihrer/seiner
Bindung
an
die
Welt.
In
the
network-society,
everyone
is
on
their
own
in
their
connection
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
wird
es
auch
erforderlich
sein,
in
den
Mitgliedstaaten
Fonds
einzurichten,
um
sozial
benachteiligten
Menschen
bei
der
Integration
in
die
Netzwerkgesellschaft
zu
helfen.
Perhaps
there
would
be
a
need
too
for
funds
to
be
established
in
the
Member
States
to
help
socially
excluded
groups
to
become
integrated
into
the
networked
society.
Europarl v8
Denn
was
eine
Netzwerkgesellschaft
will
und
Parametrismus
anstrebt,
ist
die
Verknüpfung
und
das
Beziehungsgeflecht
zu
intensivieren,
nach
dem
Motto
alles
kommuniziert
mit
allem.
What
a
networking
society
wants
and
Parametricism
is
striving
for
is
to
intensify
the
linkage
and
network
of
relations
on
the
basis
of
the
maxim
that
everything
communicates
with
everything.
ParaCrawl v7.1
Hatte
die
klassische
politische
Theorie
noch
im
Privaten
einen
Ort
gesehen,
in
dem
sich
das
Individuum
zumindest
zeitweilig
den
Anforderungen
und
Zumutungen
des
Öffentlichen
entziehen
konnte,
so
ist
in
der
Netzwerkgesellschaft
diese
Unterscheidung
selbst
in
die
Krise
geraten
–
nicht
zuletzt
weil
das
souveräne
private
Individuum
längst
zu
einem
"networked
self"
geworden
ist.
Whereas
classical
political
theory
still
saw
in
the
private
sphere
a
context
in
which
the
individual
could
at
least
temporarily
withdraw
from
the
demands
and
impositions
of
the
public
sphere,
in
the
network
society
this
distinction
itself
has
been
thrown
into
crisis
–
not
least
because
the
sovereign
private
individual
has
long
since
evolved
into
a
"networked
self."
ParaCrawl v7.1
Definieren
Sie
Kundensegmente
nicht
allein
nach
soziografischen
Merkmalen,
sondern
vor
allem
nach
psychografischen
und
verhaltensorientierten
Merkmalen
.Wir
leben
heute
in
einer
offenen,
im
steten
Fluss
begriffenen
globalen
Netzwerkgesellschaft,
in
der
traditionelle
soziale
und
kulturelle
Normen
zunehmend
an
Bedeutung
verlieren
und
Menschen
ihren
eigenen
Lebensstil
freier
denn
je
wählen
und
gestalten
können.
Define
customer
segments
based
not
primarily
on
sociodemographical,
but
psychographical
and
behavioral
characteristics
.Today,
we
live
a
global
network
society
which
is
in
constant
flux
and
where
traditional
social
and
cultural
norms
are
being
challenged
and
becoming
increasingly
irrelevant.
People
are
freer
than
ever
to
choose
how
to
live
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
Netzwerkgesellschaft
Creative
Industries
Styria
fungiert
in
diesem
Zusammenhang
als
Entwicklungs-
und
Vernetzungs¬partnerin
sowie
als
internationales
Kompetenzzentrum
für
Design
und
Kreativität.
In
that
respect,
the
networking
organization
Creative
Industries
Styria
acts
as
a
development
and
networking
partner
as
well
as
an
international
competence
center
for
design
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerischen
Positionen
der
Panellisten
reflektieren
diese
Fragen
in
dem
z.B.
Kunst
mit
dem
Leben
und
der
Körper
mit
seinen
Daten
zu
einer
Business-Einheit
verknüpft
werden
oder
in
dem
auch
in
der
künstlerischen
Arbeit
die
Produktionsweise
der
Netzwerkgesellschaft
und
deren
algorithmischen
Kultur
übernommen
wird.
In
this
panel,
the
panelists
will
present
their
artistic
positions
and
reflect
on
these
questions,
for
example
by
connecting
art
with
life
and
body
with
its
data
to
an
business
entity,
or
by
transferring
the
processes
of
production
in
the
networked
society
and
the
algorithmic
culture
to
processed
of
artistic
creation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Netzwerkgesellschaft
unserer
Zeit
ist
eine
bestimmte
Variante
von
Zweisprachigkeit
zum
kommunikativen
Haupttyp
aufgestiegen,
die
nationalsprachlich-englische
Zweisprachigkeit,
mit
einer
nationalen
Sprachkomponente
als
Primärsprache
(z.B.
Deutsch,
Spanisch,
Schwedisch,
Russisch)
und
dem
Englischen
als
Zweitsprache,
und
die
Funktionen
der
globalen
Sprachkomponente
rangieren
von
der
mündlichen
Interaktion
bis
hin
zur
virtuellen
Kommunikation
der
digitalen
Literalität
(Internet,
E-Mail
und
andere
elektronische
Medien).
In
the
network
society
of
our
times,
a
particular
variant
of
bilingualism
has
become
the
primary
type
of
communication,
i.e.
national
language-English
bilingualism,
with
the
national
language
as
the
primary
language
(e.g.
