Übersetzung für "Netzunterbrechung" in Englisch

Dazu kann während der Netzunterbrechung die Maschinenfrequenz über eine Tachomaschine der Maschinendrehzahl nachgeführt werden.
To this end, the machine frequency can be slaved to the machine speed during the interruption of the network via a tachometer.
EuroPat v2
Wenn die zweite LED 4 leuchtet, ist die Schaltung für eine Netzunterbrechung betriebsbereit.
When second LED 4 lights up, the circuit is ready for a network interruption.
EuroPat v2
Die Selbsthaltung wird über das Drücken eines Resettasters am Gerät oder durch eine Netzunterbrechung aufgehoben.
By pressing the reset button or by interrupting the mains supply, the latching-up period can be ended.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kann diesen Ansatz akzeptieren, wie sie auch die ergänzenden Änderungsanträge für die Verwaltung internationaler Güterzüge im Falle einer Netzunterbrechung akzeptieren kann.
The Commission can accept this approach, as it can also accept the compromise amendment on the management of international freight trains in the event of network disruption.
Europarl v8
Da jedoch bei der erfingungsgemäßen Antriebseinrichtung die Abzugswalzen durch einen anderen Motor als die Speisewalzen angetrieben werden, können diese im Fall einer Netzunterbrechung ihre Drehzahlen so unterschiedlich ändern, daß sich ihr Drehzahlverhältnis mehr oder weniger stark ändert.
However, since the draw-off rollers are driven by another motor than the feed rollers in the drive arrangement according to the instant invention, their rotational speeds may change to such an extent in case of a network outage that their speed ratio is also changed to a greater or lesser degree.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bekannten Restwärme-Warneinrichtung entsprechend DE 199 25 228 A wird auch eine Netzunterbrechung bzw. ein Stromausfall berücksichtigt, indem neben der Restwärmeanzeige ein Netzspannungsdetektor vorgesehen ist, der das Anliegen der Netzspannung am Gargerät detektiert.
In the case of another prior art residual-heat warning device corresponding to German Published, Non-Prosecuted Patent Application DE 199 25 228 A, a line interruption or power failure is also taken into account, in that a line voltage detector, which detects the presence of the line voltage at the cooking appliance, is provided in addition to the residual heat indicator.
EuroPat v2
Andere Methoden, bei denen z.B. die Maschine nach der Netzunterbrechung vom Umrichter getrennt und direkt auf das Netz geschaltet wird, oder bei denen die Maschinenfrequenz nach einer Rampenfunktion langsam von Null ausgehend hochgefahren wird, bis Frequenz und Drehzahl übereinstimmen, scheiden aus technologischen Gründen häufig aus.
Other methods, in which, for instance, the machine is separated from the converter after the network interruption and is connected directly to the network, or in which the machine frequency is slowly increased starting from zero according to a ramp function until the frequency and the speed coincide, are frequently eliminated for technological reasons.
EuroPat v2
Damit startet nach Wiedereinsetzen der Lampe die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung, ohne dass es einer Netzunterbrechung bedürfen würde.
Once the lamp has been reinserted, the circuit arrangement according to the invention thus starts without it having been necessary to interrupt the power supply system.
EuroPat v2
Bei einer Störung des Versorgungsnetzes bei dem Betrieb der elektrischen Schaltung wird der Leistungsschalter geöffnet, wobei die Netzunterbrechung durch die dritte LED 4 angezeigt wird.
In the case of a disruption of the supply network during operation of the electrical circuit, the power switch is opened, and the network interruption is indicated by the third LED 4 .
EuroPat v2
In dem Fall, dass die Versorgungsspannung nach dem Öffnen des Leistungsschalters nach dem Wegfall der Störung erneut von dem Versorgungsnetz bereit gestellt werden soll, wird zunächst die Dauer der Netzunterbrechung ermittelt.
In the case where the supply voltage is again supposed to be made available by the supply network after the power switch has been opened, after the disruption has been eliminated, the duration of the network interruption is first determined.
