Übersetzung für "Netzspannungsausfall" in Englisch
Eine
integrierte
redundante
Akku-Notstromversorgung
sichert
den
Betrieb
des
System
bei
Netzspannungsausfall.
An
integrated
rechargeable
battery
emergency
power
supply
secures
the
operation
of
the
system
in
case
of
a
power
failure.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
besonders
schnelle
und
sichere
Reaktion
bei
Netzspannungsausfall
möglich.
In
so
doing,
a
particularly
fast
and
safe
response
is
possible
in
case
of
a
mains
power
failure.
EuroPat v2
Bei
Netzspannungsausfall
werden
alle
Ausgänge
ausgeschaltet.
If
the
mains
voltage
fails,
all
outputs
are
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
ist
es
denkbar,
dass
nach
jedem
Netzspannungsausfall
automatisch
ein
Wartungsprozeß
durchgeführt
wird.
It
is
furthermore
conceivable
that
following
each
mains
power
outage,
a
maintenance
procedure
is
automatically
performed.
EuroPat v2
Das
Überwachungsergebnis
beziehungsweise
ein
detektierter
Netzspannungsausfall
werden
an
das
Steuerteil
3
übermittelt
beziehungsweise
signalisiert.
The
monitoring
result
or
a
detected
line
voltage
failure
is
transmitted
or
signaled
to
the
control
segment
3
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
als
nachteilig
anzusehen,
dass
die
Löscheinrichtung
bei
Auftreten
von
nicht
durch
Netzspannungsausfall
verursachten
Überströmen
nicht
aktiviert
werden
kann.
It
is
a
further
disadvantage
that
the
extinguishing
circuit
cannot
be
activated
upon
the
occurrence
of
an
excess
current
which
is
not
caused
by
a
line
voltage
or
power
failure.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
gegenüber
dem
vorstehend
beschriebenen
Stand
der
Technik
verbesserten
stromrichtergespeisten
Antrieb
gemäss
Oberbegriff
zu
schaffen,
der
nur
eine
kleine
Gleichstromwelligkeit
aufweist
sowie
lediglich
geringe
Netzrückwirkungen
verursacht
und
bei
dem
die
Thyristoren
auch
bei
nicht
durch
Netzspannungsausfall
verursachten
Überströmen
gelöscht
werden
können
und
bei
kurzzeitigem
Netzeinbruch
kein
Notstop
auftritt.
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
aims
at
the
provision
of
a
new
and
improved
construction
of
a
converter-powered
drive
for
an
elevator
and
connected
to
an
a.c.-voltage
source
and
in
which
converter-powered
drive,
the
thyristors
contained
in
the
converter
can
be
cut-off
when
excess
currents
flow
which
are
not
caused
by
line
voltage
or
power
failure,
and
in
which
converter-powered
drive,
no
emergency
stop
is
caused
as
a
result
of
a
short-time
power
drop
or
break-down.
EuroPat v2
Bei
Auftreten
eines
Überstromes,
beispielsweise
bei
Netzspannungsausfall,
wird
der
weitere
Thyristor
25
gezündet,
worauf
sich
der
Kondensator
31
entgegen
der
Durchlassrichtung
des
gerade
stromführenden
Thyristors
18
bzw.
19
der
dem
Gleichstromeingang
14
zugeordneten
Thyristoren
18,
19
entlädt
und
der
betreffende
Thyristor
18
bzw.
19
gelöscht
und
der
Stromrichter
7
vom
Gleichstrommotor
1
getrennt
wird.
At
the
occurrence
of
an
excess
current,
for
example,
due
to
a
line
voltage
or
power
failure,
the
thyristor
25
in
the
extinguishing
circuit
24
is
ignited
and,
as
a
result,
the
capacitor
31
discharges
in
a
direction
opposite
to
the
through-flow
direction
of
one
of
the
pair
of
current
conducting
thyristors
18
or
19,
as
the
case
may
be,
which
is
associated
with
the
d.c.-negative
pole
14
of
the
converter
7.