German,
Spanish,
Swedish,
Russian)
and
English
as
the
second
language,
and
the
functions
of
the
global
language
component
(i.e.
English)
range
from
verbal
interaction
to
virtual
communication
in
the
digital
sphere
(internet,
e-mail
and
other
electronic
media).
ParaCrawl v7.1
Traditionell
hat
sich
das
ISEA
nie
davor
gescheut,
im
Zuge
der
Idee
einer
Netzwerkgesellschaft
auch
taktische
und
aktivistisch
geprägte
Medienpraktiken
in
sein
Programm
aufzunehmen.
ISEA
has
traditionally
not
shied
away
from
featuring
in
its
programming
tactical
and
activist
media
practices
as
an
important
part
of
the
networked
society
idea.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anstrengungen
richteten
sich
auf
die
politische
Bewusstseinsbildung
gegenüber
einer
sich
neu
formierenden
Netzwerkgesellschaft,
in
welcher
virtueller
und
realer
Raum
zunehmend
verschmelzen.
Public
Netbase
is
among
the
first
in
Europe
and
in
Austria
to
exploit
digital
space
for
critical
media
practice.
Its
efforts
were
focused
on
political
awareness
building
vis-à-vis
an
increasingly
networked
society
in
which
virtual
and
real
space
progressively
converged.
ParaCrawl v7.1
An
plastischen
Beispielen
machte
er
den
Wandel
von
der
Industriegesellschaft
zur
Netzwerkgesellschaft
deutlich
sowie
die
Konsequenzen,
die
sich
daraus
auch
für
die
Industrie
ergeben
werden.
Citing
practical
examples,
he
illustrated
the
transition
from
industrial
to
networked
society
as
well
as
the
consequences
for
the
industrial
sector
arising
from
this.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Netzwerkgesellschaft
muss
sich
ein
kritisches
und
emanzipatorisches
Denken
vielleicht
eine
andere
Frage
stellen,
nämlich
ob
wir
fähig
sind,
die
Freiheit
in
der
Verflechtung
zu
erobern.
In
our
network-society,
the
question
of
a
critical
or
emancipatory
thought
should
perhaps
be
different:
to
ask
what
is
our
capacity
to
conquer
liberty
in
the
act
of
networking
itself.
ParaCrawl v7.1
Ein
rein
soziologisches
Verständnis
der
Figur
der
immateriellen
Arbeit
reduziert
sich
auf
eine
vereinfachende
Beschreibung
der
Verbreitung
Eigenschaften
wie
affektiver
Arbeit,
Networking,
der
Zusammenarbeit,
der
Wissensgesellschaft,
auf
das,
was
in
der
Wissenschaft
Netzwerkgesellschaft
genannt
wird
(Castells,
1996).
A
mere
sociological
understanding
of
the
figure
of
immaterial
labour
is
restricted
to
a
simplistic
description
of
the
spreading
of
features
such
as
affective
labour,
networking,
collaboration,
knowledge
economy
etc.
into
what
mainstream
sociology
calls
network
society
(Castells,
1996).
ParaCrawl v7.1
Die
Creative
Industries
Styria
GmbH
wurde
2007
als
Netzwerkgesellschaft
zur
Entwicklung
und
Stärkung
der
Kreativwirtschaft
in
der
Steiermark
ins
Leben
gerufen.
Creative
Industries
Styria
GmbH
is
a
networking
agency
dedicated
to
the
development
and
strengthening
of
the
creative
industries
in
Styria.
ParaCrawl v7.1
Die
vertikale
soziale
Integration
und
eine
korporative
Kultur,
die
eine
Person
zur
wirklichen
Freiheit
des
Bewusstseins
führen,
gibt
es
noch
in
einigen
vorhandenen
traditionellen
Institutionen,
aber
die
Aussichten
der
neuen
Ära
einer
Netzwerkgesellschaft
werden
von
Tag
zu
Tag
günstiger.
The
vertical
social
integration
and
a
corporate
culture,
leading
a
person
to
the
real
freedom
of
mind,
still
exist
in
some
traditional
institutions
lingering
on,
yet
the
prospects
the
new
era
of
network
society
are
becoming
more
and
more
favourable
from
day
to
day.
ParaCrawl v7.1
Welche
Idee
von
Kunst
bleibt
uns
unter
dem
beschleunigten
Zusammenfallen
von
Produktion,
Distribution
und
Rezeption
in
der
Netzwerkgesellschaft?
What
idea
of
art
is
left
for
us
after
the
accelerated
concurrence
of
production,
distribution
and
reception
in
the
networked
society?
ParaCrawl v7.1
Damit
deutet
sie
die
Herausforderung
an,
der
sich
eine
Firma,
die
Schwellenelemente
herstellt,
angesichts
der
gleichzeitigen
Forderung
nach
umfassender
Durchlässigkeit
und
Sicherheit
in
unserer
Netzwerkgesellschaft
stellen
muss.
With
this
she
is
hinting
at
the
challenge
that
a
company
which
manufactures
threshold
elements
has
to
meet,
given
the
demand
for
both
extensive
permeability
and
security
in
our
network
society.
ParaCrawl v7.1