Übersetzung für "Nettoumsatzerlöse" in Englisch
Im
Berichtszeitraum
wurden
Nettoumsatzerlöse
in
Höhe
von
insgesamt
EUR
1,200
Mio.
erzielt.
During
the
audit
period
a
Net
Sales
of
EUR
1.200
million
was
accomplished.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Teil
der
Nettoumsatzerlöse.
It
is
included
in
Net
turnover.
DGT v2019
Er
ist
Teil
der
Nettoumsatzerlöse.
It
is
part
of
net
turnover.
DGT v2019
Die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
ausgedrückt
als
Nettoumsatzerlöse
auf
dem
freien
Markt,
erholte
sich
nach
der
Verlustsituation
im
Jahr
1999
deutlich.
The
profitability
of
the
Community
industry
expressed
in
terms
of
return
on
net
sales
on
the
free
market
improved
significantly
from
a
loss-making
situation
in
1999.
DGT v2019
In
diesem
Fall
werden
die
Grössenmerkmale
in
bezug
auf
die
Bilanzsumme
und
die
Nettoumsatzerlöse
um
20
%
erhöht.
IN
THAT
CASE
,
THE
LIMITS
FOR
THE
BALANCE
SHEET
TOTAL
AND
NET
TURNOVER
CRITERIA
SHALL
BE
INCREASED
BY
20
%
.
JRC-Acquis v3.0
Die
Artikel
11
und
27
der
Richtlinie
78/660/EWG
sowie
-
durch
Verweisung
-
Artikel
6
der
Richtlinie
83/349/EWG
(5)
sowie
die
Artikel
20
und
21
der
Richtlinie
84/253/EWG
(6)
enthalten
in
ECU
ausgedrückte
Schwellenwerte
für
die
Bilanzsumme
und
die
Nettoumsatzerlöse,
unterhalb
derer
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
Ausnahmen
von
diesen
Richtlinien
zulassen
können.
Whereas
Articles
11
and
27
of
Directive
78/660/EEC
and,
by
reference
thereto,
Article
6
of
Directive
83/349/EEC
(5)
and
Articles
20
and
21
of
Directive
84/253/EEC
(6)
lay
down
limits
in
ECU
for
the
balance
sheet
total
and
net
turnover
within
which
the
Member
States
may
grant
certain
derogations
from
the
provisions
of
those
Directives;
JRC-Acquis v3.0
Die
Artikel
11
und
27
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
-
durch
Verweisung
-
Artikel
6
der
Richtlinie
83/349EWG
(2)
sowie
die
Artikel
20
und
21
der
Richtlinie
84/253/EWG
(3)
enthalten
in
Ecu
ausgedrückte
Schwellenwerte
für
die
Bilanzsumme
und
die
Nettoumsatzerlöse,
unterhalb
derer
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
Ausnahmen
von
diesen
Richtlinien
zulassen
können.
Whereas
Articles
11
and
27
of
Directive
78/660/EEC
and,
by
way
of
reference,
Article
6
of
Directive
83/349/EEC
(2)
and
Articles
20
and
21
of
Directive
84/253/EEC
(3)
contain
thresholds
expressed
in
ecus
for
the
balance
sheet
total
and
the
net
turnover
within
which
the
Member
States
may
grant
derogations
from
the
said
Directives;
JRC-Acquis v3.0
Der
Richtlinie
zufolge
sind
die
Gesellschaften
verpflichtet,
im
Anhang
zu
ihrem
Jahresabschluss
eine
Erläuterung
zu
den
Aufwendungen
für
die
Errichtung
und
Erweiterung
des
Unternehmens
(Artikel
34
Absatz
2)
und
eine
Untergliederung
der
Nettoumsatzerlöse
nach
Tätigkeitsbereichen
sowie
nach
geografisch
bestimmten
Märkten
(Artikel
43
Absatz
1
Nummer
8)
anzugeben.
The
Directive
requires
companies
to
disclose
in
the
notes
to
the
accounts
an
explanation
on
formation
expenses
(Article
34(2)),
and
a
breakdown
of
net
turnover
into
categories
of
activity
and
geographical
markets
(Article
43
§1
(8)).
TildeMODEL v2018
Dem
zufolge
sind
Unternehmen,
die
am
Bilanzstichtag
die
beiden
nachfolgend
genannten
Kriterien
nicht
überschreiten:
Bilanzsumme
von
500
000
EUR,
Nettoumsatzerlöse
1
000
000
EUR
und/
oder
eine
durchschnittliche
Zahl
von
Beschäftigten
von
10
Personen
während
des
Geschäftsjahres
als
Kleinstunternehmen
anzusehen.