EuroPat v2
Der
Mikrocomputer
21
und
der
Impulsgeber
5
sind
mit
einer
an
einem
Drehstromnetz
RSTO
angeschlossenen
gepufferten
Speisung
28
verbunden,
so
dass
bei
Netzspannungsausfall
der
Betrieb
der
Einrichtung
gewährleistet
ist
bzw.
kein
Datenverlust
entsteht.
The
microcomputer
21
and
the
pulse
transmitter
5
are
connected
with
a
buffered
power
supply
28
connected
to
a
three-phase
network
RSTO
so
that
operation
of
the
apparatus
is
ensured
in
the
case
of
power
voltage
failure.
EuroPat v2
Der
Mikrocomputer
21
und
der
Impulsgeber
5
sind
mit
einer
an
einem
Drehstromnetz
RSTO
angeschlossenen
gepufferten
Speisung
28
verbunden,
so
dass
bei
Netzspannungsausfall
der
Betrieb
der
Einrichtung
gewährleistet
ist.
The
microcomputer
21
and
the
pulse
transmitter
5
are
connected
with
a
buffered
power
supply
28
connected
to
a
three-phase
network
RSTO
so
that
operation
of
the
apparatus
is
ensured
in
the
case
of
power
voltage
failure.
EuroPat v2
Bei
einem
Netzspannungsausfall,
der
von
der
Netzausfallerkennungsschaltung
230
detektiert
und
signalisiert
wird,
kann
das
Steuerteil
3
eventuell
laufende
Motoren
unmittelbar
anhalten
und
die
aktuellen
Betriebsdaten
speichern.
During
a
line
voltage
failure
that
is
detected
and
signaled
by
the
power
failure
detection
circuit
230,
the
control
segment
3
can
directly
stop
any
motors
that
may
be
running
and
store
the
current
operational
data.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
gesichertes
Herunterfahren
des
Systems
bei
einem
Netzspannungsausfall
und
insbesondere
die
Möglichkeit
eines
geordneten
Wiederanfahrens
nach
Wiederherstellung
der
Netzspannung
gewährleistet.
This
ensures
a
safe
shut-down
of
the
system
in
case
of
a
line
voltage
failure
and,
in
particular,
the
option
of
restarting
the
system
in
an
orderly
fashion
after
the
line
voltage
has
been
restored.
EuroPat v2
Dies
ist
möglich,
da
in
dem
Schaltnetzteil
2
üblicherweise
Pufferkapazitäten
vorhanden
sind,
die
auch
bei
einem
Netzspannungsausfall
zumindest
kurzzeitig
Energie
an
das
Steuerteil
3
zur
Verfügung
stellen
können.
This
is
possible
because
the
switched-mode
power
supply
unit
2
usually
contains
buffer
capacitors
that
also
can
at
least
briefly
make
available
energy
for
the
control
segment
3
in
case
of
a
line
voltage
failure.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Netzspannungsausfall
ist
es
daher
wünschenswert,
diesen
so
früh
als
möglich
zu
erkennen
und
beispielsweise
noch
fahrende
Motoren
geordnet
zu
stoppen
sowie
Betriebsdaten
zu
speichern.
When
such
a
line
voltage
failure
occurs,
it
is
therefore
desirable
to
detect
this
failure
as
early
as
possible
and,
for
example,
to
stop
motors
that
are
still
running
in
an
orderly
fashion,
as
well
as
to
store
operational
data.
EuroPat v2
Der
Taster
EE
kann
für
verschiedene
Funktionen
wie
zum
Beispiel
eine
Notabsenkung
eines
Bettes
bei
einem
Netzspannungsausfall,
bei
dem
lediglich
eine
Notstromversorgung
aktiv
ist,
oder
für
eine
Kanalauswahl
bei
einer
Steuerung
verwendet
werden,
bei
der
eine
Bedieneinrichtung
HB
über
einen
wählbaren
Funkkanal
oder
einen
Infrarotkanal
mit
der
Steuerung
CTRL
kommuniziert.
Key
EE
can
be
used
for
various
functions
such
as
an
emergency
lowering
of
a
bed
if
there
is
a
loss
of
line
voltage,
in
which
only
an
emergency
power
supply
is
active,
or
for
channel
selection
in
the
case
of
a
control
in
which
an
operating
device
HB
communicates
with
control
CTRL
via
a
selectable
radio
channel
or
infrared
channel.
