Übersetzung für "Nettofinanzposition" in Englisch
Der
genaue
Verkaufpreis
wird
auf
Basis
der
Nettofinanzposition
zum
Zeitpunkt
des
Closings
ermittelt.
The
exact
amount
will
be
calculated
on
the
base
of
net
financial
position
at
the
closing
date.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
der
Bankschulden
ist
die
Nettofinanzposition
mit
+120,1
Mio.
€
deutlich
positiv.
Less
bank
loans
of
€21.7m
the
net
financial
position
was
clearly
positive
at
€120.1m.
ParaCrawl v7.1
Zum
30.
Juni
2017
lag
die
Nettofinanzposition
noch
bei
plus
35,3
Millionen
Euro.
At
30
June
2017,
the
financial
position
has
been
positive
for
EUR35.3
million.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
jedoch,
dass
die
Nettofinanzposition
im
weiteren
Jahresverlauf
wieder
ansteigt.
However,
we
expect
the
net
financial
position
to
rise
again
over
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Verpflichtungen
aus
Finanzierungsleasing
werden
nicht
in
der
Nettofinanzposition
berücksichtigt.
Obligations
from
finance
lease
are
not
included
in
the
net
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2016
hatte
die
Nettofinanzposition
knapp
260
Mio.
€
betragen.
As
of
31
December
2016
the
net
financial
position
was
nearly
€Â
260
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettofinanzposition
von
302
Mio.
€
hat
gegenüber
2015
(415
Mio.
€)
abgenommen.
The
net
financial
position
of
€
302
million
declined
in
comparison
with
2015
(€
415
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Nettofinanzposition
hat
sich
zum
30.
September
2016
im
Vergleich
zum
Jahresendwert
2015
(211,3
Mio.
€)
deutlich
erhöht.
The
KSB
Group's
net
financial
position
as
at
30
September
2016
increased
considerably
compared
with
the
2015
year-end
figure
(€Â
211.3
million).
ParaCrawl v7.1
Hapag-Lloyd
angekündigt,
dass
am
31.
Dezember,
seine
Nettofinanzposition
von
€
46.000.000
auf
€
-1080000000
verbessert
und
am
8.
April
zahlte
das
Unternehmen
eine
Anleihe
in
Höhe
von
161,7
Mio.
€
des
TUI
Konzerns,
die
49,76%
des
Grundkapitals
der
Hapag-Lloyd
AG
Holding,
einer
Holdinggesellschaft,
die
das
gesamte
Aktienkapital
der
Betriebsgesellschaft
Hapag-Lloyd
AG
hält
besitzt.
Hapag-Lloyd
announced
that
on
31
December,
its
net
financial
position
improved
by
€
46
million
to
-1.08
billion
euro
and,
on
8
April,
the
company
repaid
a
loan
worth
161.7
million
€
of
the
TUI
Group,
which
owns
49.76%
of
the
share
capital
of
the
Hapag-Lloyd
AG
Holding,
a
holding
company
that
holds
the
entire
share
capital
of
the
operating
company
Hapag-Lloyd
AG.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
zum
25.
Februar
2010
wurde
aufgrund
der
Nettofinanzposition
von
transpower
zum
31.
Dezember
2009
auf
rund
1,1
Mrd
Euro
festgelegt.
The
purchase
price
as
of
25
February
2010
is
based
on
the
net
financial
position
of
transpower
on
31
December
2009,
which
was
determined
to
be
approx.
EUR
1.1
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettofinanzposition
ist
mit
einem
Anstieg
von
45,4
Millionen
Euro
auf
13,7
Millionen
Euro
im
Berichtsjahr
zum
ersten
Mal
seit
2009
wieder
positiv.
The
net
financial
position
improved
by
€45.4
million
to
€13.7
million
in
the
reporting
year
and
was
positive
for
the
first
time
since
2009.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
der
auf
19,3
Mio.
€
reduzierten
Bankschulden
verbleibt
eine
komfortable
Nettofinanzposition
von
184,7
Mio.
€.
Less
reduced
bank
loans
of
€19.3m,
net
liquidity
stood
at
a
comfortable
€184.7m.
ParaCrawl v7.1
Mit
302
Mio.
€
Nettofinanzposition
und
34
%
Eigenkapitalquote
verfügt
das
Unternehmen
nach
wie
vor
über
eine
komfortable
finanzielle
und
bilanzielle
Basis.
With
a
net
financial
position
of
€
302
million
and
an
equity
ratio
of
34
%,
the
company
continues
to
have
a
sound
balance
sheet
and
a
comfortable
financial
basis.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
der
auf
30,7
Mio.
€
reduzierten
Bankschulden
verfügt
KBA
weiterhin
über
eine
sehr
gute
Nettofinanzposition
von
+162,7
Mio.
€.
After
deducting
reduced
bank
loans
totalling
€30.7m,
KBA
continues
to
have
a
very
good
net
financial
position
of
€162.7m.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
vergangenen
drei
Jahren
stark
angestiegene
Nettofinanzposition
hat
sich
in
den
ersten
drei
Monaten
weiter
verbessert.
The
net
financial
position,
which
has
risen
sharply
over
the
past
three
years,
continued
to
improve
in
the
first
three
months.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Nettofinanzposition
wies
Henkel
zum
31.
