Übersetzung für "Netztrennung" in Englisch

Für die Hoch-Gleichspannung und die Versorgungs-Gleichspannungen wird die Netztrennung durch den Transformator erzielt.
For the DC high voltage and the DC power supply voltages, the mains separation is realized by the transformer.
EuroPat v2
Verschiedene Redirect-Optionen – durch Netztrennung können verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten des Hotspot-Dienstes realisiert werden.
Different redirect options – network separation means that the hotspot services can be designed and implemented in various ways.
ParaCrawl v7.1
Nachteiligerweise ist hierzu eine Netztrennung notwendig, wenn die Daten übertragen werden sollen.
Unfortunately, this requires a disconnection from the supply line when the data are to be transmitted.
EuroPat v2
Der ÜNB legt die Höchstschrittweite der Schritte zur Netztrennung von Stromerzeugungsanlagen und/oder HGÜ-Systemen in Konsultation mit den anderen ÜNB seines Synchrongebietes fest.
The TSO shall establish the maximum size of the steps for disconnection of power generating modules and/or of HVDC systems in consultation with the other TSOs of its synchronous area.
DGT v2019
Straßenbahnlinien, die zwischen Ost- und West-Berlin fuhren, behielten ihre Nummer auch nach der Netztrennung im Januar 1953 bei.
Tram lines running from the east to the west of Berlin kept their number after the grid separation in 1953 and as a result of network thinning, individual lines were disappeared.
WikiMatrix v1
Dann besteht die Möglichkeit, eine Netztrennung zu verwirklichen, d. h. der Verbraucher steht nicht in galvanischer Verbindung mit den Speisenetz.
It is then possible to provide for mains isolation, that is to say, the load is not galvanically connected to the main supply.
EuroPat v2
Für diese Netztrennung ist es zusätzlich erforderlich, daß der Verbraucherstrom von einer zusätzlichen Sekundärwicklung des Sperrwandlers geliefert wird.
For this mains isolation effect, it is additionally necessary for the load current to be supplied by an additional secondary winding of the converter.
EuroPat v2
Abweichend von dem Ausführungsbeispiel nach Fig.6 wird die Ausgangsleistung von einer weiteren, getrennten Sekundärwicklung n3 geliefert, die eine Netztrennung ermöglicht.
The FIG. 7 embodiment differs from the embodiment of FIG. 6 in that the output power is produced by a further, separate secondary winding n3, which permits mains separation or isolation.
EuroPat v2
Wegen der Netztrennung, also der galvanischen Trennung zwischen der Ausgangsspannung und der an den Punkten 3 und 4 liegenden Netzeingangsspannung wirkt im Gegensatz zur Schaltung nach Fig.
Because of the mains separation effect, that is to say, the galvanic separation between the output voltage and the main input voltage at points 3 and 4, in contrast to the circuit arrangement shown in FIG.
EuroPat v2
Statt an die Primärwicklung n1 könnte die Lampe auch an eine getrennte Wicklung angeschlossen werden, beispielsweise dann, wenn eine Netztrennung erwünscht ist.
Instead of being connected to the primary winding n1, the lamp could also be connected to a separate winding, for example when mains separation is desired.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ferner, daß die durch die Erfindung ermöglichte Abschaltung des Elektromotors unter allen Umständen aufrechterhalten wird, und zwar so lange, wie die gesamte Schaltung an Versorgungsspannung liegt, d.h. mit anderen Worten, durch die Erfindung wird gleichzeitig eine Verriegelungsfunktion geliefert, die erst dann wieder aufgehoben wird, wenn durch Netztrennung das Gerät von einer Bedienungsperson abgeschaltet und beispielsweise für die Durchführung eines weiteren Schraubvorgangs an anderer Stelle wieder eingesetzt und eingeschaltet wird.
Another advantage of the invention is seen in the fact that the switched-off condition of the electric motor will be maintained under all circumstances so long as the entire circuit is connected to mains voltage; to say it in other words: The invention provides simultaneously a locking function which will be released only when the machine is switched off by an operator, i.e. disconnected from the mains, and switched on again, for example for the purpose of carrying out another screwing operation at a different place.
EuroPat v2
Dieses Abschalten zu Messzwecken erfolgt zweckmäßigerweise sofort bei Detektion des Nulldurchganges, da dann lastfrei geschaltet werden kann und im übrigen die dem Motor zugeführte elektrische Leistung zumindest dann, wenn das Messintervall entsprechend kurz gewählt wird, durch diese kurzzeitige Netztrennung praktisch nicht vermindert wird.
This switching off for measuring purposes is usually effected immediately on detection of the zero crossing, since one may then connect free of load and otherwise the electrical power supplied to the motor at least when the measuring interval is selected suitably short, is practically not reduced by this short-lived network separation.