EuroPat v2
Soll ein derartiger Frequenzumrichter mit schlankem Zwischenkreis auch bei Netzunterbrechung in Betrieb bleiben, so muss die Stromversorgungseinrichtung gepuffert werden.
If a frequency converter with a slim DC link is to stay operational even during a power failure, then the power supply must be buffered.
EuroPat v2
Tritt im speisenden Netz 8 eine Netzunterbrechung auf, so wird der Zwischenkreis-Kondensator C ZW und der Pufferkondensator C P nicht mehr mit Energie versorgt.
If power from power grid 8 is interrupted, then the DC link capacitor C ZW and the buffer capacitor C P are no longer be supplied with electric power from the grid 8 .
EuroPat v2
Das elektronische Vorschaltgerät kann mit einem Zeitglied ausgestattet sein, um festzustellen, ob die Netzunterbrechung kürzer war, als eine vorgegebene Dauer.
The electronic ballast may be equipped with a timing element in order to determine whether the system interruption was shorter than a predetermined duration.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, so wird nach der Netzunterbrechung keine Messung des Kaltwiderstandes durchgeführt, anderenfalls schon.
If this is the case, no measurement of the cold resistance is carried out after the system interruption, while in the other case it is.
EuroPat v2
Das Signal ist aktiv (durchgeschaltet gegen 0VF/-Ua) für 200...600ms nach dem Hochlauf von Ua (Einschalten) und 2ms nach dem Ansprechen des ACFAIL-Signals beim Ausschalten (Netzunterbrechung) eines Gerätes (nur für begrenzte Dauer während/nach Abfall von Ua).
The signal is active (switched through to 0VF/-Ua) for 200 - 600ms after Ua has come up (unit switched on) and 2ms after the ACFAIL signal has been asserted when a unit is switched off (line power supply interrupted) (only for a limited period while Ua drops or after it has dropped).
ParaCrawl v7.1
Nach jeder Netzunterbrechung wird die Lampe unabhängig vom gewählten Lichtwert für 330 Sekunden in der 100 %-Stufe gestartet.
After every interruption in the power supply the lamp is operated at 100 % output for a period of 330 seconds irrespective of the light value selected.
ParaCrawl v7.1
Wenn es eine Netzunterbrechung wurde, während das Sie den Download der Update iOS-Dateien kann es beschädigt sein und sollte dies der Fall sein,, Sie werden sie gelöscht werden müssen, um diese Dateien und Wieder manuell herunterladen.
If there has been a network interruption while you were downloading the iOS update files then it may be corrupt and should that be the case, you’ll have to delete those files and re-download them manually.
ParaCrawl v7.1
Bei Beanspruchung im Rahmen des entsprechenden Schärfegrades erfolgt keine Schädigung des Netzteils oder eine unzulässige Funktionsbeeinflussung. Je nach Art der Beanspruchung (z. B. Netzunterbrechung) kann ein Abschalten des Netzteils zulässig sein.
Depending on the type of influence (e.g. failure of the line power supply), it may be permissible for the power unit to shut down.
ParaCrawl v7.1
Außerdem zeichnen sie sich durch eine stufenlos einstellbare Drehzahl für die materialgerechte Bearbeitung unterschiedlicher Bauteile und Metalle sowie eine umfassende Schutzausrüstung aus: Sie laufen ruckfrei an (Sanftanlauf), sind vor ungewolltem Start nach einer Netzunterbrechung geschützt (Wiederanlaufschutz), und schalten sich bei einem Blockieren der Scheibe automatisch ab (Rückschlag- und Überlastschutz).
They also have a continuously variable speed for material-specific working of different building components and metals, and they possess comprehensive safety features: they start without jolting (soft start), are protected against unwanted starting after a power failure (restart protection), and switch themselves off automatically if the disc jams (kick-back and overload protection).
ParaCrawl v7.1