Übersetzung für "Netzeingangsspannung" in Englisch
Zur
Netzüberwachung
wird
die
gleichgerichte-
-
te
Netzeingangsspannung
U
ist
mit
einem
Sollwert
U
soll
verglichen.
For
the
purpose
of
power
line
monitoring,
the
rectified
line
input
voltage
Uist
is
compared
to
a
reference
value
Usoll.
EuroPat v2
Über
den
Gleichrichter
V1
und
den
Siebkondensator
C1
wird
die
Netzeingangsspannung
U
N
gleichgerichtet
und
geglättet.
The
power
line
input
voltage
UN
is
rectified
and
smoothed
via
a
full-wave
rectifier
V1
and
a
filter
capacitor
C1.
EuroPat v2
Ein
Inhibitsignal
IH
dient
zum
Sperren
der
Speichereinrichtung
während
des
Hochlaufens
der
gleichgerichteten
Netzeingangsspannung.
An
inhibit
signal
IH
serves
to
block
the
memory
during
run-up
of
the
rectified
power
line
input
voltage.
EuroPat v2
Im
Idealfall
muss
sie
nur
geringfügig
höher
als
der
maximale
Amplitudenwert
der
Netzeingangsspannung
sein.
In
the
ideal
case,
it
only
needs
to
be
slightly
higher
than
the
maximum
amplitude
value
of
the
system
input
voltage.
EuroPat v2
Wegen
der
Netztrennung,
also
der
galvanischen
Trennung
zwischen
der
Ausgangsspannung
und
der
an
den
Punkten
3
und
4
liegenden
Netzeingangsspannung
wirkt
im
Gegensatz
zur
Schaltung
nach
Fig.
Because
of
the
mains
separation
effect,
that
is
to
say,
the
galvanic
separation
between
the
output
voltage
and
the
main
input
voltage
at
points
3
and
4,
in
contrast
to
the
circuit
arrangement
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Sollwert
U
soll
wird
über
eine
Wheatestonsche
Brücke,
bestehend
aus
den
Ohmschen
Widerständen
R1,
R2,
R3
und
einer
Zenerdiode
V2,
die
als
Referenzspannungsquelle
für
die
Sollspannung
dient,
erzeugt
und
mit
dem
momentanen
Istwert
der
gleichgerichteten
Netzeingangsspannung
verglichen.
The
reference
voltage
Usoll
is
generated
via
a
Wheatstone
bridge
which
comprises
a
plurality
of
resistors
R1,
R2,
R3
and
a
Zener
diode
V2
which
serves
as
a
reference
voltage
source
for
the
reference
voltage
Usoll
which
is
compared
to
the
momentary
actual
value
of
the
rectified
power
line
input
voltage
Uist.
EuroPat v2
Selbst,
wenn
jetzt
die
Netzeingangsspannung
weggenommen
wird
-
vorher
muß,
wie
oben
beschrieben,
am
Monoflop
MF
das
Signal
IH
(Inhibit)
angelegt
werden,
bleibt
die
Information
erhalten.
When
the
power
line
input
voltage
is
now
removed,
the
signal
IH
(inhibit)
must
previously
be
applied
to
the
monoflop
MF,
the
information
is
retained.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
der
zweiten
Vergleichsspannung
U2
ist
zu
beachten,
daß
sie
kleiner
als
die
Wechselspannung
an
Punkt
A
gewählt
wird,
die
sich
bei
minimal
zulässiger
Netzeingangsspannung
des
Geräts
einstellt.
It
should
be
taken
into
consideration
in
the
selection
of
the
second
comparison
voltage
U2
that
it
is
selected
lower
than
the
ac
voltage
at
point
A
which
appears
given
the
minimal
permissable
line
input
voltage
of
the
device.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Primärwicklung
des
Zusatztransformators
2,
welche
die
Netzeingangsspannung
U
beein
flusst,
mit
dem
Abgriff
9
verbunden,
an
dem
die
Abgriffspannung
u'
und
an
dessen
Kondensator
3
die
Zwischenkreisspannung
w
anliegt.
