Übersetzung für "Netzebene" in Englisch
Hierzu
sollten
auf
Netzebene
ein
Strategie-
und
Betriebsplan
ausgearbeitet
werden.
To
that
end,
a
strategy
plan
and
an
operations
plan
should
be
drawn
up
at
network
level.
DGT v2019
Die
Zahl
der
Stationen
der
zweiten
Netzebene
kann
z.B.
n
<
120
sein.
The
number
of
stations
in
the
second
network
level
may
be
any
number
up
to
120.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Stationen
der
zweiten
Netzebene
kann
z.B.
n
?
120.
sein.
The
number
of
stations
in
the
second
network
level
may
be
any
number
up
to
120.
EuroPat v2
Jede
Netzebene
umfaßt
synchrone
digitale
Vorrichtungen.
Each
network
level
comprises
synchronous
digital
units.
EuroPat v2
Die
C-Kabellinien
enthalten
die
letzten
aktiven
Elemente
der
Netzebene
3,
die
C-Verstärker.
The
C-cable
lines
contain
the
last
active
elements
of
the
network
plane
3,
the
C-amplifiers.
EuroPat v2
An
die
zentrale
Datenverarbeitungseinrichtung
84
ist
die
Station
80
der
dritten
Netzebene
angeschlossen.
A
station
80
of
the
third
network
level
is
connected
to
a
central
data
processing
device
84.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
der
Hausanschluß
einen
Übergabepunkt
darstellen,
wo
Netzebene
1
endet.
Rather,
the
building
service
connection
will
represent
a
transfer
point
where
the
mains
level
1
ends.
EuroPat v2
Die
wichtigste
Komponente
im
Bereich
Netzebene
1
ist
ohne
Zweifel
das
Kabel.
The
most
important
component
in
the
area
of
mains
level
1
is,
without
doubt,
the
cable.
EuroPat v2
Der
erste
Indikator
ist
die
Remaining
Capacity
auf
Netzebene
220
kV
und
tiefer.
The
first
indicator
is
the
remaining
capacity
at
grid
level
220
kV
and
lower.
ParaCrawl v7.1
Zudem
enthält
diese
Summe
die
Akquisition
eines
kleineren
Netzebene
4-Betreibers.
Moreover
this
amount
includes
the
acquisition
of
a
smaller
network
level
4
operator.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Netzebene
darf
die
Spannung
um
maximal
zehn
Prozent
schwanken.
Within
a
given
grid
level,
the
voltage
may
fluctuate
by
a
maximum
of
ten
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Diese
langfristige
Planung
wird
in
KUBA
als
Planung
auf
Netzebene
bezeichnet.
In
KUBA,
this
long-term
planning
is
referred
to
as
planning
at
the
network
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Netzmanager
entwickelt,
pflegt
und
veröffentlicht
ATFM-Verfahren
für
den
Umgang
mit
kritischen
Vorkommnissen
auf
Netzebene.
Such
actions
shall
be
indicated
in
a
report
to
be
submitted
by
the
Network
Manager
to
the
Commission.
DGT v2019
Die
Stationen
der
ersten
und
zweiten
Netzebene
befinden
sich
jeweils
an
einem
Knoten
des
Datennetzes.
The
locations
of
stations
at
the
first
and
second
network
levels
are
referred
to
as
nodes
of
the
data
network.
EuroPat v2
An
jede
Station
der
ersten
Netzebene
sind
mehrere
jeweils
in
einem
zentralen
Überwachungsteil
enthaltene
Signalgeber
angeschlossen.
A
plurality
of
signal
generators
respectively
contained
in
a
central
monitoring
portion
are
connected
to
each
station
of
the
first
network
level.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Rissfortschritt
in
der
gewünschten
Netzebene
durch
eine
Selbstjustierung
der
Rissausbreitungsrichtung
erzwungen.
Hence,
the
crack
propagation
is
enforced
in
a
desired
lattice
plane
by
self-adjustment
of
the
crack
propagation
direction.