Companies
which
on
their
balance
sheet
date
do
not
exceed
the
limits
of
two
of
the
following
criteria:
balance
sheet
total
500
000
EUR,
net
turnover
1
000
000
EUR
and/or
average
number
of
employees
during
the
financial
year
of
10
persons
are
considered
to
be
micro-entities.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sollte
eine
Untergruppe
der
sehr
kleinen
Unternehmen,
die
sogenannten
Kleinstunternehmen,
eingeführt
werden,
um
Unternehmen
mit
niedrigeren
Schwellenwerten
für
die
Bilanzsumme
und
die
Nettoumsatzerlöse
als
die
Schwellenwerte
für
sehr
kleine
Unternehmen
abzudecken.
Therefore,
a
sub-group
of
micro-enterprises,
so
called
micro-entities,
should
be
introduced
to
cover
companies
with
lower
thresholds
for
balance
sheet
total
and
net
turnover
than
the
thresholds
set
up
for
the
micro-enterprises.
TildeMODEL v2018
Die
Pflicht,
die
Aufwendungen
für
die
Errichtung
und
Erweiterung
des
Unternehmens
und
die
Aufgliederung
der
Nettoumsatzerlöse
im
Anhang
zum
Jahresabschluss
angeben
zu
müssen
(Offenlegungspflicht),
erscheint
als
übertrieben
für
KME.
Having
to
explain
the
formation
of
expenses
and
the
breakdown
of
net
turnover
in
the
notes
to
the
accounts
(disclosure
requirements)
seems
excessive
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Diese
Schwellenwerte
dürfen
jedoch
6000000
EUR
für
die
Bilanzsumme
und
12000000
EUR
für
die
Nettoumsatzerlöse
nicht
überschreiten.
However,
the
thresholds
shall
not
exceed
EUR
6000000
for
the
balance
sheet
total
and
EUR
12000000
for
the
net
turnover.
DGT v2019
In
diesen
Fällen
werden
die
Größenmerkmale
in
Bezug
auf
die
Bilanzsumme
und
die
Nettoumsatzerlöse
um
20
%
erhöht.
In
such
cases,
the
limits
for
the
balance
sheet
total
and
net
turnover
criteria
shall
be
increased
by
20
%.
DGT v2019
Bei
der
Berechnung
der
Schwellenwerte
in
den
Absätzen
1
bis
7
können
die
Mitgliedstaaten
für
Unternehmen,
für
die
das
Konzept
der
"Nettoumsatzerlöse"
nicht
einschlägig
ist,
die
Einbeziehung
von
Einkommen
aus
anderen
Quellen
vorschreiben.
When
calculating
the
thresholds
in
paragraphs
1
to
7,
Member
States
may
require
the
inclusion
of
income
from
other
sources
for
undertakings
for
which
"net
turnover"
is
not
relevant.
DGT v2019
Die
Rentabilität
der
Inlandsverkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nahm
im
Bezugszeitraum,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
der
Nettoumsatzerlöse,
zu.
The
profitability
of
domestic
sales
of
the
Community
industry,
expressed
as
a
percentage
of
net
sales,
increased
during
the
period
considered.
DGT v2019
Deshalb
sollte
eine
Untergruppe
von
Kleinstunternehmen,
die
sogenannten
„Kleinstbetriebe“,
eingeführt
werden,
um
Unternehmen
mit
niedrigeren
Größenkriterien
für
die
Bilanzsumme
und
die
Nettoumsatzerlöse
als
den
für
Kleinstunternehmen
festgelegten
abzudecken.
Therefore,
a
sub-group
of
micro-enterprises,
so-called
"micro-entities",
should
be
introduced
to
cover
companies
with
lower
size
criteria
for
balance
sheet
total
and
net
turnover
than
those
laid
down
for
micro-enterprises.
DGT v2019
Kleine,
mittlere
und
große
Unternehmen
sollten
unter
Bezugnahme
auf
Bilanzsumme,
Nettoumsatzerlöse
und
durchschnittliche
Zahl
der
während
des
Geschäftsjahres
Beschäftigten
definiert
und
voneinander
unterschieden
werden,
da
diese
Kriterien
in
der
Regel
objektiven
Aufschluss
über
die
Größe
eines
Unternehmens
geben.
Small,
medium-sized
and
large
undertakings
should
be
defined
and
distinguished
by
reference
to
balance
sheet
total,
net
turnover
and
the
average
number
of
employees
during
the
financial
year,
as
those
criteria
typically
provide
objective
evidence
as
to
the
size
of
an
undertaking.
DGT v2019
Wendet
ein
Mitgliedstaat
eine
oder
mehrere
der
fakultativen
Ausnahmeregelungen
für
Kleinstunternehmen
an,
so
sollten
Kleinstunternehmen
auch
unter
Bezugnahme
auf
Bilanzsumme,
Nettoumsatzerlöse
und
durchschnittliche
Zahl
der
während
des
Geschäftsjahres
Beschäftigten
definiert
werden.