In
this
arrangement,
the
primary
winding,
which
influences
the
system
input
voltage
U,
of
the
auxiliary
transformer
2
is
connected
to
the
tap
9
at
which
the
tap
voltage
u'
and
at
the
capacitor
3
of
which
the
intermediate-circuit
voltage
w
is
present.
EuroPat v2
Vorteilhaft,
aber
nicht
notwendig
ist
eine
Phasenverschiebung
der
Zwischenkreisspannung
u,
v,
w
bezüglich
der
Netzeingangsspannung
U,
V,
W
um
90°.
It
is
advantageous
but
not
necessary
if
the
phase
of
the
intermediate-circuit
voltage
u,
v,
w
is
shifted
by
90°
C.
with
respect
to
the
system
input
voltage
U,
V,
W.
EuroPat v2
Die
Versorgungsspannung
für
die
gesamte
Schaltung
wird
direkt
der
gleichgerichteten
Netzeingangsspannung
entnommen
und
über
den
Ohmschen
Widerstand
R4
und
eine
weitere
Zenerdiode
V3
erzeugt,
wobei
der
Ohmsche
Widerstand
zwischen
dem
einen
Eckpunkt
des
Brückengleichrichters
V1
und
der
Kathode
der
weiteren
Z-Diode
V3
liegt,
während
die
Zenerdiode
V3
zwischen
dem
Ohmschen
Widerstand
R4
und
dem
weiteren
Eckpunkt
des
Brückengleichrichters
V1
angeordnet
ist.
The
supply
voltage
for
the
overall
circuit
is
directly
taken
from
the
rectified
power
line
input
voltage
and
is
generated
over
a
resistor
R4
and
a
further
Zener
diode
V3,
whereby
the
resistor
R4
is
connected
between
one
corner
of
the
rectifier
bridge
V1
and
the
cathode
of
the
Zener
diode
V3,
whereas
the
Zener
diode
V3
is
connected
between
the
resistor
R4
and
the
opposite
corner
of
the
rectifier
bridge
V1.
EuroPat v2
Da
also
in
diesem
zeitlichen
Bereich
die
Netzeingangsspannung
verhältnismäßig
groß
ist,
wird
die
PFC-Schaltung
in
diesem
Zeitraum
wenig
Strom
aufnehmen.
Therefore,
since
the
mains
input
voltage
is
relatively
high
in
this
time
period,
the
PFC
circuit
will
consume
little
current
in
this
time
period.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
also
der
selektive
Betrieb
des
PFCs
in
dem
Betriebsmodus
'niedrige
Last'
mit
der
Netzeingangsspannung
synchronisiert
sein.
Therefore,
according
to
the
invention,
the
selective
operation
of
the
PFCs
in
the
“low
load”
mode
of
operation
can
be
synchronized
with
the
mains
input
voltage.
EuroPat v2
Dazu
kann
wie
in
Figur
1
schematisch
dargestellt,
der
Steuerschaltung
7
ein
Synchronisationssignal
zugeleitet
werden,
das
den
Verlauf
der
Netzeingangsspannung
oder
ein
davon
abhängiges
Signal
wiedergibt,
und
dass
vor
dem
Gleichrichter,
zwischen
dem
Gleichrichter
und
dem
PFC
wie
auch
aus
dem
Bereich
des
PFC
2
abgeleitet
sein
kann.
For
this
purpose,
as
is
illustrated
schematically
in
FIG.
1,
the
control
circuit
7
is
supplied
with
a
synchronization
signal
which
reflects
the
profile
of
the
mains
input
voltage
or
a
signal
which
is
dependent
thereon,
and
that
can
be
tapped
off
upstream
of
the
rectifier,
between
the
rectifier
and
the
PFC
or
else
from
the
area
of
the
PFC
2
.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Widerstände
R1
und
R2,
die
erfindungsgemäß
netzseitig
angeschlossen
sind,
stellt
sicher,
dass
die
Nulldurchgänge
der
Netzeingangsspannung
(Umkehrung
der
Polarität
von
VS)
sicher
und
unabhängig
von
eventuell
vorhandenen
Filterkapazitäten
oder
auch
parasitären
Kapazitäten
detektiert
werden
können.