EuroPat v2
Mit
einem
Röntgengoniometer
kann
dann
die
Orientierung
der
kristallografischen
Netzebene
bezüglich
dieser
Referenzfläche
bestimmt
werden.
Using
an
X-ray
goniometer
the
orientation
of
the
crystallographic
grid
plane
can
then
be
determined
with
respect
to
this
reference
plane.
EuroPat v2
Die
Durchströmungsrichtung
verläuft
senkrecht
zur
Netzebene
und
ist
durch
die
Pfeile
16,
17
dargestellt.
The
flow
direction
extends
vertically
to
the
gauze
plane
and
is
indicated
by
arrows
16,
17
.
EuroPat v2
Eine
solche
Netzebene
ist
innerhalb
des
schematisch
dargestellten
Einheitswürfels
15
des
Kristallmaterials
schematisch
gestrichelt
gezeigt.
Such
a
net
plane
is
shown
by
dashes
inside
the
schematically
illustrated
unit
cube
15
of
the
crystal
material.
EuroPat v2
Die
Vision
24H
Sonne
erfordert
eine
intelligente
Verteilung
und
Verbrauch
von
erneuerbarer
Energie
auf
Netzebene.
The
vision
of
24
hours
of
sun
requires
intelligent
distribution
and
consumption
of
renewable
energy
at
grid
level.
ParaCrawl v7.1
Auf
Netzebene
deutet
vieles
darauf
hin,
dass
der
Sendernetzbetreiber
T-Systems
einen
indirekten
Vorteil
aus
dem
Mabb-Zuschuss
zieht
[50].
At
the
network
level,
it
appears
that
the
network
operator
T-Systems
receives
an
indirect
advantage
stemming
from
Mabb's
subsidy
[50].
DGT v2019
Auf
Netzebene
waren
die
Ausschreibungsverfahren
demnach
durch
ein
hohes
Maß
an
Unsicherheit
und
mangelnde
Transparenz
verbunden
mit
einer
starken
Position
des
etablierten
terrestrischen
Sendernetzbetreibers
T-Systems
gekennzeichnet.
The
tender
procedures
at
network
level
were
thus
characterised
by
a
high
degree
of
uncertainty
and
intransparency
coupled
with
a
strong
position
of
the
incumbent
terrestrial
network
operator
T-Systems.
DGT v2019
Im
Falle
eines
Wettbewerbsproblems
auf
Netzebene
wäre
außerdem
eine
Beihilfe
an
den
Netzbetreiber
ein
transparenteres
Mittel
gewesen,
um
die
Entwicklung
der
digitalen
terrestrischen
Plattform
zu
unterstützen.
It
may
be
added
that,
if
there
were
a
competition
problem
at
network
level,
aid
to
the
network
operator
would
have
been
a
more
transparent
way
of
assisting
the
development
of
the
digital
terrestrial
platform.
DGT v2019
Selbst
wenn
berücksichtigt
wird,
dass
es
sich
in
absoluten
Zahlen
um
einen
relativ
geringen
Beihilfebetrag
handelt
und
die
Wettbewerbsverzerrung
zwischen
den
Rundfunkanbietern
eher
begrenzt
ist,
ist
in
Rechnung
zu
stellen,
dass
die
Beihilfe
bei
einigen
Programmen
fast
die
Hälfte
der
Übertragungskosten
ausmacht
und
somit
die
Plattformwahl
der
Rundfunkanbieter
zugunsten
von
DVB-T
beeinflusst
und
zu
einer
erheblicheren
Wettbewerbsverzerrung
auf
der
Netzebene
geführt
haben
kann.
Even
if
account
is
taken
of
the
fact
that
the
amount
of
aid
is
relatively
low
in
absolute
terms
and
that
the
distortion
of
competition
at
broadcasting
level
is
rather
limited,
the
aid
amounts,
in
case
of
some
channels,
to
close
to
half
of
the
transmission
costs
and
may
have
influenced
the
choice
of
broadcasters
in
favour
of
the
DVB-T
platform,
thereby
causing
a
more
important
distortion
of
competition
at
network
level.
DGT v2019