EuroPat v2
Die Schaltung weist einen relativ einfachen Aufbau mit nur einem Transformator auf, der gleichzeitig die Netztrennung für die benötigten Spannungen gewährleistet.
The circuit arrangement has a relatively simple structure with only one transformer which simultaneously ensures the mains separation for the required voltages.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird mittels dieses Transformators eine meist gewünschte Netztrennung der Gleich-Hochspannung und der Versorgungs-Gleichspannungen von dem Eingangsnetzsignal erreicht.
Simultaneously, a generally desirable mains separation of the DC high voltage and the DC power supply voltages from the mains input signal is obtained with this transformer.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß in der Steuerschaltung ein Optokoppler vorgesehen ist, der der Netztrennung dient.
In a further embodiment of the invention, the control circuit includes an optocoupler which is used for mains separation.
EuroPat v2
Da jedoch die Steuerschaltung die Hoch-Gleichspannung messen muß und andererseits die elektronischen Schalter, die dem Transformator bzw. dem Serien-Parallel-Schwingkreis vorgeschaltet sind, steuern muß, ist hier eine weitere Netztrennung erforderlich.
However, since the control circuit should measure the DC high voltage and must control the electronic switches which precede the transformer and the series-parallel resonant circuit, a further mains separation is necessary in this case.
EuroPat v2
Wird die Vertikalablenkschaltung dann weiterhin auf der netzgetrennten Seite belassen, läuft die Netztrennung durch die Ablenkeinheit, in der die Horizontalablenkspulen der Netzseite und die Vertikalablenk­spulen der netzgetrennten Seite zugeordnet sind.
If the vertical-deflection circuit is then left on the lineseparated end, line separation will operate through the deflection component that the horizontal-deflection coils at the line end and the vertical-deflection coils at theline-separated end are associated with.
EuroPat v2
Auf der Sekundärseite des Transformators, der gleichzeitig für eine Netztrennung sorgt, erfolgt zunächst eine Gleichrichtung mit Hilfe der beiden Gleichrichter D1, D2 und anschließend eine Siebung.
Following at the secondary side of the transformer, which achieves power isolation at the same time, is a rectification with the assistance of two rectifiers D1, D2 and, following thereupon, a filter.
EuroPat v2
Bei ei­nem Durchflußwandler mit Netztrennung erfolgt die Spei­sung des Ausgangs A2 entweder über eine gesonderte Sekun­därwicklung des Trenntransformators oder über eine Wick­lung, die an die Speicherdrossel des Wandlers gekoppelt ist.
In the case of a down converter with mains separation, the output A2 is fed either via a separate secondary winding of the separation transformer, or via a winding which is coupled to the storage choke of the converter.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass die Netztrennung des Hausgeräts nicht mit einem mechanischen Netzschalter in der Bedienblende sondern über den elektrischen Schalter 11 örtlich dicht bei dem EMV-Filter erfolgt.
This is herewith achieved by the power isolation from supply of the household appliance not taking place with a mechanical power switch in the control panel but instead by way of the electrical switch 11 close to the EMC filter.
EuroPat v2
Somit kann der Kondensator 9 und der Ableitwiderstand 10 hinter der Netztrennung platziert werden, ohne die Wirkung des EMV-Filters unzulässig zu verschlechtern.
The condenser 9 and the bleeder resistor 10 can therefore be positioned behind the network separator, without inadmissibly negatively affecting the effect of the EMC filter.
EuroPat v2
Mit der Anordnung der einzelnen Verbraucher hinter dem elektrischen Schalter 11 einerseits und der Nutzung der jeweiligen Schaltung zur Netztrennung andererseits, ist sichergestellt, dass alle elektrischen Verbraucher im ausgeschalteten Zustand immer zweipolig vom Versorgungsnetz getrennt bleiben.
The arrangement of the individual consumers behind the electrical switch 11 on the one hand and the use of the respective circuit for the power isolation ensures that all electrical consumers also remain separate from the public power supply network when switched off.
EuroPat v2
Schutzschaltung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei Unterbrechung der Stromzufuhr die Versorgungs­schaltung in einen nur durch Netztrennung reversiblen Verriegelungszustand übergeht.
Protective circuit according to claim 1, characterized in that when the voltage supply is interrupted, the supply circuit assumes a blocked condition which can be reversed only by disconnecting the unit from the mains.
EuroPat v2
Bitte füllen Sie hierzu das Formular "Erklärung zur Netztrennung" aus und geben Sie es vor Ort dem Mitarbeiter.
For this purpose we request you to fill in the form "declaration to supply isolation" and give it to the staff on site.
ParaCrawl v7.1