Übersetzung für "Netztrennwand" in Englisch
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Deformationselement
für
einen
Gurthöhenversteller
eines
Sicherheitsgurtsystems
oder
für
eine
Halterung
einer
Netztrennwand
in
einem
Kraftfahrzeug
zu
schaffen,
bei
der
eine
sichere
und
optimal
anziehbare
und
Biegemomente
aufnehmende
Verbindungsschraube
für
den
Gurthöhenversteller
bzw.
für
die
Haltestange
gewährleistet
ist
und
bei
einem
Kopfaufprall
eine
Deformation
der
Halterung
oder
der
Befestigung
für
den
Gurthöhenversteller
gewährleistet
ist.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
deformation
element
for
a
vertical
belt
adjuster
of
a
safety
belt
system
or
for
a
mounting
device
of
a
net-equipped
partition
wall
in
a
motor
vehicle
that
guarantees
a
reliable
connecting
screw
for
the
vertical
belt
adjuster
or
for
the
retaining
rod.
Said
connecting
screw
can
be
optionally
tightened
and
absorbs
bending
moments.
In
the
event
of
head
impact
a
deformation
of
the
mounting
or
the
fastening
for
the
vertical
belt
adjuster
is
guaranteed.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
kann
das
Deformationselement
auch
für
eine
Haltestange
einer
Netztrennwand
in
einem
Kraftfahrzeug
Verwendung
finden.
According
to
another
design
of
the
invention,
the
deformation
element
can
also
be
used
for
a
retaining
rod
of
a
net-equipped
partition
wall.
EuroPat v2
Diese
Netztrennwand
dient
zum
Zurückhalten
von
im
Heck
des
Fahrzeugs
angeordneten
Tieren,
Gegenständen
oder
dgl.,
die
bei
einem
starken
Abbremsen
des
Kraftfahrzeugs
bzw.
bei
einem
Crashfall
nach
vorne
geschleudert
werden.
This
net-equipped
partition
wall
serves
to
retain
animals,
objects
or
the
like,
which
are
in
the
rear
of
the
vehicle
and
which
are
thrown
to
the
front
in
the
event
of
a
crash
or
when
the
motor
vehicle
is
suddenly
braked.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
besteht
das
Aufnahmeelement
jeweils
aus
einem
Verriegelungselement
mit
einer
schlüssellochförmigen
Aufnahmeöffnung
für
das
freie
Ende
der
Haltestange
der
Netztrennwand.
In
this
case
the
receiving
element
comprises
a
locking
element
with
a
keyhole
shaped
receiving
opening
for
the
free
end
of
the
retaining
rod
of
the
net-equipped
partition
wall.
EuroPat v2
Serienmäßig
wird
der
Touareg
R50
darüber
hinaus
mit
einem
Winterpaket
(inklusive
Sitzheizung
für
die
hinteren
Sitze),
dem
sogenannten
Memory-Paket-Premium
(u.a.
Sitze,
Lenksäule
und
Gurthöhe
elektrisch
einstellbar),
einer
Netztrennwand
hinter
den
Rück
sitzen
sowie
einem
Skisack
ausgerüstet.
Standard
features
the
Volkswagen
Touareg
R50
also
include
a
winter
package
(including
seat
heating
for
the
rear
seats),
the
Premium
Memory
Package
(including
electrically
adjustable
seats,
steering
column
and
seatbelt
height),
net
partition
behind
the
rear
seats
and
a
ski
sack.
ParaCrawl v7.1