Where
a
Member
State
applies
one
or
more
of
the
optional
exemptions
for
micro-undertakings,
micro-undertakings
should
also
be
defined
by
reference
to
balance
sheet
total,
net
turnover
and
the
average
number
of
employees
during
the
financial
year.
DGT v2019
Einige
Schadensindikatoren
waren
demgegenüber
stabil
(Nettoumsatzerlöse
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten)
oder
entwickelten
sich
sogar
positiv
(durchschnittliche
Verkaufspreise,
Produktionskapazität
und
Schlussbestände).
Still,
some
injury
indicators
show
a
stable
development
(net
sales
in
value
and
ability
to
raise
capital)
or,
they
even
show
a
positive
trend
(average
sales
prices,
production
capacity
and
closing
stocks).
DGT v2019
Der
Anstieg
der
Verkaufspreise
und
der
Nettoumsatzerlöse
im
UZ
kann
jedoch
nicht
auf
eine
Verbesserung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
an
sich
zurückgeführt
werden,
sie
waren
vielmehr
das
Ergebnis
gestiegener
Rohstoffpreise
sowie
einer
Verlagerung
der
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
hin
zu
höherwertigen
Warentypen.
However,
the
increase
in
sales
prices
and
net
sales
value
during
IP
cannot
be
attributed
to
an
improvement
of
the
situation
of
the
Community
industry
as
such,
but
were
a
consequence
of
the
increased
prices
of
raw
materials
and
also
a
shift
of
the
Community
industry
to
the
production
of
higher
value
product
types.
DGT v2019
Sie
dürfen
nur
über
eine
bestimmte
Anzahl
von
Angestellten
verfügen
und
ihre
Bilanzsumme
(d.h.
der
Wert
der
Hauptvermögenswerte
des
Unternehmens
-
definiert
als
ausstehende
Einlagen
auf
das
gezeichnete
Kapital,
Aufwendungen
für
die
Errichtung
und
Erweiterung
des
Unternehmens,
Anlagevermögen,
Rechnungsabgrenzungsposten
auf
das
Umlaufvermögen)
sowie
ihre
Nettoumsatzerlöse
(Erträge
aus
Verkäufen
nach
Abzug
von
Rabatten,
Mehrwertsteuer
und
sonstige
Umsatzsteuern)
dürfen
bestimmte
Schwellenwerte
nicht
übersteigen.
They
must
not
have
more
than
a
certain
number
of
employees
and
their
balance
sheet
total
(the
value
of
the
company's
main
assets
defined
as
the
total
of
subscribed
capital
unpaid,
formation
expenses,
fixed
assets,
current
assets
prepayments
and
accrued
income)
and
net
turnover
(income
from
sales
after
deduction
of
rebates,
value
added
tax
and
other
turnover
taxes)
must
be
below
certain
figures.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
würde
Aktienemittenten
dazu
verpflichten,
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Ablauf
des
ersten
und
dritten
Quartals
eines
Geschäftsjahres
Quartalsangaben
zu
veröffentlichen,
die
sich
auf
die
in
den
geltenden
EU-Richtlinien
für
die
Halbjahresberichte
vorgeschriebenen
Eckdaten
(Nettoumsatzerlöse,
Ergebnis
vor
oder
nach
Steuern)
erstrecken
und
-
falls
sich
die
Aktienemittenten
dazu
entschließen
-
Trendinformationen
über
die
voraussichtliche
Entwicklung
des
Unternehmens
im
verbleibenden
Geschäftsjahr
umfassen
(entscheidet
sich
das
Unternehmen
gegen
die
Veröffentlichung
von
Trendinformationen,
ist
dies
zu
begründen).
The
proposed
Directive
would
require
share
issuers
to
disclose,
within
two
months
of
the
end
of
the
first
and
third
quarter
of
a
financial
year,
quarterly
financial
information
composed
of
those
key
data
currently
required
under
existing
EU
law
for
half
yearly
reporting
(net
turnover,
profit
and
loss
before
or
after
deduction
of
tax),
plus,
if
share
issuers
so
choose,
information
about
trends
for
the
company's
future
development
over
a
financial
year
(or
an
indication
of
the
reasons
why
the
company
does
not
wish
to
make
such
a
trend
statement).