The
arrangement
of
the
resistors
R
1
and
R
2,
which
are
connected
on
the
mains
side
according
to
the
invention,
ensures
that
the
zero
crossings
of
the
mains
input
voltage
(reversal
of
the
polarity
of
VS)
can
be
detected
reliably
and
independently
of
possibly
present
filter
capacitances
or
else
parasitic
capacitances.
EuroPat v2
Zur
Umrichtung
bzw.
Frequenzwandlung
wird
üblicherweise
zunächst
die
Netzeingangsspannung
mit
Hilfe
eines
Gleichrichters
in
eine
Versorgungsgleichspannung
bzw.
Zwischenkreisspannung
gleichgerichtet
und
anschließend
zur
Erzeugung
der
hochfrequenten
Ansteuerspannung
mit
Hilfe
von
einem
oder
mehreren
Schaltmitteln,
im
allgemeinen
Insulated-Gate-Bipolar-Transistoren
(IGBT),
aufbereitet.
For
converting
or
frequency
converting,
normally
the
input
supply
voltage
initially
is
rectified
with
the
aid
of
a
rectifier
into
a
direct
supply
voltage
or
intermediate
circuit
voltage
and
subsequently
processed
for
generating
the
high
frequency
control
voltage
with
the
aid
of
one
or
more
switching
elements,
generally
insulated
gate
bipolar
transistors
(IGBTs).
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
eine
weitere,
den
Stand
der
Technik
repräsentierende
Anordnung
unter
Verwendung
einer
Phasenumschaltung
("Phasensprung")
des
Wechselrichtersteuersignals
in
Abhängigkeit
von
der
Polarität
der
Netzeingangsspannung.
FIG.
7
shows
a
further
arrangement
representing
the
state
of
the
art,
using
a
phase
switching
(phase
jump)
of
the
static
inverter
control
signal
in
dependence
upon
the
polarity
of
the
mains
input
voltage.
EuroPat v2
Die
neuen
Umschalteinrichtungen
der
Serie
LAU
messen
die
Netzeingangsspannung
der
jeweiligen
Stromquellen
und
schalten
diese
erst
auf
das
Bordnetz
zu,
wenn
diese
den
Anforderungen
an
Bord
entspricht
(Spannung
und
Umschaltzeit
einstellbar).
The
new
switch
over
units
of
the
series
LAU
are
measuring
the
input
voltage
of
each
source
and
connect
them
to
the
on-board
system
if
the
voltage
is
high
enough
for
the
intended
need
(voltage
&
timewindow
adjustable).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Frequenzumformer
regulieren
zum
Beispiel
Schwankungen
bei
der
Netzeingangsspannung
oder
starke
Abweichungen
bei
der
Lastabnahme,
wenn
unterschiedliche
Geräte
angeschlossen
werden.
Our
frequency
converters,
for
example,
regulate
fluctuations
in
the
mains
input
voltage
or
strong
deviations
in
the
varying
use
of
power
when
different
units
are
connected.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
hat
vormontierte
Kabel
und
ist
in
zwei
Ausführungen
erhältlich:
ein
Modell
für
niedrige
Netzeingangsspannung
(Gleichstrom)
und
das
andere
für
die
Stromversorgung
mit
Power
over
Ethernet
(PoE),
das
eine
bequeme
Installation
ermöglicht.
The
product
has
pre-mounted
cables
and
is
available
in
two
versions:
AXIS
T90AC10
Fixed
Dome
IR-LED,
which
can
be
powered
by
low
voltage
DC
input,
and
AXIS
T90AC20
Fixed
Dome
IR-LED,
which
supports
Power-over-Ethernet
(PoE
802.3af)
for
easy
installation.
ParaCrawl v7.1