Übersetzung für "Nettoverbindlichkeiten" in Englisch

Nettoverbindlichkeiten jeder einzelnen NZB gegenüber dem Rest des ESZB entspricht .
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB .
ECB v1
Nettoverbindlichkeiten jeder einzelnen NZB gegenüber dem übrigen ESZB entspricht .
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB .
ECB v1
Die Fehlerquote betrug 0,7 % der Nettoverbindlichkeiten.
The net error rate this year is 0.7% of net liabilities.
TildeMODEL v2018
Zum Bilanzstichtag bestanden also negative Nettoverbindlichkeiten in Höhe von 87 Millionen Euro.
On balance there was therefore a negative net debt of € 87 million.
ParaCrawl v7.1
Shoreline verwendet seine Nettoverbindlichkeiten als Kennzahl zur Bewertung seiner Finanzlage.
Shoreline uses net debt as a measure to assess its financial position.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverbindlichkeiten haben sich im Berichtsjahr von 185,7 Mio EUR auf 129,0 Mio EUR weiter verringert.
Net debt showed a further reduction in the reporting year, falling from EUR 185.7 million to EUR 129.0 million.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverbindlichkeiten liegen mit 178,4 Mio EUR ebenfalls unter Vorjahr (183,3 Mio EUR).
Net debt equalled EUR 178.4 million, which is also less than the prior year level of EUR 183.3 million.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverbindlichkeiten betrugen im Jahre 2008 1.494 Millionen Euro (2007: 1.343 Millionen Euro).
Net debt amounted to 1,494 million euros in 2008 (2007: 1,343 million euros).
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverbindlichkeiten sind unter anderem durch die Barauszahlung im Rahmen der Einziehung der Aktienzertifikate B gestiegen.
Net debt rose due to, among other causes, the cash payments made as part of the cancellation of the depositary receipts for Class B shares.
ParaCrawl v7.1
Zur Erstellung einer Gliederung der Nettoverbindlichkeiten aus Wertpapieranlagen des Euro-Währungsgebiets nach Sektoren durch die EZB entsprechen die von den NZBen zu erfüllenden Anforderungen bezüglich der Daten des Auslandsvermögensstatus denjenigen Anforderungen, die für Zahlungsbilanzstromgrößen gelten, unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 6 der vorliegenden Leitlinie.
For the ECB’s compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(6) of this Guideline.
DGT v2019
Für die Gliederung der Nettoverbindlichkeiten aus Wertpapieranlagen des Euro-Währungsgebiets nach Sektoren gelten dieselben Anforderungen bezüglich der Daten über den Auslandsvermögensstatus wie für die Zahlungsbilanzstromgrößen.
For the sectoral breakdown of the euro-area net liabilities in portfolio investment, the requirements regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows.
DGT v2019
Nach seinen Aussagen belief sich der vereinbarte Preis auf 950 Mio. EUR abzüglich der konsolidierten Nettoverbindlichkeiten der übertragenen Vermögenswerte.
According to France, the agreed price was EUR 950 million, minus the consolidated net debt of the assets transferred.
DGT v2019
Zur Erstellung einer Gliederung der Nettoverbindlichkeiten aus Wertpapieranlagen des Euro-Währungsgebiets nach Sektoren durch die EZB entsprechen die von den NZBen zu erfüllenden Anforderungen bezüglich der Daten des Auslandsvermögensstatus denjenigen Anforderungen , die für Zahlungsbilanzstromgrößen gelten , unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 6 der Leitlinie EZB / 2004/15 .
For the ECB 's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment , the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows , subject to the provisions of Article 2 ( 6 ) of Guideline ECB / 2004/15 .
ECB v1
Die hohen und anhaltenden Defizite in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen kommen auch im Auslandsvermögensstatus zum Ausdruck , der im Zeitraum von 1996 bis 2005 einen Anstieg der Nettoverbindlichkeiten von 60,3 % auf 91,5 % des BIP auswies ( siehe Tabelle 11 ) .
The large and protracted deficits in the combined current and capital account are also reflected in the country 's negative net international investment position , which rose from 60.3% to 91.5% of GDP in the period 1996-2005 ( see Table 11 ) .
ECB v1
Der Auslandsvermögensstatus wies Nettoverbindlichkeiten aus , die im Jahr 2005 einen Spitzenwert von 19,3 % des BIP erreichten .
Its net international investment position has been negative , peaking at 19.3% of GDP in 2005 .
ECB v1
Die Nettotransaktionen in „Wertpapieranlagen » des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten werden wie folgt errechnet : auf der Aktivseite durch Aggregation der gemeldeten Nettotransaktionen in Wertpapieren , die von Gebietsfremden ausgegeben wurden , auf der Passivseite durch Saldierung der gesamten nationalen Nettoverbindlichkeiten an Wertpapieren und der Nettotransaktionen jener Wertpapiere , die von Gebietsansässigen des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgegeben und erworben wurden .
The net transactions in portfolio investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents . Net transactions in portfolio investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States .
ECB v1
Der Auslandsvermögensstatus des Landes wies durchgehend Nettoverbindlichkeiten aus , die sich im Jahr 2005 auf 31,9 % des BIP beliefen .
The country 's net international investment position has been consistently negative , standing at 31.9% of GDP in 2005 .
ECB v1
Der Auslandsvermögensstatus des Landes weist durchgehend Nettoverbindlichkeiten aus , die von einstelligen Werten im Zeitraum vor 2001 auf 28,8 % des BIP im Jahr 2005 angestiegen sind ( siehe Tabelle 11 ) .
The country 's net international investment position has been consistently negative , rising from single digit levels prior to 2001 to 28.8% of GDP in 2005 ( see Table 11 ) .
ECB v1
Ein positives Vorzeichen des Netto-Auslandsvermögensstatus weist auf Nettoforderungen gegenüber dem Ausland hin ( d. h. , die Aktiva übersteigen die Passiva ) , während ein negatives Vorzeichen Nettoverbindlichkeiten gegenüber dem Ausland anzeigt ( d. h. , die Passiva übersteigen die Aktiva ) .
Finally , a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets ( i.e. assets exceed liabilities ) , while a negative sign corresponds to net external liabilities ( i.e. liabilities exceed assets ) .
ECB v1