TildeMODEL v2018
Nettoumsatzerlöse
für
die
letzten
drei
Geschäftsjahre,
aufgegliedert
nach
Tätigkeitsbereichen
sowie
nach
geographisch
bestimmten
Märkten,
soweit
sich,
unter
Berücksichtigung
der
Organisation
des
Verkaufs
von
für
die
normale
Geschäftstätigkeit
des
Emittenten
typischen
Erzeugnissen
und
der
Erbringung
von
für
die
normale
Geschäftstätigkeit
des
Emittenten
typischen
Dienstleistungen,
die
Tätigkeitsbereiche
und
geographisch
bestimmten
Märkte
untereinander
erheblich
unterscheiden.
Breakdown
of
net
turnover
during
the
past
three
financial
years
by
categories
of
activity
and
into
geographical
markets
in
so
far
as,
taking
account
of
the
manner
in
which
the
sale
of
products
and
the
provision
of
services
falling
within
the
issuer's
ordinary
activities
are
organized,
these
categories
and
markets
differ
substantially
from
one
another.
TildeMODEL v2018
Rasche
Fortschritte
erscheinen
jedoch
bei
einigen
in
der
Mitteilung
vorgeschlagenen
kleineren
Maßnahmen
möglich,
z.B.
Aufhebung
der
Pflicht
für
mittlere
Unternehmen,
Aufwendungen
für
die
Errichtung
und
Erweiterung
des
Unternehmen
anzugeben,
sowie
der
Pflicht
für
KMU,
die
Nettoumsatzerlöse
nach
Tätigkeitsbereichen
sowie
nach
geografisch
bestimmten
Märkten
aufzugliedern.
However,
rapid
progress
seems
possible
on
some
minor
proposals
set
out
in
the
Communication,
i.e.
on
abolishing
the
disclosure
requirement
for
formation
expenses
for
medium-sized
companies
and
the
breakdown
of
turnover
according
to
activity
and
geographical
markets
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Dazu
zählten
die
Nettoumsatzerlöse
der
Emittenten,
das
Ergebnis
vor
oder
nach
Steuern
sowie
-
falls
der
Emittent
sich
dazu
entschließt
-
kurze
Trendinformationen
über
die
voraussichtliche
Unternehmensentwicklung
im
verbleibenden
Geschäftsjahr.
This
would
include
the
share
issuers'
net
turnover,
profit
and
loss
before
or
after
deduction
of
tax,
plus,
if
the
issuer
so
chooses,
short
trend
information
on
the
company's
future
development
for
the
remaining
part
of
the
financial
year.
TildeMODEL v2018
Offengelegt
werden
nur
Informationen,
die
notwendig
und
ausreichend
sind,
um
die
erklärten
Ziele
der
Initiative
zu
erreichen,
d.
h.
Art
der
Tätigkeiten,
Zahl
der
Beschäftigten,
Nettoumsatzerlöse
(einschließlich
mit
verbundenen
Unternehmen),
Gewinn
vor
Steuern,
Betrag
der
im
betreffenden
Land
aufgrund
des
Gewinns
im
laufenden
Jahr
geschuldeten
Ertragsteuer,
im
betreffenden
Jahr
geleistete
Steuerzahlungen
im
jeweiligen
Land
und
Betrag
der
einbehaltenen
Gewinne.
Only
information
that
is
necessary
and
sufficient
to
meet
the
stated
objectives
of
this
initiative
will
be
disclosed,
namely:
the
nature
of
the
activities,
the
number
of
persons
employed,
the
net
turnover
made
(including
with
related
parties),
the
profit
made
before
tax,
the
amount
of
income
tax
due
in
the
country
as
a
reason
of
the
profit
made
in
the
current
year,
the
actual
payments
made
to
the
country's
treasury
during
that
year,
and
the
amount
of
accumulated
earnings.
TildeMODEL v2018
Der
Geltungsbereich
dieser
nichtfinanziellen
Offenlegungsanforderungen
sollte
unter
Bezugnahme
auf
die
durchschnittliche
Beschäftigtenzahl,
die
Bilanzsumme
und
den
Nettoumsatzerlöse
definiert
werden.
The
scope
of
those
non-financial
disclosure
requirements
should
be
defined
by
reference
to
the
average
number
of
employees,
balance
sheet
total
and
net
turnover.
DGT v2019
Nach
der
Richtlinie
78/660/EWG
müssen
derzeit
alle
fünf
Jahre
unter
anderem
die
Obergrenzen
für
Bilanzsummen
und
Nettoumsatzerlöse
überprüft
werden,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Entscheidung
heranziehen
können,
welche
Unternehmen
von
bestimmten
Offenlegungsanforderungen
befreit
werden
können.
At
present
Directive
78/660/EEC
makes
provision
for
examination
every
five
years
of,
inter
alia,
the
maximum
thresholds
for
balance
sheet
and
net
turnover
which
Member
States
may
apply
in
determining
which
companies
may
be
exempted
from
certain
disclosure
requirements.
DGT v2019