EuroPat v2
Tritt
ein
Netzspannungsausfall
auf,
so
wird
durch
die
geschickte
Verwendung
der
Spannungsspeichereinheit
15
der
Betriebszustand
des
Schaltnetzteils
4
erhalten.
If
a
line
voltage
outage
occurs,
then
the
operational
state
of
the
switching
power
supply
4
is
preserved
through
the
apt
use
of
the
voltage
storage
unit
15
.
EuroPat v2
In
einer
Windkraftanlage
wird
für
die
Versorgung
des
Blattwinkelverstellsystems
(Pitch-System)
bei
Netzspannungsausfall
ein
elektrischer
Energiespeicher
(Backup-Spannungsquelle)
in
Form
wenigstens
eines
Akkumulators
(Batterie)
und/oder
Hochleistungskondensators
eingesetzt.
An
electric
energy
accumulator
(back-up
voltage
source)
in
the
form
of
at
least
one
accumulator
(battery)
and/or
a
high-power
capacitor
is
used
in
a
wind
turbine
to
supply
the
blade
angle
adjustment
system
(pitch
system)
when
there
is
a
network
voltage
failure.
EuroPat v2
Wie
oben
geschildert,
wird
durch
die
Schaltungsanordnung
erreicht,
dass
bei
einem
Netzspannungsausfall
der
Betriebszustand
des
Schaltnetzteils
durch
die
Spannungsspeichereinheit
erhalten
wird.
As
described
above,
use
of
the
circuit
configuration
means
that
in
the
event
of
a
grid
power
failure
the
operational
state
of
the
switching
power
supply
is
maintained
by
the
voltage
storage
unit.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
sowohl
die
Netzspannung
an
dem
Eingang
6.3
als
auch
die
Versorgungsspannung
innerhalb
des
Haushaltgeräts
an
dem
Eingang
6.2
fehlen
(Zustand
"0"),
wird
der
erreichte
Programmstatus
in
dem
Speicher
6.4
bis
zum
Wiedereinsetzen
nach
dem
Netzspannungsausfall
abgespeichert,
so
daß
das
Haushaltgerät
das
Programm
dann
fortsetzt.
If,
however,
both
the
mains
voltage
at
the
input
6
.
3
and
the
supply
voltage
within
the
household
appliance
at
the
input
6
.
2
fail
(state
“0”),
the
program
status
that
has
been
reached
is
stored
in
the
memory
6
.
4
until
being
reused
after
the
mains
voltage
failure,
so
that
the
household
appliance
then
continues
the
program.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
für
den
Fall
der
Rückspeisung
bei
gleichzeitigem
Netzspannungsausfall
die
Speisung
der
Steuerelektronik
und
ggf.
anderer
elektrischer
Geräte
vorübergehend
aus
der
supraleitenden
Induktivität
ermöglicht.
In
this
context,
feeding
of
the
control
electronics
and
possibly
other
electrical
devices
is
temporarily
possible
from
the
superconducting
inductance
for
the
case
of
feedback
with
simultaneous
system
voltage
failure.
EuroPat v2
So
wird
Ihr
Elektroauto
nach
einem
Netzspannungsausfall,
Übertemperatur
oder
Fehlerstromabschaltung
zuverlässig
geladen
und
Sie
können
Ihre
nächste
Fahrt
dank
voller
Batterie
auch
ohne
Zwischenladung
meistern.
This
means
you
can
reliably
charge
your
electric
car
even
after
a
power
failure,
thermal
overload
or
residual
current
cut-off,
so
you
can
tackle
your
next
journey
with
a
full
battery
and
no
need
for
intermediate
charging.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
INTRO
M-Baukastensystems
beweist
die
kleine
Sicherheitsleuchte
RESCLITE
antipanic
ihre
große
Wirkung
bei
einem
eventuellen
Netzspannungsausfall.
As
part
of
the
INTRO
M
modular
system,
the
compact
RESCLITE
antipanic
emergency
luminaire
demonstrates
its
reliability
in
the
event
of
a
failure
of
the
power
supply
system.
ParaCrawl v7.1