Übersetzung für "Netzempfang" in Englisch

In meiner Wohnung ist schlechter Netzempfang, kann ich TextScout trotzdem nutzen?
My apartment has only limited network coverage - can I still use TextScout?
ParaCrawl v7.1
Weltweit in über 150 Ländern, wo du einen Netzempfang hast.
Worldwide, in over 150 countries, where there is a network signal.
ParaCrawl v7.1
Chiang Feikou ist bei der Huawei Consumer Business Group für diese Entwicklung zuständig, und er beklagt die Schwierigkeiten, in den ohnehin vollgestopften Smartphones noch mehr Hardware für den Netzempfang unterbringen zu müssen.
Chiang Feikou is responsible for this development at the Huawei Consumer Business Group, and he deplores the difficulties of having to accommodate even more hardware for network reception in our already crammed smartphones.
ParaCrawl v7.1
Dank eigener App können Sie sich Ihre Karte für den nächsten Ausflug ganz einfach auf Ihrem mobilen Gerät speichern und auch ohne Netzempfang nutzen.
Thanks to its own app, you can save your map quite simply on your mobile device for the next trip and even use it without a network connection.
ParaCrawl v7.1
Selbst 50 Prozent der Arbeitnehmer aus dem Telekommunikationssektor gaben an, dass der Netzempfang ihres Mobiltelefons im Büro unzureichend sei.
Even 50 per cent of telecoms professionals responded that the mobile signal in their offices was inadequate.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere befindet sich die erste Position dabei in einem Gebäudebereich, in welchem keine Netzabdeckung und somit kein Netzempfang für ein benutzerseitiges mobiles Kommunikationsgerät, nachfolgend kurz Kommunikationsgerät, gegeben ist.
The first position is thereby especially located in a building area in which no network coverage (and thus no network reception) is present for a user-side mobile communication device (shortened in the following to communication device).
EuroPat v2
Sofern sich die zweite Position ebenso in einem Gebäude bzw. in einem Gebäudebereich befindet, kann es sich um einen solchen Gebäudebereich handeln, in welchem eine oder keine Netzabdeckung bzw. ein oder kein Netzempfang für das oder ein entsprechendes Kommunikationsgerät gegeben ist.
Insofar as the second position is likewise located in a building or in a building area, it may be such a building area in which a or no network coverage, or no network reception, is present for the or a corresponding communication device.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren ermöglicht eine Navigation vermittels eines entsprechenden Kommunikationsgeräts auch in bzw. durch gebäudeseitige(n) Bereiche(n), zu welchen keine Kartendaten vorhanden sind und/oder in welchen keine Netzabdeckung bzw. kein Netzempfang gegeben ist.
The described method enables a navigation by means of a corresponding communication device even in or through (a) building-side area(s) for which no map data are present and/or in which no network coverage or no network reception is present.
EuroPat v2
Wesentlich ist dabei, dass eine entsprechende Karteninformation und eine entsprechende Parkinformation zunächst kraftfahrzeugseitig erstellt bzw. bereitgestellt und nachfolgend unabhängig von dem Netzempfang des Kommunikationsgeräts, d. h. unabhängig davon, ob das Kommunikationsgerät mit einem Daten- bzw. Kommunikationsnetzwerk, insbesondere einem Mobilfunknetz, verbunden ist, an das Kommunikationsgerät übertragen werden.
It is thereby essential that a corresponding map information and a corresponding parking information are initially created or provided at the motor vehicle and are subsequently transferred to the communication device independently of the network reception of said communication device, i.e. independently of whether the communication device is connected with a data or communication network, in particular a mobile phone network.
EuroPat v2
Dies ist typischerweise nur außerhalb eines Gebäudebereichs möglich, in welchem keine Netzabdeckung und somit kein Netzempfang seitens des Kommunikationsgeräts 6 gegeben ist.
This is typically possible only outside of a building area in which no network coverage, and thus no network reception, is present at the communication device 6 .
EuroPat v2
Die mobile Anwendung wurde sowohl für den Online- als auch Offline-Betrieb entwickelt, um den Ressourcen die komplette Ausführung und das Dokumentieren der Arbeiten auch unter schwierigen Bedingungen und bei lang anhaltendem Fehlen vom Netzempfang zu garantieren.
The Mobile App is designed to work both online and offline, in order to make sure that resources are able to execute and report their activities, even under difficult conditions and when connection is unavailable for long periods of time.
ParaCrawl v7.1
Denn das Low Power Network sorgt nur für die Datenübermittlung der Tracker, nicht aber für Netzempfang für das Handy.
The Low Power Network makes it possible to transmit data from the trackers, but does not provide mobile phone reception.
ParaCrawl v7.1
Nein, meint Markus Schlittenbauer, Gründer von ProteGear: "Wir verlassen uns oftmals ausschließlich auf unsere Smartphones und das, obwohl wir wissen, dass selbst einige Alpentäler gänzlich ohne Netzempfang sind oder Handy-Akkus sehr sensibel auf Kälte reagieren."
No, says Markus Schlittenbauer, founder of ProteGear: "We often solely rely on our smartphones, even though we know that even some Alpine valleys are completely without network reception or mobile phone batteries react very sensitively to the cold".
ParaCrawl v7.1