März
2013
statt
einer
Nettoverschuldung
eine
Nettogeldanlage
in
Höhe
von
114
Mio.
Euro
aus.
Effective
March
31,
2013,
Henkel's
net
financial
position
has
changed
from
showing
a
net
debt
to
showing
a
net
cash
investment
of
114
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Der
Saldo
aus
verzinslichen
Geldwerten
und
Finanzschulden,
die
Nettofinanzposition,
lag
am
30.
September
unterhalb
des
Wertes
am
31.
Dezember
2017
in
Höhe
von
knapp
288
Mio.
EUR.
On
30
September,
the
balance
of
interest-bearing
financial
assets
and
financial
liabilities,
the
net
financial
position,
was
below
the
figure
of
slightly
under
EUR
288
million
on
31
December
2017.
ParaCrawl v7.1
Mit
39
%
Eigenkapitalquote
sowie
einer
gegenüber
dem
Vorquartal
auf
447
Mio.
€
gestiegenen,
positiven
Nettofinanzposition
verfügt
der
Salzgitter
Konzern
nach
wie
vor
über
eine
durchaus
solide
finanzielle
Basis
zur
Bewältigung
der
aktuellen
Herausforderungen.
As
before,
an
equity
ratio
of
39%
and
net
financial
position
of
€
375
million
continues
to
form
a
thoroughly
sound
financial
basis
for
mastering
the
current
challenges.
ParaCrawl v7.1
Mit
155,7
Mio.
€
Nettofinanzposition
und
33
%
Eigenkapitalquote
verfügt
das
Unternehmen
über
eine
komfortable
finanzielle
und
bilanzielle
Basis.
2
With
a
net
financial
position
of
€
155.7
million
and
an
equity
ratio
of
33
%,
the
company
has
a
sound
balance
sheet
and
a
comfortable
financial
basis.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
wird
dies
vor
allem
in
der
Nettofinanzposition,
die
zum
30.
Juni
2013
–44,9
Millionen
Euro
betrug
und
sich
damit
im
Jahresvergleich
um
73,2
Millionen
Euro
verbessert
hat.
This
was
reflected
in
DEUTZ's
net
financial
position,
which
had
improved
by
€73.2
million
year
on
year
and
amounted
to
minus
€44.9
million
as
at
30
June
2013.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Nettofinanzposition
rechnen
wir,
wie
im
Halbjahresfinanzbericht
beschrieben,
zum
Jahresende
mit
einem
Wert
unter
dem
des
Vorjahres.
As
outlined
in
our
half-year
financial
report,
we
expect
our
net
financial
position
at
the
end
of
the
year
to
be
down
on
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
insbesondere
in
der
Nettofinanzposition
deutlich,
die
sich
im
Jahresvergleich
um
55,2
Millionen
Euro
verbessert
hat
und
zum
31.
März
2013
-69,3
Millionen
Euro
betrug.
This
was
underlined
by
DEUTZ's
net
financial
position,
which
had
improved
by
€55.2
million
year
on
year
and
amounted
to
minus
€69.3
million
as
at
31
March
2013.
ParaCrawl v7.1
Der
Saldo
aus
verzinslichen
Geldwerten
und
Finanzschulden
(Nettofinanzposition)
lag
am
30.
September
auf
dem
Niveau
des
Vorjahresendwerts
von
260
Mio.
€.
The
difference
between
interest-bearing
financial
assets
and
financial
liabilities
(net
financial
position)
ranged
at
the
previous
year's
level
of
€
260
million
as
at
30
September.
ParaCrawl v7.1
Der
Salzgitter-Konzern
verfügt
mit
einer
Eigenkapitalquote
von
39
%
sowie
375
Mio.
€
Nettofinanzposition
nach
wie
vor
über
eine
durchaus
solide
finanzielle
Basis
zur
Bewältigung
der
aktuellen
Herausforderungen.
As
before,
an
equity
ratio
of
39%
and
net
financial
position
of
€
375
million
continues
to
form
a
thoroughly
sound
financial
basis
for
mastering
the
current
challenges.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
der
auf
15,2
Mio.
€
reduzierten
Bankschulden
verfügte
KBA
über
eine
Nettofinanzposition
von
+192,4
Mio.
€.
After
deducting
€15.2m
in
reduced
bank
loans,
net
liquidity
came
to
€192.4m.
ParaCrawl v7.1
Mit
33
%
Eigenkapitalquote
sowie
132
Mio.
€
Nettofinanzposition
(30.09.2016:
115
Mio.
€)
bleibt
die
finanzielle
und
bilanzielle
Basis
des
Salzgitter
Konzerns
solide.
With
an
equity
ratio
of
33
%
and
a
net
financial
position
of
€
132
million
(09/30/2016:
€
115
million),
the
Salzgitter
Group
continues
to
enjoy
a
comfortable
financial
basis
and
sound
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Abschluss
des
ersten
Halbjahres
verbesserte
sich
die
Nettofinanzposition
spürbar
auf
270
Mio.
€
(30.06.2014:
156
Mio.
€).
Compared
with
accounts
of
the
first
half-year,
the
net
financial
position
improved
notably
to
€
270
million
(June
30,
2014:
€
156
million).
ParaCrawl v7.1