Übersetzung für "Nesselfieber" in Englisch

Auch kann das Nesselfieber bei den Bissen der Insekten entstehen.
Also the small tortoiseshell can arise at stings of insects.
ParaCrawl v7.1
Nesselfieber und Ausschlag werden manchmal irrtümlich als allergische Reaktion mißdeutet.
Hives and rash are sometimes mistaken for an allergic reaction.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich ernennen beim chronischen Nesselfieber antigistaminnyje, antiphlogistisch und desintoksikazionnyje die Mittel.
Usually at the chronic small tortoiseshell appoint antihistaminic, anti-inflammatory and dezintoksikatsionny means.
ParaCrawl v7.1
Es traten Überempfindlichkeitsreaktionen mit Dermatitis, Juckreiz, Nesselfieber und selten Anaphylaxie und Stevens-Johnson-Syndrom auf.
Hypersensitivity reactions, with dermatitis, pruritus, urticaria and, rarely, anaphylaxis, and Stevens-Johnson syndrome have occurred.
EMEA v3
Bei ugrewoj die Ausschläge, furunkulese, dem Nesselfieber und chronisch rinite laminarija ist überhaupt kontraindiziert.
At acne rash, a furunkuleza, the small tortoiseshell and chronic rhinitis the laminaria in general is contraindicated.
ParaCrawl v7.1
Wenn nach irgendwelchem Produkt das Nesselfieber wieder erschienen ist ist und gibt es das Allergen.
If after any product again there was an urticaria — it and is allergen.
ParaCrawl v7.1
Das Jucken, die das Nesselfieber begleitet wird, stört normal, zu leben.
The itch by which the small tortoiseshell is followed, prevents to live normally.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich beraten, das Nesselfieber antigistaminnymi von den Präparaten der neuen Generation zu behandeln.
Usually advise to treat the small tortoiseshell antihistaminic preparations of new generation.
ParaCrawl v7.1
Über Überempfindlichkeitsreaktionen, einschließlich Anaphylaxie, Ausschlag, Nesselfieber, Angioödem, Dyspnoe und Hypotonie, die nach Erst- oder Folgebehandlung auftraten, wurde in klinischen Studien und nach Markteinführung berichtet.
Hypersensitivity-type reactions including anaphylaxis, rash, urticaria, angioedema, dyspnoea and hypotension occurring on initial or subsequent treatment have been reported in clinical studies and in post-marketing experience.
ELRC_2682 v1
Über Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich Anaphylaxie, Ausschlag, Nesselfieber, Angioödem, Dyspnoe und Hypotonie, die nach der ersten oder der folgenden Behandlung auftraten, wurde in klinischen Studien und nach der Markteinführung berichtet.
Hypersensitivity-type reactions including anaphylaxis, rash, urticaria, angioedema, dyspnoea and hypotension occurring on initial or subsequent treatment have been reported in clinical studies and in post-marketing experience.
ELRC_2682 v1
Zu den Anzeichen können Nesselfieber, Hautausschlag, Juckreiz, Atem- oder Schluckbeschwerden, Anschwellen des Mundes, des Gesichts, der Lippen, der Zunge oder des Rachens sowie in manchen Fällen ein Blutdruckabfall gehören.
The signs may include hives, skin rash, itching, difficulty breathing or swallowing, swollen mouth, face, lips, tongue or throat and sometimes a drop in blood pressure.
ELRC_2682 v1
Haben Sie Nesselfieber?
Do you have hives?
OpenSubtitles v2018
Chronisch: Kann bei wiederholter oder längerer Exposition allergische Hautreaktionen bestehend aus Rötung, Schwellung und/oder Ausschlag (Nesselfieber) verursachen.
Chronic: Can cause an allergic skin reaction with repeated or prolonged exposure consisting of redness, swelling and/or rash (urticaria).
ParaCrawl v7.1
Wenn beim Kleinen irgendwelches Grundstück der Haut errötet ist (ist das Nesselfieber erschienen), wird die Anschwellung beobachtet, schält sich die Haut ab und ist sudit ständig, ist jener die Allergie aller Wahrscheinlichkeit nach.
If at the kid any site of skin (there was an urticaria) reddened, the swelling is observed, skin is shelled and constantly itches, most likely, it is an allergy.
ParaCrawl v7.1
Cladosporium kann allergische Reaktionen wie z.B. Fließschnupfen, Husten, Niesanfälle, Nesselfieber oder Asthma auslösen (Schimmelpilzallergie).
Cladosporium can trigger allergic reactions such as, for example, running nose, cough, sneezing, urticaria or asthma (mold allergy).
EuroPat v2